I have a little shadow that goes in and out with me, And what can be the use of him is more than I can see. He is very, very like me from the heels up to the head; And I see him jump before me, when I jump into my bed.
ぼくには 小さな影が あって 出たり入ったり 一緒に動く いったい 何の役に立つのか ぼくには さっぱり 分からない かかとから 頭のてっぺんまで ぼくに とっても とってもよく似てる ぼくが ベッドに 飛び込むと 影が ぼくより先に 飛び込む
The funniest thing about him is the way he likes to grow— Not at all like proper children, which is always very slow; For he sometimes shoots up taller like an india-rubber ball, And he sometimes goes so little that there's none of him at all.
いちばん おかしいのは 影の 伸び方だ—— ちゃんとした子どもとは 大違い、子どもは いつだって のろのろとしか 伸びないのに ときには ゴムまりみたいに ぐんと 背が伸びるかと思えば ときには 縮んで 縮んで すっかり 消えてしまう
He hasn't got a notion of how children ought to play, And can only make a fool of me in every sort of way. He stays so close behind me, he's a coward you can see; I'd think shame to stick to nursie as that shadow sticks to me!
影は 子どもの遊びかたを ちっとも 分かってない あの手この手で ぼくを からかうばかり ぼくに ぴったり くっついて 離れない、おくびょう者なのは 見れば分かる ぼくなら 恥ずかしくて ばあやに あんなに くっついたりしないのに！
One morning, very early, before the sun was up, I rose and found the shining dew on every buttercup; But my lazy little shadow, like an arrant sleepy-head, Had stayed at home behind me and was fast asleep in bed.
ある朝 とても早く、お日さまが 昇る前に 起きてみると どのキンポウゲにも きらきら つゆが光ってた でも なまけものの ぼくの小さな影は とんでもない ねぼすけで うちに 残って ベッドで ぐっすり 眠っていた
