There was once a King's son who was betrothed to a maiden whom he loved very much. And when he was sitting beside her and very happy, news came that his father lay sick unto death, and desired to see him once again before his end. Then he said to his beloved, "I must now go and leave thee, I give thee a ring as a remembrance of me. When I am King, I will return and fetch thee." So he rode away, and when he reached his father, the latter was dangerously ill, and near his death. He said to him, "Dear son, I wished to see thee once again before my end, promise me to marry as I wish," and he named a certain King's daughter who was to be his wife. The son was in such trouble that he did not think what he was doing, and said, "Yes, dear father, your will shall be done," and thereupon the King shut his eyes, and died.
むかし、ある王子に、心から愛している婚約者がいました。ある日、王子がその娘のそばに座って幸せな気持ちでいると、知らせが届きました。父の王さまが重い病気で死にかけていて、最期にもう一度息子に会いたがっている、というのです。そこで王子は恋人に言いました。「わたしはもう行かなければならない。きみを残していくけれど、わたしを忘れないしるしに、この指輪をあげよう。王になったら、きっと戻ってきて、きみを迎えに来るよ」こうして王子は馬で出かけていきました。父のもとに着いてみると、父は危ない容体で、もう死が近づいていました。王さまは息子に言いました。「いとしい息子よ、死ぬ前にもう一度おまえに会いたかったのだ。わしの望むとおりに結婚すると約束しておくれ」そして、妻にするべき、ある王女の名前をあげました。息子はひどく取り乱していたので、自分が何をしているのかよく考えもしないで、答えました。「はい、お父さん、おっしゃるとおりにいたします」すると王さまは目を閉じて、息を引き取りました。
When therefore the son had been proclaimed King, and the time of mourning was over, he was forced to keep the promise which he had given his father, and caused the King's daughter to be asked in marriage, and she was promised to him. His first betrothed heard of this, and fretted so much about his faithlessness that she nearly died. Then her father said to her, "Dearest child, why art thou so sad? Thou shalt have whatsoever thou wilt." She thought for a moment and said, "Dear father, I wish for eleven girls exactly like myself in face, figure, and size." The father said, "If it be possible, thy desire shall be fulfilled," and he caused a search to be made in his whole kingdom, until eleven young maidens were found who exactly resembled his daughter in face, figure, and size.
こうして息子は王の位につきました。喪が明けると、父と交わした約束を守らなければならなくなりました。そこで、その王女に結婚を申しこみ、王女は王さまのいいなずけと決まりました。最初の婚約者はこのことを聞くと、王さまの心変わりをひどく悲しんで、死にそうになるほどでした。すると、娘の父親が言いました。「かわいい娘や、どうしてそんなに悲しんでいるのだ。おまえのほしいものなら、なんでもあげよう」娘は少し考えてから言いました。「お父さま、顔も、姿も、背の高さも、わたしとそっくりな娘を十一人ほしいのです」父親は言いました。「できることなら、望みをかなえてやろう」そして国じゅうを探させると、とうとう顔も姿も背の高さも王女にそっくりな、若い娘が十一人見つかりました。
When they came to the King's daughter, she had twelve suits of huntsmen's clothes made, all alike, and the eleven maidens had to put on the huntsmen's clothes, and she herself put on the twelfth suit. Thereupon she took leave of her father, and rode away with them, and rode to the court of her former betrothed, whom she loved so dearly. Then she inquired if he required any huntsmen, and if he would take the whole of them into his service. The King looked at her and did not know her, but as they were such handsome fellows, he said, "Yes," and that he would willingly take them, and now they were the King's twelve huntsmen.
娘たちが王女のところへやって来ると、王女はそっくり同じ狩人の服を十二着作らせました。そして十一人の娘たちに狩人の服を着せ、自分も十二着めを着ました。それから父に別れを告げ、娘たちと一緒に馬に乗って、あれほど愛していた元の婚約者の宮廷へ向かいました。着くと王女は、狩人はご入用ではありませんか、わたしたちをみんな召しかかえてくださいませんか、と尋ねました。王さまは王女を見ましたが、だれなのか気づきませんでした。けれども、みんなとてもりりしい若者たちだったので、「よろしい」と答え、喜んで召しかかえようと言いました。こうして十二人は王さまの狩人になりました。
The King, however, had a lion which was a wondrous animal, for he knew all concealed and secret things. It came to pass that one evening he said to the King, "Thou thinkest thou hast twelve huntsmen?" "Yes," said the King, "they are twelve huntsmen." The lion continued, "Thou art mistaken, they are twelve girls." The King said, "That cannot be true! How wilt thou prove that to me?" "Oh, just let some peas be strewn in thy ante-chamber," answered the lion, "and then thou wilt soon see it. Men have a firm step, and when they walk over the peas none of them stir, but girls trip and skip, and drag their feet, and the peas roll about." The King was well pleased with the counsel, and caused the peas to be strewn.
ところで、王さまは一頭のライオンを飼っていました。このライオンは不思議な動物で、人の隠しごとや秘密を、何でも知っていました。ある晩、ライオンが王さまに言いました。「王さまは、十二人の狩人をかかえているとお思いですね」「そうだ」と王さまは答えました。「あれは十二人の狩人だ」ライオンは続けました。「それはまちがいです。あれは十二人の娘ですよ」王さまは言いました。「そんなはずはない！どうやってそれを確かめるというのだ」「なに、控えの間に豆をまかせてごらんなさい」とライオンは答えました。「そうすれば、すぐにわかります。男は足どりがしっかりしているので、豆の上を歩いても、豆は一つも動きません。けれども女は、ちょこちょこ歩いたり、はずむように歩いたり、足を引きずったりするので、豆がころころ転がるのです」王さまはこの考えがすっかり気に入って、豆をまかせました。
There was, however, a servant of the King's who favored the huntsmen, and when he heard that they were going to be put to this test he went to them and repeated everything, and said, "The lion wants to make the King believe that you are girls." Then the King's daughter thanked him, and said to her maidens, "Put on some strength, and step firmly on the peas." So next morning when the King had the twelve huntsmen called before him, and they came into the ante-chamber where the peas were lying, they stepped so firmly on them, and had such a strong, sure walk, that not one of the peas either rolled or stirred. Then they went away again, and the King said to the lion, "Thou hast lied to me, they walk just like men." The lion said, "They have got to know that they were going to be put to the test, and have assumed some strength. Just let twelve spinning-wheels be brought into the ante-chamber some day, and they will go to them and be pleased with them, and that is what no man would do." The King liked the advice, and had the spinning-wheels placed in the ante-chamber.
ところが、王さまの家来の中に、狩人たちに好意を持っている者がいました。その家来は、狩人たちがこの試しにかけられると聞くと、狩人たちのところへ行って、何もかも話して聞かせました。「ライオンが、あなたがたは娘だと、王さまに信じこませようとしているのです」王女は家来にお礼を言うと、娘たちに言いました。「力をこめて、豆をしっかり踏んで歩くのですよ」次の朝、王さまは十二人の狩人を呼びよせました。狩人たちは豆がまいてある控えの間に入ってくると、豆をしっかりと踏みしめ、力強く確かな足どりで歩いたので、豆は一つも転がらず、動きもしませんでした。狩人たちが出ていくと、王さまはライオンに言いました。「おまえはうそをついたな。あの者たちは、男とまったく同じように歩くではないか」ライオンは言いました。「試されることを知って、力をこめて歩いたのです。いつか、控えの間に糸車を十二台運びこませてごらんなさい。きっと糸車のそばへ寄っていって、うれしそうにするでしょう。男なら、そんなことはしません」王さまはこの考えが気に入って、控えの間に糸車を置かせました。
But the servant, who was well disposed to the huntsmen, went to them, and disclosed the project. Then when they were alone the King's daughter said to her eleven girls, "Put some constraint on yourselves, and do not look round at the spinning-wheels." And next morning when the King had his twelve huntsmen summoned, they went through the ante-chamber, and never once looked at the spinning wheels. Then the King again said to the lion, "Thou hast deceived me, they are men, for they have not looked at the spinning-wheels." The lion replied, "They have learnt that they were going to be put to the test, and have restrained themselves." The King, however, would no longer believe the lion.
けれども、狩人たちに好意を持っているあの家来が、狩人たちのところへ行って、このたくらみを打ち明けました。そこで、自分たちだけになると、王女は十一人の娘たちに言いました。「がまんして、糸車のほうを振りかえって見たりしないようにね」次の朝、王さまが十二人の狩人を呼びよせると、狩人たちは控えの間を通りぬけましたが、一度も糸車のほうを見ませんでした。そこで王さまは、またライオンに言いました。「おまえはわしをだましたな。あれは男だ。糸車を見なかったではないか」ライオンは答えました。「試されることを知って、がまんしたのです」けれども王さまは、もうライオンの言うことを信じようとはしませんでした。
The twelve huntsmen always followed the King to the chase, and his liking for them continually increased. Now it came to pass that once when they were out hunting, news came that the King's betrothed was approaching. When the true bride heard that, it hurt her so much that her heart was almost broken, and she fell fainting to the ground. The King thought something had happened to his dear huntsman, ran up to him, wanted to help him, and drew his glove off. Then he saw the ring which he had given to his first bride, and when he looked in her face he recognized her. Then his heart was so touched that he kissed her, and when she opened her eyes he said, "Thou art mine, and I am thine, and no one in the world can alter that." He sent a messenger to the other bride, and entreated her to return to her own kingdom, for he had a wife already, and a man who had just found an old dish did not require a new one. Thereupon the wedding was celebrated, and the lion was again taken into favour, because, after all, he had told the truth.
十二人の狩人は、いつも王さまのお供をして狩りに出かけました。王さまは、ますます狩人たちが気に入っていきました。ところがある日、みんなで狩りに出ていると、王さまのいいなずけがこちらへやって来るという知らせが届きました。本当の花嫁はそれを聞くと、胸が張りさけそうなほどつらくなって、気を失って地面に倒れてしまいました。王さまは、自分の大切な狩人に何かあったのだと思い、駆けよって助けようとして、その手袋をはずしてやりました。すると、最初の花嫁にあげた指輪が目に入りました。顔をのぞきこむと、それがだれなのかわかりました。王さまは胸がいっぱいになって、娘にキスをしました。娘が目を開けると、王さまは言いました。「きみはわたしのもの、わたしはきみのものだ。世界じゅうのだれにも、それを変えることはできない」王さまは、もう一人の花嫁のところへ使いを送り、どうかご自分の国へお帰りくださいと頼みました。自分にはもう妻がいるし、古いお皿がちょうど見つかったのだから、新しいお皿はもういらない、というわけです。それから結婚式があげられ、ライオンもまたかわいがられるようになりました。なんといっても、ライオンは本当のことを言っていたのですから。
