A little brother took his little sister by the hand and said, "Since our mother died, we haven't had one happy hour. Our stepmother is cruel to us every day. We get only hard old bread to eat, and the little dog under the table has a better life than we do. Come, let's go out into the wide world together."
幼い兄が、小さな妹の手を取って言いました。「お母さんが死んでから、ぼくたちには、楽しいひとときなんて一度もなかったね。まま母は毎日、ぼくたちにひどいことをする。食べものといったら、かたくなった古いパンだけ。テーブルの下の子犬のほうが、ぼくたちよりよっぽどいい暮らしをしているよ。さあ、一緒に広い世の中へ出ていこう」
They walked all day over fields and stones, and when it rained, the sister said, "Even the sky is crying with us." In the evening they came to a large forest. They were so tired and hungry that they lay down in a hollow tree and fell asleep.
ふたりは一日じゅう、野原や石ころだらけの道を歩き続けました。雨が降ってくると、妹は言いました。「お空も、わたしたちと一緒に泣いているのね」夕方になって、ふたりは大きな森にやって来ました。ふたりはとても疲れて、おなかもすいていたので、木のうろの中に横になって、眠ってしまいました。
In the morning the brother said, "Sister, I'm so thirsty. I think I can hear a stream." But their stepmother was a witch. She had followed the children secretly and put a spell on all the streams in the forest.
朝になると、兄が言いました。「妹よ、のどがからからだよ。小川の音が聞こえるような気がする」ところが、まま母は魔女でした。こっそり子どもたちのあとをつけてきて、森の小川という小川に、魔法をかけておいたのです。
At the first stream, the sister heard it whisper: "Whoever drinks from me will become a tiger." "Please don't drink, brother," she cried. "If you become a wild animal, you will eat me up." So the brother did not drink, though he was very thirsty.
最初の小川まで来ると、妹には、小川がこうささやくのが聞こえました。「わたしの水を飲む者は、トラになる」「お兄さん、お願いだから飲まないで」と、妹は叫びました。「けものになったら、わたしを食べてしまうわ」そこで兄は、のどがからからでしたが、水を飲みませんでした。
At the second stream, the sister heard, "Whoever drinks from me will become a wolf." Again she begged him not to drink, and again he didn't. "But at the next stream I must drink," he said, "whatever you say."
二つ目の小川では、こう聞こえました。「わたしの水を飲む者は、オオカミになる」妹はまた飲まないでと頼み、兄はまた飲みませんでした。「でも、次の小川では、きみがなんと言っても飲むからね」と、兄は言いました。
At the third stream, the sister heard, "Whoever drinks from me will become a deer." "Oh, brother, please don't drink, or you'll become a deer and run away from me." But her brother had already bent down and drunk from the water. As soon as the first drops touched his lips, he became a young deer.
三つ目の小川では、こう聞こえました。「わたしの水を飲む者は、シカになる」「ああ、お兄さん、お願いだから飲まないで。シカになって、わたしのところから逃げていってしまうわ」けれども、兄はもう水の上にかがみこんで、飲んでしまっていました。最初のひとしずくが唇にふれたとたん、兄は若いシカになってしまいました。
The sister cried over her poor brother, and the little deer cried too. At last she said, "Don't cry, little deer. I'll never leave you." She took off her golden garter and put it around his neck. Then she made a soft rope of grass and led him deeper into the forest.
妹はかわいそうな兄のことを思って泣き、小さなシカも一緒に泣きました。やがて妹は言いました。「泣かないで、シカさん。わたし、決してあなたをひとりにしないから」妹は金の靴下どめをはずして、シカの首にかけてやりました。それから、草でやわらかいひもを編んで、シカを連れて森の奥へと進んでいきました。
At last they came to a little empty house, and they began to live there. She made a soft bed of leaves and moss for the deer. Every day she brought him soft grass. In the evening she laid her head on his back and slept.
しばらく行くと、だれもいない小さな家が見つかったので、ふたりはそこで暮らし始めました。妹は木の葉とコケで、シカのためにやわらかい寝床を作ってやりました。毎日、やわらかい草を取ってきて食べさせました。夜になると、妹はシカの背中に頭をのせて眠りました。
Then one day the king of that country held a great hunt in the forest. The horns sounded, the dogs barked, and the hunters shouted happily. The little deer wanted very much to join in, and at last his sister let him go. "But come back in the evening," she said. "When you knock, say, 'Little sister, let me in.' If you don't say that, I won't open the door."
ある日、その国の王さまが、森で大がかりな狩りをもよおしました。角笛が鳴りひびき、犬がほえ、狩人たちが楽しげに声をあげました。小さなシカは、狩りに加わりたくてたまらなくなりました。妹はとうとう、シカを行かせてやりました。「でも、夕方には帰ってきてね」と、妹は言いました。「戸をたたいたら、『妹よ、入れておくれ』と言うのよ。そう言わなかったら、戸は開けないからね」
The king's hunters chased the beautiful deer with the golden band, but he was too fast for them. In the evening he ran home, knocked, and said, "Little sister, let me in."
王さまの狩人たちは、金の輪を首につけた美しいシカを追いかけましたが、シカは足が速くて、とても捕まりませんでした。夕方になると、シカは家にかけ戻って戸をたたき、「妹よ、入れておくれ」と言いました。
The next day the deer ran out again. This time one of the hunters hurt his foot a little, so he could only run slowly. A hunter followed him to the little house and heard him say, "Little sister, let me in." He told the king everything.
次の日も、シカはまたかけだしていきました。今度は、狩人のひとりがシカの足に少しけがをさせたので、シカはゆっくりとしか走れなくなりました。ひとりの狩人がシカのあとをつけて小さな家まで行き、シカが「妹よ、入れておくれ」と言うのを聞きました。狩人は、そのことを残らず王さまに話しました。
The sister put herbs on the deer's foot, and the next morning he felt nothing. When he heard the horns again, he ran out once more. That day the king told his hunters, "Chase the deer until night, but don't let anyone hurt him." At sunset the king went to the little house himself and said, "Little sister, let me in." The door opened, and there stood the most beautiful girl he had ever seen.
妹がシカの足に薬草を塗ってやると、次の朝には、もう痛みはありませんでした。角笛がまた聞こえてくると、シカはもう一度かけだしていきました。その日、王さまは狩人たちに言いました。「日が暮れるまでシカを追いかけるがよい。だが、決してけがをさせてはならんぞ」日が沈むと、王さまは自分で小さな家へ行き、「妹よ、入れておくれ」と言いました。戸が開くと、そこには、王さまがこれまで見たこともないほど美しい娘が立っていました。
The king looked at her kindly and said, "Will you come to my castle and be my dear wife?" "Yes," said the girl, "but the deer must come with me. I will never leave him." "He will stay with you as long as you live," said the king. So they all went to the castle, and the wedding was held with great joy.
王さまは優しく娘を見つめて、言いました。「わたしと一緒にお城へ来て、わたしの妻になってくれませんか？」「はい」と、娘は答えました。「でも、シカも一緒に連れていきます。わたしは決して、シカを置いていきません」「シカは、あなたが生きているかぎり、ずっとあなたのそばにいるでしょう」と、王さまは言いました。こうして、みんなでお城へ行き、喜びにあふれた結婚式があげられました。
But the wicked stepmother was full of jealousy when she heard that the girl had become a queen. "My own daughter should be queen," thought the witch. A year later, the young queen had a beautiful baby boy. While the king was away hunting, the witch and her daughter came to the castle dressed as servants.
ところが、悪いまま母は、娘がお妃になったと聞いて、ねたましくてたまらなくなりました。「お妃になるのは、わたしの娘のはずなのに」と、魔女は思いました。一年後、若いお妃に、かわいい男の赤ちゃんが生まれました。王さまが狩りに出かけている間に、魔女とその娘は、召し使いのふりをしてお城にやって来ました。
"Come, your bath is ready," they said to the queen. They took her to the bathroom, made a terribly hot fire, shut the door, and ran away. The poor queen could not breathe, and she did not wake up again. Then the witch put her own daughter in the queen's bed and made her look like the queen.
「さあ、お風呂のしたくができましたよ」と、ふたりはお妃に言いました。ふたりはお妃を浴室へ連れていくと、ものすごく熱い火をたいて、戸を閉め、逃げていきました。かわいそうに、お妃は息ができなくなり、二度と目をさましませんでした。それから魔女は、自分の娘をお妃のベッドに寝かせ、お妃そっくりに見えるようにしました。
At midnight, the baby's nurse saw the real queen come in quietly. She held her baby lovingly, and gently touched the little deer in his corner. Then she went out without a word. She came again the next night and said, "How is my child? How is my deer? I will come once more, and then never again."
真夜中になると、赤ちゃんの乳母は、本物のお妃がそっと入ってくるのを見ました。お妃は赤ちゃんをいとおしそうに抱きしめ、部屋のすみにいる小さなシカを優しくなでました。それから、ひと言も言わずに出ていきました。次の晩もお妃はやって来て、こう言いました。「わたしの子はどうしているかしら？ わたしのシカはどうしているかしら？ あと一度だけ来て、それからはもう二度と来ません」
The nurse told the king, and the next night he watched secretly. The queen came again and said, "How is my child? How is my deer? I have come this one last time, and I will never come again." The king jumped up and cried, "You can only be my dear wife!" "Yes," she answered, "I am your dear wife." At that moment she came back to life, fresh, rosy, and healthy.
乳母がそのことを王さまに話すと、王さまは次の晩、こっそり見張っていました。お妃はまたやって来て、言いました。「わたしの子はどうしているかしら？ わたしのシカはどうしているかしら？ 来るのは今夜が最後。もう二度と来ません」王さまは飛び出していって、叫びました。「あなたは、わたしの大切な妻に違いない！」「ええ」と、お妃は答えました。「わたしは、あなたの妻です」そのとたん、お妃は生き返りました。ほおはばら色で、すっかり元気な姿でした。
The queen told the king everything, and the king brought the witch and her daughter before the judges. The daughter was sent away into the forest, and the witch was punished for her evil deeds. As soon as she was gone, her spell was broken, and the little deer became a boy again. The sister and brother lived happily together for the rest of their lives.
お妃は王さまに何もかも話し、王さまは魔女とその娘を裁判にかけました。娘は森へ追放され、魔女はその悪事の罰を受けました。魔女がいなくなると、たちまち魔法が解けて、小さなシカは人間の男の子に戻りました。それから妹と兄は、一生、仲よく幸せに暮らしました。
