スティーヴンソン「鎮魂歌」
58 words
約1分
全訳つきあらすじ『宝島』『ジキル博士とハイド氏』の作者スティーヴンソン（1850–1894）が、自分の墓碑銘として書いた8行の詩で、実際に南太平洋サモアの山の上にある彼の墓に刻まれています。病弱ながら世界中を旅した作家が、「喜んで生き、喜んで死ぬ」と言い切り、最後に「船乗りは海から家に帰った、狩人は丘から家に帰った」と、長い旅の終わりの安らぎを歌います。よく “home from the sea” と引用されますが、原文は “home from sea” です。静かで満ち足りた気持ちで、最後の2行はふるさとに帰るようにゆっくり読みましょう。
ロバート・ルイス・スティーヴンソン『アンダーウッズ』（1887年）。本文: Project Gutenberg eBook #438
音声は準備中です。もうしばらくお待ちください。
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
Under the wide and starry sky, Dig the grave and let me lie. Glad did I live and gladly die, And I laid me down with a will.
広い星空の下に 墓を掘って、私を眠らせてくれ。 私は楽しく生き、喜んで死んだ。 自分から進んで、ここに身を横たえたのだ。
This be the verse you grave for me: Here he lies where he longed to be; Home is the sailor, home from sea, And the hunter home from the hill.
私の墓には、こんな詩を刻んでくれ。 「彼は、望んでいた場所に眠る。 船乗りは家に帰った、海から帰った。 狩人は家に帰った、丘から帰った」
原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-requiem/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。
全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに広い星空の下に 墓を掘って、私を眠らせてくれ。 私は楽しく生き、喜んで死んだ。 自分から進んで、ここに身を横たえたのだ。
私の墓には、こんな詩を刻んでくれ。 「彼は、望んでいた場所に眠る。 船乗りは家に帰った、海から帰った。 狩人は家に帰った、丘から帰った」
日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
日本語訳：多読ベスト
押すと、この端末の読書記録（100万語メーター）に語数が加わります。
Home is the sailor, home from sea, / And the hunter home from the hill.
船乗りは家に帰った、海から帰った。狩人は家に帰った、丘から帰った。
読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。
Q1. Where does the speaker want to be buried?
話し手はどこに埋葬されることを望んでいますか？
第1段落に「Under the wide and starry sky, Dig the grave」（広く星の輝く空の下に墓を掘れ）とあります。
Q2. How did the speaker live and die?
話し手はどのように生き、死にましたか？
第1段落に「Glad did I live and gladly die」（喜んで生き、喜んで死んだ）とあります。
Q3. In the verse for his grave, who comes "home from the hill"?
墓に刻む詩では、誰が「丘から故郷へ」帰りますか？
第2段落に「the hunter home from the hill.」（狩人は丘から故郷へ）とあります。船乗りは海から帰ります。
本文の語の割合（人名などは数えていません）。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。
原田英語の究極の英単語帳（CEFR-J 6,868語）で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →
計測ボタンで読む速さ（WPM）を測ってみる。
聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。
1文リピートで音読・シャドーイングも。
L4ディキンソン「私はだれでもない人！ あなたはだれ？」
43語約1分
英語の名詩とマザーグース
L4エドガー・ゲスト「それはできっこない」
207語約2分 英語の名詩とマザーグース
L4フロスト「金色のものはとどまらない」
40語約1分 英語の名詩とマザーグース
L4チャーチル「我々は海岸で戦う」の物語
857語約8分
英語の名スピーチ
L4勝海舟――江戸を救った男
870語約8分
偉人伝
L5舞踏会
1,451語約13分
日本の昔話と名作
R・L・スティーヴンソンの作品をもっと読む（10作品）→
お道具箱
読書ラウンジ