はじめての方へ 0語
Ten Haiku by Matsuo Basho（松尾芭蕉の俳句10句（英訳））の挿絵
Level 4 Intermediate英語の名詩とマザーグース

Ten Haiku by Matsuo Basho

松尾芭蕉の俳句10句（英訳）

  • 126 words
  • 約1分
  • YL 2.5–3.4
  • 英検2級目安
  • 全訳つき

あらすじ江戸時代の俳人、松尾芭蕉（1644–1694）は、五・七・五のわずか17音の中に、自然と人の心を静かに映し出す俳句の世界を完成させました。ここでは「古池や」「閑さや」「夏草や」など、旅と自然をうたった有名な10句を選び、多読ベストのオリジナル英訳をつけました（和訳欄には芭蕉の原句をのせています）。英語の俳句は3行で書くのがふつうで、短い言葉の「間」が大切です。1句ごとに、行と行のあいだで小さく息をつき、その景色を思いうかべながら読みましょう。

原作: 松尾芭蕉（1644–1694）。『おくのほそ道』（1702年刊）の句などを含む。英訳: 多読ベスト

キーワード（10語）本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • pond池
  • cicadasセミ
  • warriors武士、兵士
  • Mogami River最上川（山形県の大河）
  • the River of Heaven天の川
  • violetスミレ
  • harvest moon中秋の名月
  • bare branch葉の落ちた枝
  • withered枯れた
  • journey旅

音声は準備中です。もうしばらくお待ちください。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

An old pond. A frog jumps in. The sound of water.

古池や　蛙飛びこむ　水の音

How still it is! Sinking into the rocks, the voice of the cicadas.

閑さや　岩にしみ入る　蝉の声

Summer grasses: all that is left of the warriors' dreams.

夏草や　兵どもが　夢の跡

Gathering the rains of early summer, how fast it runs, the Mogami River!

五月雨を　あつめて早し　最上川

A wild, rough sea, and stretching across to Sado Island, the River of Heaven.

荒海や　佐渡によこたふ　天河

Coming along the mountain path, somehow I feel a gentle love for a little violet.

山路来て　何やらゆかし　すみれ草

The bright harvest moon. I walk around the pond all night long.

名月や　池をめぐりて　夜もすがら

On a bare branch a crow has come to rest. Evening in autumn.

枯枝に　烏のとまりけり　秋の暮

Autumn grows deep. The man next door, what kind of life does he live?

秋深き　隣は何を　する人ぞ

Sick on a journey, my dreams go running over withered fields.

旅に病んで　夢は枯野を　かけ廻る

原田英語の多読ベスト ｜ https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-basho-haiku/

原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-basho-haiku/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

古池や　蛙飛びこむ　水の音

閑さや　岩にしみ入る　蝉の声

夏草や　兵どもが　夢の跡

五月雨を　あつめて早し　最上川

荒海や　佐渡によこたふ　天河

山路来て　何やらゆかし　すみれ草

名月や　池をめぐりて　夜もすがら

枯枝に　烏のとまりけり　秋の暮

秋深き　隣は何を　する人ぞ

旅に病んで　夢は枯野を　かけ廻る

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳：多読ベスト

押すと、この端末の読書記録（100万語メーター）に語数が加わります。

このお話の教訓 Moral

タップして見る

An old pond. / A frog jumps in. / The sound of water.

古池や 蛙飛びこむ 水の音

理解度チェック Quick Quiz

読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。

Q1. In the first haiku, what jumps into the old pond?

Q2. What sinks into the rocks in the second haiku?

Q3. In the last haiku, where do the poet's dreams go running?

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 9語／タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 78.3%
  • A2高校入門 11.7%
  • B1受験コア 8.3%
  • B2難関大 0%
  • リストにない語 1.7%

本文の語の割合（人名などは数えていません）。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B1受験コアの語 9語

原田英語の究極の英単語帳（CEFR-J 6,868語）で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

この読み物の使い方 3ステップ

  1. 聞きながら読む　音声に合わせて光る文を目で追う（聞き読み）。わからない語は飛ばしてOK。
  2. 音声なしで読む　計測ボタンで読む速さ（WPM）を測ってみる。
  3. 耳だけで聞く　聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。1文リピートで音読・シャドーイングも。

聞き読みの効果とやり方／多読三原則

次に読む

L4

Nothing Gold Can Stay

フロスト「金色のものはとどまらない」

40語約1分 英語の名詩とマザーグース
L4

Requiem

スティーヴンソン「鎮魂歌」

58語約1分 英語の名詩とマザーグース
L4

Stopping by Woods on a Snowy Evening

フロスト「雪の夕べ、森に足をとめて」

108語約1分 英語の名詩とマザーグース
L4

Leonardo da Vinci: The Most Curious Man in History

レオナルド・ダ・ヴィンチ 好奇心のかたまり

860語約8分 偉人伝
L4

Mahatma Gandhi: The Power of Peace

マハトマ・ガンディー 非暴力の力

947語約9分 偉人伝
L5

The Five-Storied Pagoda

五重塔

1,397語約13分 日本の昔話と名作

Level 4 の読み物をもっと見る →