Little brother took his little sister by the hand and said, "Since our mother died we have had no happiness; our step-mother beats us every day, and if we come near her she kicks us away with her foot. Our meals are the hard crusts of bread that are left over; and the little dog under the table is better off, for she often throws it a nice bit. May Heaven pity us. If our mother only knew! Come, we will go forth together into the wide world."
兄は小さな妹の手を取って言いました。「お母さんが死んでから、ぼくたちには幸せなことなんか一つもない。継母さんは毎日ぼくたちをたたくし、そばへ寄ると足で蹴飛ばす。ごはんは残りものの固いパンの皮だけだ。テーブルの下の小犬のほうが、まだましだよ。継母さんは、あの犬にはよくおいしいものを投げてやるんだから。神さま、どうかぼくたちをあわれんでください。お母さんが知ってくれたらなあ！さあ、一緒に広い世の中へ出ていこう」
They walked the whole day over meadows, fields, and stony places; and when it rained the little sister said, "Heaven and our hearts are weeping together." In the evening they came to a large forest, and they were so weary with sorrow and hunger and the long walk, that they lay down in a hollow tree and fell asleep.
二人は一日じゅう、牧場や畑や石ころだらけの道を歩きました。雨が降ってくると、妹は言いました。「空とわたしたちの心が、一緒に泣いているのね」夕方になると、二人は大きな森に着きました。悲しみとひもじさと長い道のりで、すっかり疲れきっていたので、木のうろの中に横になって眠ってしまいました。
The next day when they awoke, the sun was already high in the sky, and shone down hot into the tree. Then the brother said, "Sister, I am thirsty; if I knew of a little brook I would go and just take a drink; I think I hear one running." The brother got up and took the little sister by the hand, and they set off to find the brook. But the wicked step-mother was a witch, and had seen how the two children had gone away, and had crept after them privily, as witches do creep, and had bewitched all the brooks in the forest.
次の日、目を覚ますと、お日さまはもう空高く昇っていて、木のうろの中まで暑く照りつけていました。兄が言いました。「妹よ、のどがかわいたよ。小川がどこかにあれば、ちょっと行って水を飲んでくるんだけど。小川の流れる音が聞こえるような気がするよ」兄は起きあがって妹の手を取り、二人は小川を探しに出かけました。ところが、意地悪な継母は魔女でした。二人の子どもが出ていくのを見ていて、魔女らしく、こっそりあとをつけてきていました。そして、森じゅうの小川に魔法をかけてしまったのです。
Now when they found a little brook leaping brightly over the stones, the brother was going to drink out of it, but the sister heard how it said as it ran, "Who drinks of me will be a tiger; who drinks of me will be a tiger." Then the sister cried, "Pray, dear brother, do not drink, or you will become a wild beast, and tear me to pieces." The brother did not drink, although he was so thirsty, but said, "I will wait for the next spring."
さて、石の上をきらきらと跳ねるように流れる小川を見つけると、兄はその水を飲もうとしました。ところが妹は、小川が流れながら、こう言っているのを聞きました。「わたしを飲む者はトラになる。わたしを飲む者はトラになる」そこで妹は叫びました。「お願い、兄さん、飲まないで。飲んだら、けものになって、わたしを引き裂いてしまうわ」兄はのどがからからでしたが、水を飲まずに言いました。「次の泉まで待つよ」
When they came to the next brook the sister heard this also say, "Who drinks of me will be a wolf; who drinks of me will be a wolf." Then the sister cried out, "Pray, dear brother, do not drink, or you will become a wolf, and devour me." The brother did not drink, and said, "I will wait until we come to the next spring, but then I must drink, say what you like; for my thirst is too great."
次の小川に来ると、妹にはその小川もこう言っているのが聞こえました。「わたしを飲む者はオオカミになる。わたしを飲む者はオオカミになる」そこで妹は叫びました。「お願い、兄さん、飲まないで。飲んだら、オオカミになって、わたしを食べてしまうわ」兄は水を飲まずに言いました。「次の泉に着くまで待つよ。でも、そのときは何と言われても飲むからね。のどがかわいてたまらないんだ」
And when they came to the third brook the sister heard how it said as it ran, "Who drinks of me will be a roebuck; who drinks of me will be a roebuck." The sister said, "Oh, I pray you, dear brother, do not drink, or you will become a roebuck, and run away from me." But the brother had knelt down at once by the brook, and had bent down and drunk some of the water, and as soon as the first drops touched his lips he lay there a young roebuck.
三つ目の小川に来ると、妹は小川が流れながら、こう言っているのを聞きました。「わたしを飲む者は子ジカになる。わたしを飲む者は子ジカになる」妹は言いました。「ああ、お願いだから、兄さん、飲まないで。飲んだら、子ジカになって、わたしのところから逃げていってしまうわ」けれども兄は、もう小川のそばにひざをついて、身をかがめて水を飲んでいました。最初のしずくが唇にふれたとたん、兄は一頭の子ジカになって、そこに横たわっていました。
And now the sister wept over her poor bewitched brother, and the little roe wept also, and sat sorrowfully near to her. But at last the girl said, "Be quiet, dear little roe, I will never, never leave you." Then she untied her golden garter and put it round the roebuck's neck, and she plucked rushes and wove them into a soft cord. With this she tied the little beast and led it on, and she walked deeper and deeper into the forest.
妹は、魔法をかけられたかわいそうな兄を思って泣きました。子ジカも泣いて、悲しそうに妹のそばに座っていました。けれども、とうとう妹は言いました。「泣かないで、かわいい子ジカさん。わたしは、けっして、けっして、あなたから離れないわ」それから妹は金の靴下どめをほどいて、子ジカの首に巻いてやりました。そしてイグサを摘んで、やわらかいひもに編みました。そのひもで子ジカをつないで引いていき、森のさらに奥へ奥へと歩いていきました。
And when they had gone a very long way they came at last to a little house, and the girl looked in; and as it was empty, she thought, "We can stay here and live." Then she sought for leaves and moss to make a soft bed for the roe; and every morning she went out and gathered roots and berries and nuts for herself, and brought tender grass for the roe, who ate out of her hand, and was content and played round about her. In the evening, when the sister was tired, and had said her prayer, she laid her head upon the roebuck's back: that was her pillow, and she slept softly on it. And if only the brother had had his human form it would have been a delightful life.
長い長い道のりを歩いて、二人はとうとう一軒の小さな家にたどり着きました。妹が中をのぞいてみると、家は空っぽでした。「ここなら住めるわ」と、妹は思いました。それから木の葉とコケを集めて、子ジカのためにやわらかい寝床を作りました。妹は毎朝出かけていって、自分の食べる草の根や木イチゴや木の実を集め、子ジカにはやわらかい草を持って帰りました。子ジカは妹の手から草を食べ、満足して、妹の周りを跳ねまわって遊びました。夕方、疲れた妹はお祈りをすませると、子ジカの背中に頭をのせました。それが妹の枕で、妹はその上でぐっすり眠りました。これで兄が人間の姿でさえあったら、どんなに楽しい暮らしだったことでしょう。
For some time they were alone like this in the wilderness. But it happened that the King of the country held a great hunt in the forest. Then the blasts of the horns, the barking of dogs, and the merry shouts of the huntsmen rang through the trees, and the roebuck heard all, and was only too anxious to be there. "Oh," said he, to his sister, "let me be off to the hunt, I cannot bear it any longer;" and he begged so much that at last she agreed. "But," said she to him, "come back to me in the evening; I must shut my door for fear of the rough huntsmen, so knock and say, 'My little sister, let me in!' that I may know you; and if you do not say that, I shall not open the door." Then the young roebuck sprang away; so happy was he and so merry in the open air.
しばらくのあいだ、二人はこうして森の奥で二人きりで暮らしていました。ところがある日、その国の王さまが森で大きな狩りを催しました。角笛の音や犬のほえる声、狩人たちの楽しげな叫び声が、木々のあいだに響きわたりました。子ジカはそれをすっかり聞いて、そこへ行きたくてたまらなくなりました。「ねえ」と、子ジカは妹に言いました。「狩りに行かせておくれよ。もうがまんできないんだ」子ジカがあまりにせがむので、妹はとうとう承知しました。「でもね」と、妹は子ジカに言いました。「夕方には帰ってきてね。荒っぽい狩人たちが怖いから、わたしは戸を閉めておかなくちゃならないの。だから戸をたたいて、『妹よ、入れておくれ！』と言ってちょうだい。そうすれば、あなただと分かるから。そう言わなかったら、戸は開けないわよ」それを聞くと、子ジカは跳びだしていきました。外の空気の中で、子ジカはとても幸せで、うきうきしていました。
The King and the huntsmen saw the pretty creature, and started after him, but they could not catch him, and when they thought that they surely had him, away he sprang through the bushes and could not be seen. When it was dark he ran to the cottage, knocked, and said, "My little sister, let me in." Then the door was opened for him, and he jumped in, and rested himself the whole night through upon his soft bed. The next day the hunt went on afresh, and when the roebuck again heard the bugle-horn, and the ho! ho! of the huntsmen, he had no peace, but said, "Sister, let me out, I must be off." His sister opened the door for him, and said, "But you must be here again in the evening and say your pass-word."
王さまと狩人たちはそのかわいらしいけものを見つけて、追いかけはじめました。けれども、つかまえることはできませんでした。もうつかまえたと思ったとたん、子ジカはやぶの中へ跳びこんで、見えなくなってしまうのです。暗くなると、子ジカは小さな家へ走っていって戸をたたき、「妹よ、入れておくれ」と言いました。すると戸が開いたので、子ジカは跳びこんで、一晩じゅうやわらかい寝床で休みました。次の日、また狩りがはじまりました。子ジカは、また角笛の音や狩人たちの「ほう、ほう！」という声を聞くと、じっとしていられなくなって言いました。「妹よ、出しておくれ。行かなくちゃならないんだ」妹は戸を開けてやって、言いました。「でも、夕方にはまた帰ってきて、合いことばを言うのよ」
When the King and his huntsmen again saw the young roebuck with the golden collar, they all chased him, but he was too quick and nimble for them. This went on for the whole day, but at last by the evening the huntsmen had surrounded him, and one of them wounded him a little in the foot, so that he limped and ran slowly. Then a hunter crept after him to the cottage and heard how he said, "My little sister, let me in," and saw that the door was opened for him, and was shut again at once. The huntsman took notice of it all, and went to the King and told him what he had seen and heard. Then the King said, "To-morrow we will hunt once more."
王さまと狩人たちは、金の首輪をつけた子ジカをまた見つけると、みんなで追いかけました。けれども子ジカはすばしこくて、とても追いつけませんでした。そんなことが一日じゅう続きましたが、夕方になって、とうとう狩人たちは子ジカを取りかこみました。そのうちの一人が子ジカの足に少し傷を負わせたので、子ジカは足を引きずって、ゆっくりとしか走れなくなりました。一人の狩人がこっそり子ジカのあとをつけて小さな家まで行き、子ジカが「妹よ、入れておくれ」と言うのを聞きました。そして戸が開けられ、子ジカが入るとすぐにまた閉められるのを見ました。狩人はそれをすっかり心にとめて、王さまのところへ行き、見たことと聞いたことを話しました。すると王さまは言いました。「あしたもう一度、狩りをしよう」
The little sister, however, was dreadfully frightened when she saw that her fawn was hurt. She washed the blood off him, laid herbs on the wound, and said, "Go to your bed, dear roe, that you may get well again." But the wound was so slight that the roebuck, next morning, did not feel it any more. And when he again heard the sport outside, he said, "I cannot bear it, I must be there; they shall not find it so easy to catch me." The sister cried, and said, "This time they will kill you, and here am I alone in the forest and forsaken by all the world. I will not let you out." "Then you will have me die of grief," answered the roe; "when I hear the bugle-horns I feel as if I must jump out of my skin." Then the sister could not do otherwise, but opened the door for him with a heavy heart, and the roebuck, full of health and joy, bounded into the forest.
一方、妹は子ジカがけがをしているのを見て、ひどくおびえました。妹は子ジカの血を洗い流し、傷に薬草をあてて言いました。「寝床にお行き、かわいい子ジカさん。早くよくなるようにね」けれども傷はほんのかすり傷だったので、次の朝には、子ジカはもう痛みを感じませんでした。そして外で狩りの音がまた聞こえてくると、子ジカは言いました。「がまんできないよ。ぼくも行かなくちゃ。そう簡単にはつかまらないさ」妹は泣いて言いました。「今度こそ、あなたは殺されてしまうわ。そうしたら、わたしはこの森にひとりぼっちで、世界じゅうから見捨てられてしまう。外には出さないわ」「それじゃあ、ぼくは悲しくて死んでしまうよ」と、子ジカは答えました。「角笛の音を聞くと、体の皮から跳びだしてしまいそうな気がするんだ」妹はそうするよりほかなく、重い心で戸を開けてやりました。子ジカは元気いっぱい、喜びいっぱいで、森の中へ跳ねていきました。
When the King saw him, he said to his huntsmen, "Now chase him all day long till night-fall, but take care that no one does him any harm." As soon as the sun had set, the King said to the huntsman, "Now come and show me the cottage in the wood;" and when he was at the door, he knocked and called out, "Dear little sister, let me in." Then the door opened, and the King walked in, and there stood a maiden more lovely than any he had ever seen. The maiden was frightened when she saw, not her little roe, but a man come in who wore a golden crown upon his head. But the King looked kindly at her, stretched out his hand, and said, "Will you go with me to my palace and be my dear wife?" "Yes, indeed," answered the maiden, "but the little roe must go with me, I cannot leave him." The King said, "It shall stay with you as long as you live, and shall want nothing." Just then he came running in, and the sister again tied him with the cord of rushes, took it in her own hand, and went away with the King from the cottage.
王さまは子ジカを見ると、狩人たちに言いました。「さあ、日が暮れるまで一日じゅうあの子ジカを追いかけよ。だが、誰もけがをさせぬように気をつけるのだぞ」日が沈むとすぐ、王さまはあの狩人に言いました。「さあ、森の小さな家へ案内してくれ」そして家の戸口に着くと、戸をたたいて呼びかけました。「かわいい妹よ、入れておくれ」すると戸が開いたので、王さまは中へ入りました。そこには、これまでに見たどんな娘よりも美しい娘が立っていました。入ってきたのが子ジカではなく、金の冠をかぶった男の人だったので、娘はおびえました。けれども王さまはやさしく娘を見つめ、手をさしのべて言いました。「わたしと一緒に城へ来て、わたしの妃になってくれないか？」「はい、喜んで」と、娘は答えました。「でも、子ジカも一緒に連れていかせてください。あの子をおいていくことはできないのです」王さまは言いました。「子ジカは、そなたが生きているかぎりそなたのそばにいて、何一つ不自由はさせないと約束しよう」ちょうどそこへ子ジカが駆けこんできました。妹はまたイグサのひもで子ジカをつなぎ、そのひもを自分の手に持って、王さまと一緒に小さな家をあとにしました。
The King took the lovely maiden upon his horse and carried her to his palace, where the wedding was held with great pomp. She was now the Queen, and they lived for a long time happily together; the roebuck was tended and cherished, and ran about in the palace-garden. But the wicked step-mother, because of whom the children had gone out into the world, thought all the time that the sister had been torn to pieces by the wild beasts in the wood, and that the brother had been shot for a roebuck by the huntsmen. Now when she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune. Her own daughter, who was ugly as night, and had only one eye, grumbled at her and said, "A Queen! that ought to have been my luck." "Only be quiet," answered the old woman, and comforted her by saying, "when the time comes I shall be ready."
王さまは美しい娘を馬に乗せて、城へ連れて帰りました。城では大変盛大な婚礼が行われました。娘はお妃になり、二人は長いあいだ幸せに暮らしました。子ジカは大切に世話をされ、かわいがられて、城の庭を走りまわっていました。ところで、子どもたちが世の中へ出ていくことになった原因の、あの意地悪な継母は、ずっとこう思いこんでいました。妹は森のけものに引き裂かれ、兄は子ジカとして狩人に撃たれてしまったに違いない、と。ところが、二人がとても幸せで、何不自由なく暮らしていると聞くと、継母の胸にはねたみと憎しみがわきあがって、少しも心が休まりませんでした。考えることといえば、どうやって二人をまた不幸な目にあわせてやろうかということばかりでした。継母には、夜のようにみにくい、片目の娘がいました。その娘は母親に文句を言いました。「お妃ですって！その幸せは、わたしのものになるはずだったのに」「まあ、黙っておいで」と、老婆は答えて、娘をなぐさめました。「時が来たら、ちゃんと手を打ってやるからね」
As time went on, the Queen had a pretty little boy, and it happened that the King was out hunting; so the old witch took the form of the chamber-maid, went into the room where the Queen lay, and said to her, "Come, the bath is ready; it will do you good, and give you fresh strength; make haste before it gets cold." The daughter also was close by; so they carried the weakly Queen into the bath-room, and put her into the bath; then they shut the door and ran away. But in the bath-room they had made a fire of such deadly heat that the beautiful young Queen was soon suffocated.
やがて、お妃にかわいい男の子が生まれました。ちょうど王さまが狩りに出かけていたので、年取った魔女は侍女に姿を変えて、お妃の寝ている部屋に入り、言いました。「さあ、お湯のしたくができました。体にいいですし、元気も出ますよ。冷めないうちに、お早く」魔女の娘もすぐそばにいました。二人は弱っているお妃を浴室へ運んで、湯ぶねに入れると、戸を閉めて逃げていきました。ところが浴室では、命を奪うほど激しく火がたかれていたので、美しい若いお妃は、まもなく息がつまって死んでしまいました。
When this was done the old woman took her daughter, put a nightcap on her head, and laid her in bed in place of the Queen. She gave her too the shape and the look of the Queen, only she could not make good the lost eye. But in order that the King might not see it, she was to lie on the side on which she had no eye. In the evening when he came home and heard that he had a son he was heartily glad, and was going to the bed of his dear wife to see how she was. But the old woman quickly called out, "For your life leave the curtains closed; the Queen ought not to see the light yet, and must have rest." The King went away, and did not find out that a false Queen was lying in the bed.
それがすむと、老婆は自分の娘を連れてきて、頭にナイトキャップをかぶせ、お妃の代わりにベッドに寝かせました。そして娘にお妃の姿と顔かたちを与えましたが、なくなった片目だけは元に戻せませんでした。それを王さまに見られないように、娘は目のないほうを下にして寝ていることになりました。夕方、王さまは帰ってきて、男の子が生まれたと聞くと心から喜び、いとしいお妃の具合を見ようと、ベッドのほうへ行こうとしました。けれども老婆がすばやく叫びました。「どうかカーテンは閉めたままに。お妃さまはまだ光をごらんになってはいけません。休んでいなければならないのです」王さまはそこを離れたので、にせのお妃がベッドに寝ていることには気がつきませんでした。
But at midnight, when all slept, the nurse, who was sitting in the nursery by the cradle, and who was the only person awake, saw the door open and the true Queen walk in. She took the child out of the cradle, laid it on her arm, and suckled it. Then she shook up its pillow, laid the child down again, and covered it with the little quilt. And she did not forget the roebuck, but went into the corner where it lay, and stroked its back. Then she went quite silently out of the door again. The next morning the nurse asked the guards whether anyone had come into the palace during the night, but they answered, "No, we have seen no one." She came thus many nights and never spoke a word: the nurse always saw her, but she did not dare to tell anyone about it.
ところが真夜中、みんなが寝しずまったころのことです。子ども部屋でゆりかごのそばに座っていて、ただ一人起きていた乳母は、戸が開いて、本物のお妃が入ってくるのを見ました。お妃は赤ちゃんをゆりかごから抱きあげて腕にのせ、お乳を飲ませました。それから枕をふっくらと整えて、赤ちゃんをまた寝かせ、小さな掛け布団をかけてやりました。お妃は子ジカのことも忘れず、子ジカが寝ている隅へ行って、その背中をなでてやりました。それから、まったく音も立てずに、また戸から出ていきました。次の朝、乳母は番兵たちに、夜のあいだに誰か城に入ってこなかったかと尋ねましたが、番兵たちは答えました。「いいえ、誰も見ませんでした」お妃は、そうして何晩もやって来ましたが、一言も口をききませんでした。乳母はいつもお妃の姿を見ていましたが、そのことを誰にも話す勇気がありませんでした。
When some time had passed in this manner, the Queen began to speak in the night, and said— "How fares my child, how fares my roe? Twice shall I come, then never more." The nurse did not answer, but when the Queen had gone again, went to the King and told him all. The King said, "Ah, heavens! what is this? To-morrow night I will watch by the child." In the evening he went into the nursery, and at midnight the Queen again appeared and said— "How fares my child, how fares my roe? Once will I come, then never more."
しばらくそうした日が続いたころ、お妃が夜中に口をきくようになり、こう言いました。「わたしの坊やはどうしているの？わたしの子ジカはどうしているの？あと二度来ます。それきり、もう来ません」乳母は答えませんでしたが、お妃がまた行ってしまうと、王さまのところへ行って何もかも話しました。王さまは言いました。「ああ、なんということだ！これはどういうことなのだ？あしたの晩は、わたしが子どものそばで寝ずの番をしよう」夕方、王さまは子ども部屋に入りました。真夜中になると、お妃がまた現れて言いました。「わたしの坊やはどうしているの？わたしの子ジカはどうしているの？あと一度来ます。それきり、もう来ません」
And she nursed the child as she was wont to do before she disappeared. The King dared not speak to her, but on the next night he watched again. Then she said— "How fares my child, how fares my roe? This time I come, then never more." Then the King could not restrain himself; he sprang towards her, and said, "You can be none other than my dear wife." She answered, "Yes, I am your dear wife," and at the same moment she received life again, and by God's grace became fresh, rosy, and full of health.
そして、姿を消す前にいつもそうしていたように、赤ちゃんにお乳を飲ませました。王さまはお妃に話しかける勇気が出ませんでしたが、次の晩もまた寝ずの番をしました。するとお妃は言いました。「わたしの坊やはどうしているの？わたしの子ジカはどうしているの？今夜が最後です。もう二度と来ません」王さまはもう、こらえきれなくなりました。お妃のほうへ跳びだしていって言いました。「あなたは、わたしのいとしい妻に違いない」お妃は答えました。「はい、わたしはあなたのいとしい妻です」するとその瞬間、お妃はまた命を取りもどし、神さまのおめぐみで、生き生きとしたばら色のほおの、健康そのものの姿になりました。
Then she told the King the evil deed which the wicked witch and her daughter had been guilty of towards her. The King ordered both to be led before the judge, and judgment was delivered against them. The daughter was taken into the forest where she was torn to pieces by wild beasts, but the witch was cast into the fire and miserably burnt. And as soon as she was burnt the roebuck changed his shape, and received his human form again, so the sister and brother lived happily together all their lives.
それからお妃は、悪い魔女とその娘が自分にどんなひどいことをしたのかを、王さまに話しました。王さまは二人を裁判官の前に引きださせ、二人には判決が言いわたされました。娘は森へ連れていかれて、けものたちに引き裂かれました。魔女は火の中に投げこまれて、むごたらしく焼け死にました。そして魔女が焼けてしまうとすぐに、子ジカの姿が変わって、また人間の姿に戻りました。こうして妹と兄は、一生、幸せに一緒に暮らしました。
