スティーヴンソン「鎮魂歌」
あらすじ『宝島』『ジキル博士とハイド氏』の作者スティーヴンソン（1850–1894）が、自分の墓碑銘として書いた8行の詩で、実際に南太平洋サモアの山の上にある彼の墓に刻まれています。病弱ながら世界中を旅した作家が、「喜んで生き、喜んで死ぬ」と言い切り、最後に「船乗りは海から家に帰った、狩人は丘から家に帰った」と、長い旅の終わりの安らぎを歌います。よく “home from the sea” と引用されますが、原文は “home from sea” です。静かで満ち足りた気持ちで、最後の2行はふるさとに帰るようにゆっくり読みましょう。
ロバート・ルイス・スティーヴンソン『アンダーウッズ』（1887年）。本文: Project Gutenberg eBook #438
🔊 音声は準備中です。もうしばらくお待ちください。
Under the wide and starry sky, Dig the grave and let me lie. Glad did I live and gladly die, And I laid me down with a will.
広い星空の下に 墓を掘って、私を眠らせてくれ。 私は楽しく生き、喜んで死んだ。 自分から進んで、ここに身を横たえたのだ。
This be the verse you grave for me: Here he lies where he longed to be; Home is the sailor, home from sea, And the hunter home from the hill.
私の墓には、こんな詩を刻んでくれ。 「彼は、望んでいた場所に眠る。 船乗りは家に帰った、海から帰った。 狩人は家に帰った、丘から帰った」
原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-requiem/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。
広い星空の下に 墓を掘って、私を眠らせてくれ。 私は楽しく生き、喜んで死んだ。 自分から進んで、ここに身を横たえたのだ。
私の墓には、こんな詩を刻んでくれ。 「彼は、望んでいた場所に眠る。 船乗りは家に帰った、海から帰った。 狩人は家に帰った、丘から帰った」
日本語訳：多読ベスト
押すと、この端末の読書記録（100万語メーター）に語数が加わります。
Home is the sailor, home from sea, / And the hunter home from the hill.
船乗りは家に帰った、海から帰った。狩人は家に帰った、丘から帰った。
読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。
Q1. Where does the speaker want to be buried?
話し手はどこに埋葬されることを望んでいますか？
💡 第1段落に「Under the wide and starry sky, Dig the grave」（広く星の輝く空の下に墓を掘れ）とあります。
Q2. How did the speaker live and die?
話し手はどのように生き、死にましたか？
💡 第1段落に「Glad did I live and gladly die」（喜んで生き、喜んで死んだ）とあります。
Q3. In the verse for his grave, who comes "home from the hill"?
墓に刻む詩では、誰が「丘から故郷へ」帰りますか？
💡 第2段落に「the hunter home from the hill.」（狩人は丘から故郷へ）とあります。船乗りは海から帰ります。
