A soldier came marching along the road: left, right, left, right! He had been at war, and now he was going home. On the road he met an old witch. She was very ugly, and her lip hung down to her chest.
一人の兵隊が、街道を行進してきました。いち、に、いち、に！ 戦争から、家へ帰るところなのです。道の途中で、兵隊は年とった魔女に出会いました。魔女はとてもみにくく、下くちびるが胸までたれさがっていました。
"Good evening, soldier!" she said. "You shall have as much money as you want. Do you see that big tree? It is hollow inside. Climb to the top and go down through the hole. I will tie a rope around you and pull you up when you call."
「こんばんは、兵隊さん！」と、魔女は言いました。「ほしいだけお金をあげようじゃないか。あの大きな木が見えるかい？ あの木は中がからっぽなんだよ。てっぺんまで登って、そこの穴からおりていきな。おまえの体にロープを結んでおいて、呼ばれたら引き上げてやるからね」
"What shall I do down there?" asked the soldier. "Get money," said the witch. "You will find three doors. In the first room there is a chest, and on it sits a dog with eyes as big as teacups. Put my apron on the floor, set the dog on it, and take as many copper coins as you like."
「そこで何をするんだい？」と、兵隊は尋ねました。「お金を取ってくるのさ」と、魔女は言いました。「下には戸が三つある。一つ目の部屋には箱があって、その上に、ティーカップほどもある大きな目をした犬が座っている。わたしのエプロンを床にしいて、犬をその上にのせたら、銅貨を好きなだけ取るといい」
"If you want silver, go into the second room. There sits a dog with eyes as big as mill wheels. But if you want gold, go into the third room. The dog there has eyes as big as towers! Just set him on my apron, and he won't hurt you."
「銀貨がほしけりゃ、二つ目の部屋へお行き。そこには、水車ほどもある大きな目をした犬が座っている。でも、金貨がほしけりゃ、三つ目の部屋だ。そこの犬の目は、塔ほども大きいんだよ！ わたしのエプロンの上にのせてやれば、何もしやしないから」
"But what will you get, old witch?" "Not a single coin," said the witch. "Just bring me an old tinderbox."
「だが、ばあさんは何がほしいんだい？」と、兵隊は尋ねました。「お金なんか一枚もいらないよ」と、魔女は言いました。「古い火打ち箱を一つ、持ってきておくれ」
So the soldier climbed down into the tree. Everything was just as the witch had said. He filled his pockets with copper, then threw it away and took silver. Then he went into the third room. The dog there really had eyes as big as towers. "Good evening," said the soldier politely, and he set the dog on the apron. He threw away the silver and filled his pockets, his pack, his cap and even his boots with gold.
そこで、兵隊は木の中へおりていきました。何もかも、魔女の言ったとおりでした。兵隊は銅貨をポケットにつめこみましたが、それを捨てて、かわりに銀貨を取りました。それから、三つ目の部屋に入りました。そこの犬は、本当に塔ほどもある目をしていました。「こんばんは」と、兵隊はていねいにあいさつして、犬をエプロンの上にのせました。そして銀貨を捨てると、ポケットにも、背のうにも、帽子にも、長靴の中にまで、金貨をつめこみました。
"Pull me up!" he called. "Have you got the tinderbox?" asked the witch. "Oh, I forgot it," said the soldier. He went back and got it. When the witch pulled him up, he asked, "What do you want the tinderbox for?" "That's none of your business!" said the witch. "Tell me, or I'll draw my sword," said the soldier. "No!" said the witch. So the soldier drew his sword, and that was the end of the old witch.
「引き上げてくれ！」と、兵隊は呼びました。「火打ち箱は持ったかい？」と、魔女が尋ねました。「おっと、忘れていた」と言って、兵隊はもどって取ってきました。魔女に引き上げてもらうと、兵隊は尋ねました。「その火打ち箱を、何に使うんだい？」「おまえの知ったことじゃないよ！」と、魔女は言いました。「教えないと、剣を抜くぞ」と兵隊が言っても、「いやだね！」と魔女は答えました。そこで兵隊は剣を抜き、それが年とった魔女の最期となりました。
He put the tinderbox in his pocket and went to the town with his gold. There he lived at the best inn, wore fine clothes and had many friends.
兵隊は火打ち箱をポケットに入れ、金貨を持って町へ行きました。そして、いちばん上等な宿屋にとまり、立派な服を着て、友だちもたくさんできました。
People told him about the princess of that country. "She is very beautiful," they said, "but she lives in a copper castle with high walls. Nobody can visit her, because someone once said that she would marry a common soldier. The king doesn't like that at all."
人々は兵隊に、この国のお姫さまの話をしてくれました。「それはそれは美しい方だよ」と、人々は言いました。「でも、高い壁にかこまれた銅の城に住んでいるんだ。だれもお姫さまに会いに行けない。むかし、お姫さまはただの兵隊と結婚するだろうと言われたことがあって、王さまはそれがいやでたまらないのさ」
The soldier spent money every day and gave a lot to the poor. But at last he had only two coins left. He moved to a tiny room under the roof, and his friends stopped coming. One dark evening he did not even have money for a candle. Then he remembered the tinderbox. He struck it once to make a light, and suddenly the door opened. There stood the dog with eyes as big as teacups. "What does my master want?" it asked.
兵隊は毎日お金を使い、貧しい人たちにもたくさんあげました。けれども、とうとうお金は二枚しか残っていませんでした。兵隊は屋根裏の小さな部屋に引っ越し、友だちはだれも会いに来なくなりました。ある暗い晩には、ろうそくを買うお金さえありませんでした。そのとき兵隊は、あの火打ち箱のことを思い出しました。明かりをつけようとして一度打つと、突然戸が開きました。そこには、ティーカップほどの目をした犬が立っていました。「ご主人さま、何のご用でしょう？」と、犬は尋ねました。
"Bring me some money," he said, and the dog was gone and back again in a moment with a bag of coins. Now the soldier knew what the tinderbox could do. One strike brought the copper dog, two brought the silver dog, and three brought the gold dog. Soon he was rich again.
「お金を持ってきてくれ」と言うと、犬はさっと消えて、あっというまにお金のいっぱい入った袋をくわえてもどってきました。これで兵隊にも、火打ち箱の力が分かりました。一度打てば銅貨の犬が、二度打てば銀貨の犬が、三度打てば金貨の犬がやって来るのです。まもなく、兵隊はまたお金持ちになりました。
One night he thought, "I would really like to see that princess." So he struck the tinderbox, and the dog with eyes as big as teacups ran off. Soon it came back with the sleeping princess on its back. She was so lovely that the soldier kissed her hand. Then the dog carried her home.
ある晩、兵隊は思いました。「あのお姫さまに、ぜひ会ってみたいものだ」そこで火打ち箱を打つと、ティーカップほどの目をした犬がかけだしていきました。やがて犬は、眠っているお姫さまを背中にのせてもどってきました。お姫さまがあまりにかわいらしかったので、兵隊はその手にキスをしました。それから犬は、お姫さまを城に送り届けました。
The next morning the princess told the king and queen, "I had a strange dream. A dog carried me to a soldier, and he kissed my hand." So the next night an old lady watched by her bed. When the dog came and took the princess, the old lady ran after it and made a cross with chalk on the soldier's door. But the clever dog saw it, and it made crosses on all the doors in the town.
次の朝、お姫さまは王さまとおきさきさまに言いました。「不思議な夢を見ましたの。犬がわたしを兵隊さんのところへ運んでいって、その人がわたしの手にキスをしたのです」そこで次の晩、年とった女官がお姫さまのベッドのそばで見はっていました。犬が来てお姫さまを連れていくと、女官はあとを追いかけて、兵隊の家の戸にチョークで十字のしるしをつけました。けれども賢い犬はそれに気づいて、町じゅうの戸に十字のしるしをつけてしまいました。
Then the clever queen tied a little bag of grain with a small hole in it to the princess's back. That night, when the dog carried the princess, the grain fell out all the way to the soldier's house. The king's men followed it and put the soldier in prison.
そこで、賢いおきさきさまは、穀物のつぶを入れた小さな袋に小さな穴をあけて、お姫さまの背中に結びつけておきました。その夜、犬がお姫さまを運んでいくと、兵隊の家までずっと、穀物のつぶがこぼれ落ちていきました。王さまの家来たちはそのあとをたどって、兵隊をろうやに入れました。
"Tomorrow you will be punished," they told him. And he had left his tinderbox at the inn! A shoemaker's boy ran past his little window. "Hey, boy!" called the soldier. "If you bring me the tinderbox from my room, I'll give you four coins." The boy ran and brought it.
「あしたは、おまえの刑が行われるぞ」と、家来たちは兵隊に言いました。しかも、兵隊は火打ち箱を宿屋に置いてきてしまっていたのです！ 靴屋の小僧が、兵隊の小さな窓の前をかけていきました。「おい、ぼうや！」と、兵隊は呼びかけました。「わたしの部屋から火打ち箱を持ってきてくれたら、お金を四枚あげよう」小僧はかけていって、火打ち箱を持ってきてくれました。
In the square, in front of everyone, the soldier asked to do one last thing. "May I smoke my pipe?" "Yes," said the king. So the soldier struck the tinderbox once, twice, three times, and there stood all three dogs. "Help me!" he cried.
広場で、みんなの前に引き出されると、兵隊は、最後にひとつだけお願いがあると言いました。「パイプを一服、すってもいいでしょうか？」「よかろう」と、王さまは言いました。そこで兵隊は火打ち箱を、一度、二度、三度と打ちました。すると、三びきの犬がそろって現れました。「助けてくれ！」と、兵隊は叫びました。
The dogs ran at the judges and the king's men and threw them high into the air. Then the biggest dog took the king and queen and threw them up so high that they never came down again. Then all the people cried, "Little soldier, you shall be our king, and you shall marry the beautiful princess!"
犬たちは裁判官や王さまの家来たちに飛びかかり、空高く放り上げました。それから、いちばん大きな犬が王さまとおきさきさまをくわえて、とても高く放り上げたので、ふたりは二度と落ちてきませんでした。すると、人々はみんな叫びました。「兵隊さん、あなたがわたしたちの王さまになってください。そして、美しいお姫さまと結婚してください！」
So the soldier rode in the king's coach, and the three dogs danced in front of it. The princess came out of the copper castle and became queen, and she was very happy about that. The wedding party lasted for eight days, and the dogs sat at the table and rolled their great big eyes.
こうして兵隊は王さまの馬車に乗り、三びきの犬はその前で踊りました。お姫さまは銅の城から出てきて王妃になり、それをとても喜びました。結婚のお祝いは八日間も続き、犬たちもテーブルについて、大きな大きな目をぐるぐる回していました。
