A soldier came marching along the high road: "Left, right—left, right." He had his knapsack on his back, and a sword at his side; he had been to the wars, and was now returning home. As he walked on, he met a very frightful-looking old witch in the road. Her under-lip hung quite down on her breast, and she stopped and said, "Good evening, soldier; you have a very fine sword, and a large knapsack, and you are a real soldier; so you shall have as much money as ever you like."
一人の兵隊が、街道を行進してきました。「いち、に、いち、に」背中には背のう、腰には剣。戦争に行っていて、今、家へ帰るところでした。歩いていくと、道で年とった魔女に出会いました。見るからに恐ろしい顔つきの魔女で、下くちびるが胸のところまでだらりと垂れさがっていました。魔女は立ちどまって言いました。「こんばんは、兵隊さん。りっぱな剣に、大きな背のう。あんたはほんものの兵隊だね。だから、お金をほしいだけあげようじゃないか」
"Thank you, old witch," said the soldier. "Do you see that large tree," said the witch, pointing to a tree which stood beside them. "Well, it is quite hollow inside, and you must climb to the top, when you will see a hole, through which you can let yourself down into the tree to a great depth. I will tie a rope round your body, so that I can pull you up again when you call out to me." "But what am I to do, down there in the tree?" asked the soldier.
「それはありがたい、魔女のおばあさん」と、兵隊は言いました。「あそこの大きな木が見えるかい」と、魔女はすぐそばに立っている木を指さしました。「あの木は、中がすっかりうつろになっているんだよ。てっぺんまで登ると穴が見えるから、そこから木の中へ、ずっと深く下りていくのさ。あんたの体に綱を結んでおくから、呼んでくれたら引きあげてやるよ」「でも、木の中へ下りて、何をすればいいんだい」と、兵隊は尋ねました。
"Get money," she replied; "for you must know that when you reach the ground under the tree, you will find yourself in a large hall, lighted up by three hundred lamps; you will then see three doors, which can be easily opened, for the keys are in all the locks. On entering the first of the chambers, to which these doors lead, you will see a large chest, standing in the middle of the floor, and upon it a dog seated, with a pair of eyes as large as teacups. But you need not be at all afraid of him; I will give you my blue checked apron, which you must spread upon the floor, and then boldly seize hold of the dog, and place him upon it. You can then open the chest, and take from it as many pence as you please, they are only copper pence; but if you would rather have silver money, you must go into the second chamber. Here you will find another dog, with eyes as big as mill-wheels; but do not let that trouble you. Place him upon my apron, and then take what money you please. If, however, you like gold best, enter the third chamber, where there is another chest full of it. The dog who sits on this chest is very dreadful; his eyes are as big as a tower, but do not mind him. If he also is placed upon my apron, he cannot hurt you, and you may take from the chest what gold you will."
「お金を取ってくるのさ」と、魔女は答えました。「いいかい、木の下の地面まで下りると、大きな広間に出る。三百のランプがともっていて明るいよ。それから扉が三つ見える。どの錠にも鍵がさしてあるから、すぐに開くよ。一つ目の部屋に入ると、床のまんなかに大きな箱が置いてあって、その上に犬が一匹座っている。目玉は茶わんくらいの大きさだ。でも、ちっともこわがることはない。わたしの青いチェックの前かけを貸してやるから、それを床に広げて、思いきって犬をつかまえて、その上に乗せるんだ。そうしたら箱を開けて、銅貨を好きなだけ取るといい。ただの銅貨だけどね。銀貨のほうがよければ、二つ目の部屋に行くんだ。そこにもまた犬がいて、目玉は水車ほどもある。でも、気にすることはない。前かけの上に乗せて、好きなだけお金を取りな。金貨が一番いいなら、三つ目の部屋に入るんだ。そこにも金貨がいっぱい詰まった箱がある。その箱の上に座っている犬はとても恐ろしいよ。目玉は塔ほどもある。でも、かまうことはない。その犬も前かけの上に乗せてしまえば、手出しはできない。箱から金貨をほしいだけ取ればいいのさ」
"This is not a bad story," said the soldier; "but what am I to give you, you old witch? for, of course, you do not mean to tell me all this for nothing." "No," said the witch; "but I do not ask for a single penny. Only promise to bring me an old tinder-box, which my grandmother left behind the last time she went down there."
「そいつは悪くない話だ」と、兵隊は言いました。「だけど、おばあさん、お礼に何をあげればいいんだい。まさか、ただでこんなことを教えてくれるわけじゃないだろう」「ただというわけじゃないよ」と、魔女は言いました。「でも、お金は一文もいらない。そのかわり、古い火打ち箱を一つ持ってきておくれ。わたしのおばあさんが、この前あそこへ下りたときに置き忘れてきたものなんだよ」
"Very well; I promise. Now tie the rope round my body." "Here it is," replied the witch; "and here is my blue checked apron." As soon as the rope was tied, the soldier climbed up the tree, and let himself down through the hollow to the ground beneath; and here he found, as the witch had told him, a large hall, in which many hundred lamps were all burning. Then he opened the first door. "Ah!" there sat the dog, with the eyes as large as teacups, staring at him.
「いいとも、約束しよう。さあ、体に綱を結んでくれ」「ほら、綱だよ」と、魔女は答えました。「それから、これがわたしの青いチェックの前かけだ」綱を結んでもらうと、兵隊は木に登り、うつろな穴から下の地面まで下りていきました。すると魔女の言ったとおり、大きな広間があって、何百ものランプが燃えていました。兵隊は一つ目の扉を開けました。「おお！」茶わんほどの目玉をした犬が、そこに座って兵隊をじっと見ていました。
"You're a pretty fellow," said the soldier, seizing him, and placing him on the witch's apron, while he filled his pockets from the chest with as many pieces as they would hold. Then he closed the lid, seated the dog upon it again, and walked into another chamber. And, sure enough, there sat the dog with eyes as big as mill-wheels.
「なかなか男前だな、おまえ」と言いながら、兵隊は犬をつかまえて魔女の前かけの上に乗せました。そして箱から銅貨をつかみ出して、ポケットに入るだけ詰めこみました。それからふたをしめて、犬をまた箱の上に座らせ、次の部屋へ入っていきました。すると思ったとおり、水車ほどの目玉をした犬が座っていました。
"You had better not look at me in that way," said the soldier; "you will make your eyes water;" and then he seated him also upon the apron, and opened the chest. But when he saw what a quantity of silver money it contained, he very quickly threw away all the coppers he had taken, and filled his pockets and his knapsack with nothing but silver.
「そんな目でおれを見ないほうがいいぞ」と、兵隊は言いました。「目がしょぼしょぼして、涙が出てくるからな」そして、その犬も前かけの上に乗せて、箱を開けました。ところが、中に銀貨がどっさり入っているのを見ると、兵隊は取ってきた銅貨を大急ぎでみんな捨ててしまい、ポケットにも背のうにも、銀貨だけを詰めこみました。
Then he went into the third room, and there the dog was really hideous; his eyes were, truly, as big as towers, and they turned round and round in his head like wheels. "Good morning," said the soldier, touching his cap, for he had never seen such a dog in his life. But after looking at him more closely, he thought he had been civil enough, so he placed him on the floor, and opened the chest. Good gracious, what a quantity of gold there was! enough to buy all the sugar-sticks of the sweet-stuff women; all the tin soldiers, whips, and rocking-horses in the world, or even the whole town itself. There was, indeed, an immense quantity. So the soldier now threw away all the silver money he had taken, and filled his pockets and his knapsack with gold instead; and not only his pockets and his knapsack, but even his cap and boots, so that he could scarcely walk.
それから三つ目の部屋に入りました。そこにいた犬は、ほんとうに恐ろしい姿をしていました。目玉はまさしく塔ほどもあって、それが頭の中で車輪のようにぐるぐる回っているのです。「おはようございます」と、兵隊は帽子に手をあてて挨拶しました。こんな犬は、生まれてから一度も見たことがなかったからです。けれども、しばらくよく見ているうちに、もう礼儀は十分につくしたと思ったので、犬を床に下ろして箱を開けました。いやはや、なんとたくさんの金貨でしょう！これだけあれば、お菓子売りのおばさんたちの棒あめを残らず買えます。世界じゅうのおもちゃの兵隊も、むちも、木馬も、いや、この町だってまるごと買えそうです。ほんとうに、ものすごい量でした。そこで兵隊は、取ってきた銀貨をみんな捨てて、かわりにポケットにも背のうにも金貨を詰めこみました。ポケットと背のうだけでなく、帽子にも長靴にも詰めたので、ほとんど歩けないほどでした。
He was really rich now; so he replaced the dog on the chest, closed the door, and called up through the tree, "Now pull me out, you old witch." "Have you got the tinder-box?" asked the witch. "No; I declare I quite forgot it." So he went back and fetched the tinderbox, and then the witch drew him up out of the tree, and he stood again in the high road, with his pockets, his knapsack, his cap, and his boots full of gold.
これで兵隊はほんとうにお金持ちになりました。そこで犬を箱の上に戻し、扉をしめて、木の上に向かって呼びかけました。「さあ、引きあげてくれ、魔女のおばあさん」「火打ち箱は持ったかい」と、魔女は尋ねました。「いけない、すっかり忘れていた」兵隊は引き返して火打ち箱を取ってきました。それから魔女に木の中から引きあげてもらい、ふたたび街道に立ちました。ポケットも、背のうも、帽子も、長靴も、金貨でいっぱいでした。
"What are you going to do with the tinder-box?" asked the soldier. "That is nothing to you," replied the witch; "you have the money, now give me the tinder-box." "I tell you what," said the soldier, "if you don't tell me what you are going to do with it, I will draw my sword and cut off your head."
「その火打ち箱をどうするんだい」と、兵隊は尋ねました。「おまえには関係ないことさ」と、魔女は答えました。「お金はもう手に入ったんだから、火打ち箱をよこしな」「いいか、よく聞け」と、兵隊は言いました。「それを何に使うのか言わないなら、剣を抜いて、おまえの首を切り落とすぞ」
"No," said the witch. The soldier immediately cut off her head, and there she lay on the ground. Then he tied up all his money in her apron, and slung it on his back like a bundle, put the tinderbox in his pocket, and walked off to the nearest town. It was a very nice town, and he put up at the best inn, and ordered a dinner of all his favorite dishes, for now he was rich and had plenty of money.
「言うもんか」と、魔女は答えました。そこで兵隊はすぐさま魔女の首を切り落としてしまい、魔女はその場に倒れました。兵隊は自分のお金を全部魔女の前かけに包むと、ふろしき包みのように背中にかつぎ、火打ち箱をポケットに入れて、一番近くの町へ歩いていきました。とてもすてきな町でした。兵隊は一番上等の宿屋に泊まり、好きな料理ばかりを夕食に注文しました。今ではお金持ちで、お金はいくらでもあったからです。
The servant, who cleaned his boots, thought they certainly were a shabby pair to be worn by such a rich gentleman, for he had not yet bought any new ones. The next day, however, he procured some good clothes and proper boots, so that our soldier soon became known as a fine gentleman, and the people visited him, and told him all the wonders that were to be seen in the town, and of the king's beautiful daughter, the princess.
長靴をみがいた召使いは、こんなお金持ちの紳士がはくにしては、ずいぶんみすぼらしい長靴だと思いました。兵隊は、まだ新しい長靴を買っていなかったのです。けれども次の日には、上等な服とちゃんとした長靴を手に入れました。こうして、わたしたちの兵隊は、まもなくりっぱな紳士として知られるようになりました。人々が訪ねてきて、町で見られるすばらしいものを、あれこれ話して聞かせてくれました。王さまの美しい娘、お姫さまのことも話してくれました。
"Where can I see her?" asked the soldier. "She is not to be seen at all," they said; "she lives in a large copper castle, surrounded by walls and towers. No one but the king himself can pass in or out, for there has been a prophecy that she will marry a common soldier, and the king cannot bear to think of such a marriage."
「どこへ行けばお姫さまに会えるんだい」と、兵隊は尋ねました。「お姫さまには、誰も会えないのですよ」と、人々は答えました。「大きな銅のお城に住んでいて、周りは城壁と塔でかこまれています。王さまのほかは誰も出入りできません。お姫さまはただの兵隊と結婚する、という予言があって、王さまはそんな結婚のことなど、考えるのも耐えられないのです」
"I should like very much to see her," thought the soldier; but he could not obtain permission to do so. However, he passed a very pleasant time; went to the theatre, drove in the king's garden, and gave a great deal of money to the poor, which was very good of him; he remembered what it had been in olden times to be without a shilling. Now he was rich, had fine clothes, and many friends, who all declared he was a fine fellow and a real gentleman, and all this gratified him exceedingly. But his money would not last forever; and as he spent and gave away a great deal daily, and received none, he found himself at last with only two shillings left. So he was obliged to leave his elegant rooms, and live in a little garret under the roof, where he had to clean his own boots, and even mend them with a large needle. None of his friends came to see him, there were too many stairs to mount up. One dark evening, he had not even a penny to buy a candle; then all at once he remembered that there was a piece of candle stuck in the tinder-box, which he had brought from the old tree, into which the witch had helped him.
「ぜひ会ってみたいものだ」と兵隊は思いましたが、会う許しはもらえませんでした。それでも、とても楽しく暮らしました。お芝居を見に行ったり、王さまの庭園を馬車で走ったり、貧しい人たちにたくさんお金をめぐんだりしました。これはとても感心なことでした。一シリングも持っていなかったころがどんなにつらかったか、兵隊は覚えていたのです。今ではお金持ちで、りっぱな服を着て、友だちもたくさんいました。友だちはみな、あなたはすばらしい人だ、ほんものの紳士だと言ってくれたので、兵隊はすっかりいい気分でした。けれども、お金はいつまでもあるわけではありません。毎日たくさん使ったり人にあげたりするばかりで、少しも入ってこなかったので、とうとう二シリングしか残らなくなってしまいました。そこで兵隊は、しゃれた部屋を出て、屋根のすぐ下の小さな屋根裏部屋に移らなければなりませんでした。そこでは長靴も自分でみがかなければならず、大きな針でつくろうことさえありました。友だちは誰も訪ねてきませんでした。階段をたくさん上らなければならなかったからです。ある暗い晩、兵隊はろうそくを一本買うお金さえありませんでした。そのとき、ふと思い出したのです。魔女に手伝ってもらって下りた、あの古い木の中から持ってきた火打ち箱に、ろうそくの燃えさしが一本入っていたことを。
He found the tinder-box, but no sooner had he struck a few sparks from the flint and steel, than the door flew open and the dog with eyes as big as teacups, whom he had seen while down in the tree, stood before him, and said, "What orders, master?"
兵隊は火打ち箱を見つけました。ところが、火打ち石と火打ち金を打ちあわせて火花を少し出したとたん、戸がぱっと開きました。そして、木の下で見た、茶わんほどの目玉の犬が目の前に現れて言いました。「ご主人さま、何なりとお申しつけを」
"Hallo," said the soldier; "well this is a pleasant tinderbox, if it brings me all I wish for." "Bring me some money," said he to the dog. He was gone in a moment, and presently returned, carrying a large bag of coppers in his mouth. The soldier very soon discovered after this the value of the tinder-box. If he struck the flint once, the dog who sat on the chest of copper money made his appearance; if twice, the dog came from the chest of silver; and if three times, the dog with eyes like towers, who watched over the gold. The soldier had now plenty of money; he returned to his elegant rooms, and reappeared in his fine clothes, so that his friends knew him again directly, and made as much of him as before.
「おやおや」と、兵隊は言いました。「ほしいものを何でも持ってきてくれるのなら、こいつはありがたい火打ち箱だ」それから犬に言いつけました。「お金を持ってきてくれ」犬はあっというまに姿を消し、まもなく銅貨の詰まった大きな袋をくわえて戻ってきました。こうして兵隊は、この火打ち箱がどんなに値打ちのあるものか、すぐにわかりました。火打ち石を一回打つと、銅貨の箱の上に座っていた犬が現れます。二回打つと、銀貨の箱の犬がやって来ます。三回打つと、金貨の番をしている、塔のような目玉の犬が来るのです。兵隊はまたお金がたっぷりできたので、しゃれた部屋に戻り、りっぱな服を着てまた人前に出るようになりました。すると友だちはすぐに兵隊のことを思い出し、前と同じようにちやほやしました。
After a while he began to think it was very strange that no one could get a look at the princess. "Every one says she is very beautiful," thought he to himself; "but what is the use of that if she is to be shut up in a copper castle surrounded by so many towers. Can I by any means get to see her. Stop! where is my tinder-box?" Then he struck a light, and in a moment the dog, with eyes as big as teacups, stood before him.
しばらくすると兵隊は、誰もお姫さまを一目も見られないのは、どうもおかしいと思いはじめました。「みんな、お姫さまはとても美しいと言う」と、兵隊は心の中で考えました。「でも、塔がいくつもある銅のお城に閉じこめられているのなら、美しくたって何になるんだ。なんとかして会えないものだろうか。待てよ！おれの火打ち箱はどこだ」そこで火を打つと、たちまち茶わんほどの目玉の犬が目の前に現れました。
"It is midnight," said the soldier, "yet I should very much like to see the princess, if only for a moment." The dog disappeared instantly, and before the soldier could even look round, he returned with the princess. She was lying on the dog's back asleep, and looked so lovely, that every one who saw her would know she was a real princess. The soldier could not help kissing her, true soldier as he was. Then the dog ran back with the princess; but in the morning, while at breakfast with the king and queen, she told them what a singular dream she had had during the night, of a dog and a soldier, that she had ridden on the dog's back, and been kissed by the soldier.
「真夜中だが」と、兵隊は言いました。「ほんのちょっとでいいから、お姫さまに会いたいんだ」犬はたちまち消えたかと思うと、兵隊がふりかえるひまもないうちに、お姫さまを連れて戻ってきました。お姫さまは犬の背中の上で眠っていました。とても愛らしくて、一目見れば誰でも、ほんもののお姫さまだとわかるほどでした。兵隊は、そこはやはり根っからの兵隊なので、お姫さまにキスをせずにはいられませんでした。それから犬はお姫さまを乗せて走って帰りました。ところが朝になって、王さまとお妃さまと一緒に朝ごはんを食べているとき、お姫さまはゆうべ見た不思議な夢の話をしました。犬と兵隊の夢で、犬の背中に乗せられ、兵隊にキスされたというのです。
"That is a very pretty story, indeed," said the queen. So the next night one of the old ladies of the court was set to watch by the princess's bed, to discover whether it really was a dream, or what else it might be.
「それはまた、たいそうすてきなお話ですこと」と、お妃さまは言いました。そこで次の晩、宮廷の年とった女官の一人が、お姫さまのベッドのそばで見はりをすることになりました。ほんとうに夢だったのか、それとも何かほかのことなのかを、つきとめるためです。
The soldier longed very much to see the princess once more, so he sent for the dog again in the night to fetch her, and to run with her as fast as ever he could. But the old lady put on water boots, and ran after him as quickly as he did, and found that he carried the princess into a large house. She thought it would help her to remember the place if she made a large cross on the door with a piece of chalk. Then she went home to bed, and the dog presently returned with the princess. But when he saw that a cross had been made on the door of the house, where the soldier lived, he took another piece of chalk and made crosses on all the doors in the town, so that the lady-in-waiting might not be able to find out the right door.
兵隊は、もう一度お姫さまに会いたくてたまりませんでした。そこで夜になると、また犬を呼んで、お姫さまを連れてくるように、できるだけ速く走ってくるようにと言いつけました。ところが、年とった女官は水をはじく長靴をはいて、犬に負けない速さで追いかけてきました。そして、犬がお姫さまを大きな家に運びこむのを見とどけました。女官は、白墨で戸に大きなばつ印をつけておけば、場所を覚えておくのに役立つだろうと考えました。それから帰って寝ました。まもなく犬も、お姫さまを連れてお城に戻りました。けれども犬は、兵隊の住む家の戸にばつ印がつけてあるのに気づくと、自分も白墨を一本持ってきて、町じゅうの戸にばつ印をつけてしまいました。こうしておけば、女官はどれがほんとうの戸なのか、わからなくなるからです。
Early the next morning the king and queen accompanied the lady and all the officers of the household, to see where the princess had been. "Here it is," said the king, when they came to the first door with a cross on it.
次の朝早く、王さまとお妃さまは、女官と宮廷の役人たちをみな引き連れて、お姫さまがどこへ行っていたのかを見に出かけました。ばつ印のついた最初の戸のところへ来ると、王さまは言いました。「ここだ」
"No, my dear husband, it must be that one," said the queen, pointing to a second door having a cross also. "And here is one, and there is another!" they all exclaimed; for there were crosses on all the doors in every direction.
「いいえ、あなた、あちらの戸ですわ」と、お妃さまは、やはりばつ印のついた二つ目の戸を指さしました。「こっちにもある、あっちにもある！」と、みんなは口々に叫びました。どちらを向いても、戸という戸にばつ印がついていたのです。
So they felt it would be useless to search any farther. But the queen was a very clever woman; she could do a great deal more than merely ride in a carriage. She took her large gold scissors, cut a piece of silk into squares, and made a neat little bag. This bag she filled with buckwheat flour, and tied it round the princess's neck; and then she cut a small hole in the bag, so that the flour might be scattered on the ground as the princess went along. During the night, the dog came again and carried the princess on his back, and ran with her to the soldier, who loved her very much, and wished that he had been a prince, so that he might have her for a wife. The dog did not observe how the flour ran out of the bag all the way from the castle wall to the soldier's house, and even up to the window, where he had climbed with the princess. Therefore in the morning the king and queen found out where their daughter had been, and the soldier was taken up and put in prison.
そこでみんな、これ以上探してもむだだと思いました。けれども、お妃さまはたいそうかしこい人でした。馬車に乗って出かけるだけが能ではなかったのです。お妃さまは大きな金のはさみを取り出すと、絹の布を四角に切って、きれいな小さい袋をこしらえました。その袋にそば粉を詰めて、お姫さまの首に結びつけました。それから袋に小さな穴を開けて、お姫さまが運ばれていく道に粉がこぼれるようにしておきました。夜になると、また犬がやって来て、お姫さまを背中に乗せ、兵隊のところへ走っていきました。兵隊はお姫さまが大好きでした。自分が王子だったら、お姫さまをお嫁さんにできるのにと思っていました。犬は、袋から粉がこぼれていることに気がつきませんでした。粉はお城の塀から兵隊の家まで、そして犬がお姫さまを乗せてよじのぼった窓のところまで、ずっと続いていたのです。そのため朝になると、王さまとお妃さまには、娘がどこへ行っていたのかわかってしまいました。兵隊はつかまって、ろうやに入れられました。
Oh, how dark and disagreeable it was as he sat there, and the people said to him, "To-morrow you will be hanged." It was not very pleasant news, and besides, he had left the tinder-box at the inn. In the morning he could see through the iron grating of the little window how the people were hastening out of the town to see him hanged; he heard the drums beating, and saw the soldiers marching. Every one ran out to look at them, and a shoemaker's boy, with a leather apron and slippers on, galloped by so fast, that one of his slippers flew off and struck against the wall where the soldier sat looking through the iron grating. "Hallo, you shoemaker's boy, you need not be in such a hurry," cried the soldier to him. "There will be nothing to see till I come; but if you will run to the house where I have been living, and bring me my tinder-box, you shall have four shillings, but you must put your best foot foremost."
ああ、ろうやの中はなんと暗くて、いやなところだったことでしょう。しかも人々は兵隊に「あしたは縛り首だぞ」と言うのです。うれしい知らせではありません。おまけに、火打ち箱は宿屋に置いてきてしまっていました。朝になると、小さな窓の鉄格子ごしに、人々が兵隊の縛り首を見ようと、急いで町の外へ出ていくのが見えました。太鼓の音が聞こえ、兵隊たちが行進していくのが見えました。誰も彼もがそれを見ようと走っていきます。革の前かけをしてスリッパをはいた靴屋の小僧も、ものすごい勢いで駆けていったので、スリッパが片方ぬげて飛んでいき、兵隊が鉄格子から外をのぞいている壁にぶつかりました。「おい、靴屋の小僧さん、そんなに急がなくてもいいぞ」と、兵隊は呼びかけました。「おれが行くまでは、何も見るものはないんだからな。それより、おれが住んでいた家までひとっ走りして、火打ち箱を取ってきてくれたら、四シリングやろう。ただし、大急ぎで頼むぞ」
The shoemaker's boy liked the idea of getting the four shillings, so he ran very fast and fetched the tinder-box, and gave it to the soldier. And now we shall see what happened. Outside the town a large gibbet had been erected, round which stood the soldiers and several thousands of people. The king and the queen sat on splendid thrones opposite to the judges and the whole council. The soldier already stood on the ladder; but as they were about to place the rope around his neck, he said that an innocent request was often granted to a poor criminal before he suffered death. He wished very much to smoke a pipe, as it would be the last pipe he should ever smoke in the world. The king could not refuse this request, so the soldier took his tinder-box, and struck fire, once, twice, thrice,—and there in a moment stood all the dogs;—the one with eyes as big as teacups, the one with eyes as large as mill-wheels, and the third, whose eyes were like towers. "Help me now, that I may not be hanged," cried the soldier.
靴屋の小僧は四シリングがほしくなって、大急ぎで走って火打ち箱を取ってきて、兵隊に渡しました。さあ、これからどうなったか、見てみましょう。町の外には大きな絞首台が立てられ、その周りを兵隊たちと何千人もの人々が取りかこんでいました。王さまとお妃さまは、裁判官や大臣たちと向かいあって、りっぱな玉座に座っていました。兵隊はもうはしごの上に立っていました。けれども、首に縄をかけられそうになったとき、兵隊は言いました。「哀れな罪人でも、死ぬ前には、ささやかな願いを一つかなえてもらえることが多いものです」兵隊は、パイプを一服吸わせてほしいと頼みました。この世で吸う最後のパイプになるのですから。王さまはこの願いを断ることができませんでした。そこで兵隊は火打ち箱を取り出し、火を打ちました。一回、二回、三回。するとたちまち、犬たちがみんなそこに現れました。茶わんほどの目玉の犬、水車ほどの目玉の犬、そして塔のような目玉の三匹目の犬です。「さあ、助けてくれ。縛り首にならないように」と、兵隊は叫びました。
And the dogs fell upon the judges and all the councillors; seized one by the legs, and another by the nose, and tossed them many feet high in the air, so that they fell down and were dashed to pieces.
すると犬たちは、裁判官や大臣たちに飛びかかりました。ある人は足を、ある人は鼻をくわえて、何メートルも上の空へほうり上げました。みんな地面に落ちて、こなごなになってしまいました。
"I will not be touched," said the king. But the largest dog seized him, as well as the queen, and threw them after the others. Then the soldiers and all the people were afraid, and cried, "Good soldier, you shall be our king, and you shall marry the beautiful princess."
「わしにはさわるな」と、王さまは言いました。けれども、一番大きな犬が王さまとお妃さまをくわえて、ほかの人たちのあとから投げとばしてしまいました。すると兵隊たちも人々もみなこわくなって、叫びました。「りっぱな兵隊さん、あなたがわたしたちの王さまになってください。そして美しいお姫さまと結婚してください」
So they placed the soldier in the king's carriage, and the three dogs ran on in front and cried "Hurrah!" and the little boys whistled through their fingers, and the soldiers presented arms. The princess came out of the copper castle, and became queen, which was very pleasing to her. The wedding festivities lasted a whole week, and the dogs sat at the table, and stared with all their eyes.
こうして人々は兵隊を王さまの馬車に乗せました。三匹の犬はその前を走りながら「ばんざい！」と叫び、男の子たちは指笛をぴゅうぴゅう鳴らし、兵隊たちはささげ銃をしました。お姫さまは銅のお城から出てきて、お妃さまになりました。お姫さまにとっても、それはとてもうれしいことでした。結婚のお祝いはまる一週間続きました。犬たちもテーブルについて、あの大きな目玉をいっぱいに見ひらいていました。
