"Now, everyone, people have called this pale white band a river, or the trail of spilled milk. But what is it really?" The teacher pointed to the hazy white band running down a large black star chart on the blackboard.
「では、みなさん。このぼんやりと白いものは、川だと言われたり、乳の流れたあとだと言われたりしてきました。けれども、ほんとうは何なのでしょう」先生は、黒板にかけた大きな黒い星座の図の、上から下へ白くけむったように流れている帯を指さしました。
Campanella raised his hand, and then four or five others did too. Giovanni began to raise his hand, but quickly stopped. He was sure he had once read in a magazine that it was all stars. But these days he was always sleepy in class. With no time to read and no books to read, he felt that he no longer understood anything clearly.
カムパネルラが手をあげました。続いて、四、五人が手をあげました。ジョバンニも手をあげかけましたが、急いでやめました。あれがみんな星だということは、たしかにいつか雑誌で読んだのです。けれども、このごろのジョバンニは、授業中もいつも眠くてたまりませんでした。本を読むひまもなく、読む本もないので、もう何もかもよくわからないような気がしていたのです。
The teacher noticed him at once. "Giovanni, you know the answer, don't you?" Giovanni stood up quickly, but once he was on his feet, he could not answer. Zanelli turned around in the seat in front and giggled, and Giovanni's face turned bright red.
先生は、すぐにそれを見つけました。「ジョバンニさん。あなたはわかっているのでしょう」ジョバンニは勢いよく立ち上がりましたが、立ってみると、もう答えられませんでした。前の席のザネリがふり返って、くすっと笑いました。ジョバンニは、まっ赤になってしまいました。
Then the teacher called on Campanella. But Campanella, who had raised his hand so eagerly, stood up and could not answer either.
次に、先生はカムパネルラを指しました。ところが、あんなに元気に手をあげたカムパネルラも、立ち上がったまま、やはり答えられませんでした。
In the end, the teacher answered himself. "Through a good telescope, you can see that the Milky Way is made of countless small stars. Isn't that right, Giovanni?" Giovanni nodded, red-faced, and his eyes filled with tears. Of course he had known, and Campanella knew too.
とうとう、先生は自分で答えました。「よい望遠鏡で見ると、天の川は数えきれないほどの小さな星でできているのがわかります。ジョバンニさん、そうでしょう」ジョバンニはまっ赤になってうなずきました。けれども、その目には涙がいっぱいになっていました。もちろん、ジョバンニは知っていたのです。カムパネルラも知っていました。
They had read that magazine together at the house of Campanella's father, a scientist, and had looked for a long time at a beautiful photograph of the Milky Way in a big book. Campanella could not have forgotten. Giovanni was sure that he had kept silent on purpose, out of pity. These days Giovanni worked in the morning and after school, and he hardly talked with anyone, even Campanella. When he thought of this, he felt terribly sorry for himself, and for Campanella too.
二人はその雑誌を、カムパネルラのお父さんの博士の家で、一緒に読んだのでした。それから大きな本をひらいて、天の川の美しい写真を、いつまでも二人でながめたのです。カムパネルラが忘れるはずはありません。わざと答えなかったのは、自分をかわいそうに思ったからにちがいない、とジョバンニは思いました。このごろのジョバンニは、朝も放課後も働いていて、誰ともほとんど話さず、カムパネルラともあまり口をきかなくなっていたのです。そう思うと、自分もカムパネルラも、たまらなくかわいそうな気がしました。
That evening was the Festival of the Stars. After school, the boys gathered around Campanella to plan how they would float lanterns on the river. Giovanni did not join them. He went straight to a printing shop and spent hours picking out tiny metal letters with tweezers, while some of the workers laughed at him unkindly. When he finished, he was given a small silver coin. He bought a loaf of bread and a bag of sugar cubes and ran home.
その晩は星祭りでした。放課後、男の子たちはカムパネルラを囲んで、川に流すあかりの相談をしていました。けれども、ジョバンニは仲間に入りませんでした。まっすぐ印刷所へ行き、何時間もピンセットで小さな金属の活字を拾いました。働いている人たちの中には、ジョバンニを冷たく笑う者もいました。仕事が終わると、小さな銀貨が一枚もらえました。ジョバンニはパンを一つと角砂糖を一袋買って、走って家へ帰りました。
His mother was lying in bed in the front room. "Mother, I bought sugar to put in your milk," he said. "But your milk hasn't come today, has it? I'll go and get it." Then he added, "I think Father will come home soon. The newspaper said the fishing in the north was very good this year."
お母さんは、入口の部屋で寝ていました。「お母さん、牛乳に入れようと思って、お砂糖を買ってきたよ」とジョバンニは言いました。「でも、今日はまだ牛乳が来ていないんでしょう。ぼく、もらってくるよ」それから、こうつけ加えました。「お父さんは、きっともうすぐ帰ってくると思うよ。今年は北のほうの漁がとてもよかったって、新聞に出ていたもの」
"But he may not be out fishing," his mother said quietly.
「でも、お父さんは漁に出ていないかもしれないよ」と、お母さんは静かに言いました。
"I'm sure he is. Father would never do anything bad enough to be put in prison." Giovanni was silent for a moment. "He said he would bring me a sea otter coat next time. Now everyone says that to me, to make fun of me. But Campanella never does. He looks at me as if he feels sorry for me."
「きっと出ているよ。お父さんが、牢屋に入れられるような悪いことをするはずがないんだ」ジョバンニは、しばらくだまりました。「お父さん、この次はラッコの上着を持ってきてくれるって言ったよね。このごろ、みんながそれをぼくに言うんだ。からかうんだよ。でも、カムパネルラは決して言わない。ぼくのことを、気の毒そうに見ているんだ」
"They say Campanella's father and your father were friends from childhood, just like you two," said his mother. "Now go and enjoy the festival. But don't go into the river."
「カムパネルラのお父さんとうちのお父さんは、ちょうどおまえたちのように、小さいころからのお友だちだったそうだよ」とお母さんは言いました。「さあ、お祭りを楽しんでおいで。でも、川には入らないでね」
On the way to the dairy, Giovanni walked through the bright, decorated streets. Suddenly Zanelli came out of a dark lane. "Giovanni! Your father is sending you a sea otter coat!" Giovanni's chest went cold. At the dairy, an old woman told him that there was no one to give him milk, and that he should come back later.
牛乳屋へ行く途中、ジョバンニは明るく飾られた町を通っていきました。すると突然、暗い横町からザネリが出てきました。「ジョバンニ、お父さんから、ラッコの上着が来るよ！」ジョバンニは、胸がひやりと冷たくなりました。牛乳屋に着くと、年とった女の人が出てきて、今は誰もいないから牛乳は渡せない、もう少したってから来てください、と言いました。
On his way back, he met a group of his classmates carrying lanterns to the river. "Giovanni, a sea otter coat is coming!" Zanelli shouted again, and all the others shouted it after him. Giovanni turned red and hurried past.
その帰り道、ジョバンニは、あかりを持って川へ向かう同じ組の子どもたちに出会いました。「ジョバンニ、ラッコの上着が来るよ！」ザネリがまた叫ぶと、みんなも続いて同じことを叫びました。ジョバンニはまっ赤になって、急いで通りすぎようとしました。
Campanella was among them, but he did not join in. He only smiled a little, sadly, as if to ask, "You're not angry, are you?" But Giovanni could not meet his eyes. Feeling lonelier than he could bear, he ran toward the dark hill behind the pasture.
その中に、カムパネルラがいました。けれども、カムパネルラは一緒に叫びはしませんでした。ただ少しさびしそうに笑って、「怒らないだろうね」とたずねるように、ジョバンニのほうを見ているだけでした。それでもジョバンニは、その目を見ることができませんでした。どうにもたまらないほどさびしくなって、ジョバンニは牧場のうしろの暗い丘のほうへ走っていきました。
At the top of the hill stood the Weather Wheel Pillar. Giovanni threw himself down on the cold grass beneath it. The lights of the town shone below him like a palace at the bottom of the sea. Across the fields, a train was passing, its small windows glowing red. He thought of the travelers inside, peeling apples and laughing, and he felt so sad that he raised his eyes to the sky. The Milky Way stretched across it, white and shining.
丘のてっぺんには、天気輪の柱が立っていました。ジョバンニは、その下のつめたい草の上に、どさりと体を投げ出しました。下のほうでは、町のあかりが、海の底のお宮のようにともっていました。野原の向こうを汽車が通っていき、その小さな窓が一列に赤く光っていました。あの中では、たくさんの旅人がりんごをむいたり、笑ったりしているのだろう。そう思うと、ジョバンニはなんとも言えず悲しくなって、空を見上げました。空には天の川が、白く光りながら流れていました。
Then, somewhere, a strange voice called, "Galactic Station! Galactic Station!" Suddenly everything grew bright, as if someone had scattered millions of diamonds across the sky. When he looked around, he found that he was sitting in a small train with yellow lamps, rattling along through the night.
そのとき、どこかでふしぎな声が「銀河ステーション、銀河ステーション」と呼びました。と思うと、いきなりあたりがぱっと明るくなりました。まるで誰かが、何百万というダイヤモンドを、空いっぱいにばらまいたようでした。気がつくと、ジョバンニは黄色い電灯のついた小さな汽車に乗って、夜の中をごとごとと走っていたのです。
In the seat in front of him sat a tall boy in a black jacket that looked wet. When the boy turned around, Giovanni saw that it was Campanella. "Everyone ran very hard, but they were too late," Campanella said. "Zanelli ran too, but he couldn't catch up." For some reason, as he said this, his face was pale, and he looked as if something hurt him.
すぐ前の席には、ぬれたようにまっ黒な上着を着た、背の高い子どもがすわっていました。その子がふり向くと、それはカムパネルラでした。「みんな一生けんめい走ったけれど、遅れてしまったよ」とカムパネルラは言いました。「ザネリも走ったけれど、追いつけなかった」そう言いながら、なぜかカムパネルラの顔は青ざめていて、どこか苦しそうに見えました。
But soon he was cheerful again. He showed Giovanni a round black map that shone with blue, orange and green lights. Outside the window, the water of the Milky Way flowed without a sound, clearer than glass. Silver grass waved along its banks, and blue and orange lights stood across the fields like little towers. "I've really come to the fields of the sky," said Giovanni.
けれども、カムパネルラはすぐに元気をとりもどしました。そして、青や橙や緑の光がちりばめられた、丸くて黒い地図をジョバンニに見せてくれました。窓の外では、ガラスよりもすきとおった天の川の水が、音もなく流れていました。岸には銀色のすすきがゆれ、野原のあちこちに、青や橙のあかりが小さな塔のように立っていました。「ぼくはもう、すっかり天の野原に来たんだ」とジョバンニは言いました。
Suddenly Campanella spoke, stammering a little. "Will my mother forgive me?" Giovanni did not understand.
突然、カムパネルラが、少しどもりながら言いました。「おっかさんは、ぼくをゆるしてくださるだろうか」ジョバンニには、何のことかわかりませんでした。
"I would do anything to make my mother truly happy," Campanella went on. "But what is her greatest happiness? Anyone who does something truly good is happiest, aren't they? So I think my mother will forgive me." He looked as if he had decided something very important.
「ぼくは、おっかさんがほんとうに幸せになるなら、どんなことでもする」とカムパネルラは続けました。「でも、おっかさんのいちばんの幸せって、何なんだろう。誰だって、ほんとうにいいことをしたら、いちばん幸せなんだよね。だから、おっかさんはぼくをゆるしてくださると思う」カムパネルラは、何かとても大切なことを決心したような顔をしていました。
Then the inside of the train turned white with light. In the middle of the river stood an island, and on it rose a shining white cross with a golden halo. "Hallelujah, hallelujah," said the passengers, and they stood up and prayed. Later the boys got off at Swan Station and walked along a beach of crystal sand, where a professor was digging up the bones of an ancient animal. Then they ran back to the train like the wind, without even losing their breath.
そのとき、汽車の中がぱっと白く明るくなりました。川のまん中に島があって、その上に、金色の後光をいただいた白い十字架が、かがやきながら立っていたのです。「ハレルヤ、ハレルヤ」と乗客たちは言って、立ち上がってお祈りをしました。そのあと二人は、白鳥の停車場で降りて、水晶の砂の河原を歩きました。そこでは一人の学者が、大昔のけものの骨を掘り出していました。それから二人は、風のように走って汽車へ戻りました。少しも息が切れませんでした。
Next, a red-bearded man got on, carrying two bundles. He was a bird catcher, he said, and he caught herons and geese on the banks of the Milky Way. He gave the boys a piece of goose, and it tasted like sweet chocolate. "This is just candy," Giovanni thought. "He must be a candy seller."
次に、赤ひげの男の人が、二つの荷物をかついで乗ってきました。鳥を捕る商売をしていて、天の川の岸で鷺や雁をつかまえるのだそうです。男の人は二人に雁を少し分けてくれましたが、それは甘いチョコレートのような味がしました。「なんだ、ただのお菓子じゃないか」とジョバンニは思いました。「この人は、お菓子屋さんなんだ」
When the conductor came to check their tickets, Giovanni found in his pocket a folded piece of green paper covered with strange black patterns. He had no idea how it had got there. The bird catcher looked at it in surprise. "Well, this is something!" he said. "With this ticket you can go anywhere, even to the true heaven."
車掌が切符を調べに来たとき、ジョバンニはポケットの中に、たたんだ緑色の紙を見つけました。ふしぎな黒い模様が、いちめんに印刷してあります。どうしてそんなものが入っていたのか、まるでわかりませんでした。鳥捕りはそれを見て、びっくりしました。「おや、こいつはたいしたもんだ」と鳥捕りは言いました。「この切符があれば、どこへだって行けますよ。ほんとうの天上へだって行けるんだ」
Suddenly Giovanni felt terribly sorry for the bird catcher. He thought of how happily the man caught his birds, and how hurriedly he had praised Giovanni's ticket. He wanted to give the man anything he had, and for this stranger's true happiness, he felt, he could stand on the shining bank and catch birds for a hundred years. He turned to ask the man what he really wanted. But the seat was empty. The bird catcher was gone.
ジョバンニは急に、鳥捕りがかわいそうでたまらなくなりました。あんなにうれしそうに鳥をつかまえていたこと。あわててジョバンニの切符をほめたこと。それを思うと、自分の持っているものなら、何でもあげたくなりました。この見知らぬ人がほんとうに幸せになるのなら、あの光る河原に立って、百年でも鳥をとってやってもいい、という気がしたのです。ほんとうにほしいものは何なのか、たずねようとして、ジョバンニはふり返りました。けれども、席はからっぽでした。鳥捕りは、もういなくなっていたのです。
Then the smell of apples filled the car. A little boy of about six was standing there, barefoot and shivering, in a red jacket. Beside him stood a tall young man in black clothes, holding his hand, and a girl of about twelve with brown eyes. The boy's hair was wet. "Where are we?" said the girl. "Oh, how beautiful!"
そのとき、車の中にりんごのにおいがいっぱいに広がりました。見ると、六つばかりの男の子が、赤いジャケツを着て、はだしでがたがたふるえながら立っていました。そのそばには、黒い服を着た背の高い青年が男の子の手を引いて立ち、茶色い目をした十二ばかりの女の子もいました。男の子の髪はぬれていました。「あら、ここはどこでしょう」と女の子は言いました。「まあ、きれいだわ」
The young man was the children's tutor. Quietly, he told the passengers what had happened. Their ship had struck an iceberg and begun to sink in the thick fog, and there were not enough boats for everyone.
青年は、この子どもたちの家庭教師でした。青年は、何があったのかを静かに乗客たちに話しました。乗っていた船が氷山にぶつかり、深い霧の中で沈みはじめたのです。けれども、ボートは全員が乗れるほどありませんでした。
He had wanted to put the children into a boat, but there were so many other small children and parents in front of them that he could not bring himself to push them aside. So he had held the two children tightly as the ship went down, and then, before he knew it, they were here. "The people in the boats must all be saved," he said. "And we are going to God now. There is nothing to be sad about."
青年は子どもたちをボートに乗せたいと思いました。ところが、その前には小さな子どもたちや親たちがたくさんいて、どうしても押しのけることができなかったのです。そこで、船が沈んでいくあいだ、二人の子どもをしっかり抱いていました。すると、いつのまにかここへ来ていたのでした。「ボートに乗った人たちは、きっとみんな助かったはずです」と青年は言いました。「そしてわたしたちは、これから神さまのところへ行くのです。何も悲しいことはありません」
Giovanni and Campanella remembered many things they had forgotten, and their eyes grew hot. Giovanni thought of his father, far away on the cold northern sea. "What can I do for his happiness?" he wondered, and he hung his head.
ジョバンニもカムパネルラも、今まで忘れていたいろいろなことを思い出して、目が熱くなりました。ジョバンニは、遠い北の冷たい海にいるお父さんのことを思いました。「お父さんの幸せのために、ぼくはいったいどうしたらいいんだろう」そう考えて、ジョバンニはうなだれました。
Then a lighthouse keeper gave everyone big, beautiful apples, gold and red. The girl, whose name was Kaoru, began to talk happily with Campanella, and Giovanni felt left out. "Isn't there anyone who will go with me forever and ever?" he thought, and tears filled his eyes.
それから、燈台守が、金と紅に色づいた大きな美しいりんごを、みんなに配ってくれました。かおるという名の女の子は、カムパネルラと楽しそうに話しはじめました。ジョバンニは、ひとりだけ取り残されたような気がしました。「どこまでもどこまでも、ぼくと一緒に行ってくれる人はいないんだろうか」そう思うと、ジョバンニの目には涙があふれてきました。
Then the far bank of the river turned red. A huge fire was burning there, clearer than a ruby and more beautiful than anything. "That's the fire of the scorpion," said Campanella, looking at his map.
そのとき、川の向こう岸がぱっと赤くなりました。そこでは大きな火が燃えていました。ルビーよりも赤くすきとおった、何よりも美しい火でした。「蠍の火だな」と、カムパネルラが地図を見ながら言いました。
"I know about the scorpion's fire," said Kaoru. "My father told me. Long ago, there was a scorpion that lived by killing and eating small insects. One day a weasel tried to eat it. The scorpion ran for its life, but it fell into a well and began to drown."
「あら、蠍の火のことなら、あたし知ってるわ」とかおるが言いました。「お父さんから聞いたの。むかし、小さな虫を殺して食べて生きている蠍がいたんですって。ある日、いたちに食べられそうになったの。蠍は一生けんめい逃げたけれど、井戸に落ちて、おぼれはじめたのよ」
"Then the scorpion prayed. 'I have taken so many lives, yet I ran away with all my strength when the weasel tried to take mine. Why didn't I just give my body to the weasel, so that it could live one more day? Please, God, look at my heart. Next time, do not let my life be wasted. Please use my body for the true happiness of everyone.'"
「そのとき、蠍はこうお祈りしたんですって。『わたしは今まで、いくつもの命をとってきました。それなのに、いたちにわたしの命をとられそうになったときには、あんなに一生けんめい逃げてしまった。どうしてわたしは、だまっていたちにこの体をやらなかったのだろう。そうすれば、いたちも一日生きのびられたのに。どうか神さま、わたしの心をごらんください。この次には、こんなにむなしく命を捨てさせないでください。どうか、まことのみんなの幸いのために、わたしの体をおつかいください』って」
"Then the scorpion saw that its own body had become a beautiful red fire, lighting up the darkness of the night. My father says it is still burning."
「そうしたら、いつのまにか蠍は、自分の体がまっ赤な美しい火になって、夜の闇を照らしているのを見たんですって。今でも燃えているって、お父さんはおっしゃったわ」
Soon the train came near the Southern Cross, and the tutor told the children to get ready. "We have to get off here," said Kaoru sadly. "This is the way to heaven." "Stay with us," said Giovanni. "Our tickets can take us anywhere."
まもなく汽車は南十字に近づき、青年は子どもたちに降りるしたくをさせました。「あたしたち、ここで降りなければいけないの」と、かおるはさびしそうに言いました。「ここから天上へ行くんですもの」「ぼくたちと一緒に乗っていこうよ」とジョバンニは言いました。「ぼくたちの切符なら、どこまでだって行けるんだ」
But they could not stay. The great cross, shining with every kind of light, rose out of the river like a tree. Everyone got off and knelt before it on the white shore, and Giovanni almost cried.
けれども、そういうわけにはいきませんでした。あらゆる光をちりばめた大きな十字架が、一本の木のように川の中から立っていました。みんなは汽車を降り、その前の白い岸にひざまずきました。ジョバンニは、もう少しで泣き出しそうでした。
Now the two boys were alone. Giovanni took a deep breath. "Campanella, let's go on together, forever and ever. I'm like that scorpion now. For the happiness of everyone, I wouldn't mind if my body were burned a hundred times."
こうして、二人きりになりました。ジョバンニは、ほうっと深く息をつきました。「カムパネルラ、どこまでもどこまでも一緒に行こう。ぼくはもう、あの蠍のようだよ。みんなの幸いのためなら、ぼくの体なんか百ぺん焼かれたってかまわない」
"Yes," said Campanella. "I feel the same." Beautiful tears shone in his eyes. "But what is true happiness?" said Giovanni. "I don't know," Campanella answered softly.
「うん。ぼくだってそうだ」とカムパネルラは言いました。その目には、きれいな涙が光っていました。「けれども、ほんとうの幸いって、いったい何だろう」とジョバンニが言いました。「ぼく、わからない」と、カムパネルラはそっと答えました。
"Look, there's the Coal Sack," said Campanella, pointing. "It's a hole in the sky." Giovanni looked, and he shivered. In one part of the Milky Way there was a huge black hole, and no matter how hard he looked, he could not see what lay at the bottom.
「あ、あそこに石炭袋があるよ」とカムパネルラが指さしました。「空の穴だよ」ジョバンニはそちらを見て、ぞっとしました。天の川の一か所に、大きなまっ黒な穴があいていたのです。どんなに目をこらしても、その底に何があるのか、まるで見えませんでした。
"I'm not afraid of that great darkness any more," said Giovanni. "I'll go and search for everyone's true happiness. Let's go together, forever and ever."
「ぼく、もうあんな大きな闇の中だってこわくない」とジョバンニは言いました。「きっと、みんなのほんとうの幸いをさがしに行く。どこまでもどこまでも、一緒に行こうね」
"Yes, we will," said Campanella. "Oh, look at that beautiful field! Everyone is gathered there. That is the real heaven. Look, there's my mother!"
「ああ、きっと行くよ」とカムパネルラは言いました。「ああ、あそこの野原はなんてきれいなんだろう。みんな集まっているね。あそこがほんとうの天上なんだ。あっ、あそこにいるのは、ぼくのおっかさんだよ」
Giovanni looked, but he saw only a white mist. "Campanella, we'll go together, won't we?" he said, turning around. But in the seat where Campanella had been sitting, there was no one. Only the black velvet of the seat shone in the light.
ジョバンニもそちらを見ましたが、そこはただ白くぼんやりとかすんでいるばかりでした。「カムパネルラ、ぼくたち一緒に行こうね」そう言いながら、ジョバンニはふり返りました。けれども、さっきまでカムパネルラがすわっていた席には、もう誰もいませんでした。ただ、黒いビロードの座席が、あかりに光っているばかりでした。
Giovanni jumped up. He leaned out of the window, beat his chest and shouted with all his strength. Then he burst into tears. Everything around him seemed to go dark at once.
ジョバンニは、はじかれたように立ち上がりました。窓から身を乗り出し、胸をはげしくたたきながら、力いっぱい叫びました。それから、声をあげて泣き出しました。あたりが一度にまっ暗になったような気がしました。
Giovanni opened his eyes. He was lying in the grass on the hill, where he had fallen asleep, tired out. His chest felt strangely hot, and cold tears were running down his cheeks. The Milky Way still hung white and hazy across the sky, and the red star of the Scorpion shone beautifully in the south.
ジョバンニは目をひらきました。丘の上の草の中で、つかれて眠っていたのです。胸はなんだかふしぎに熱く、ほおにはつめたい涙が流れていました。天の川は、さっきと同じように白くぼんやりと空にかかり、南の空では、蠍座の赤い星が美しくまたたいていました。
He ran down the hill, thinking of his mother, who was waiting at home without her supper. At the dairy, a man gave him a bottle of warm milk and said he was sorry he had forgotten it.
ジョバンニは丘をかけ下りました。まだ夕ごはんも食べずに待っているお母さんのことを思うと、胸がいっぱいになったのです。牛乳屋へ行くと、男の人が温かい牛乳のびんを渡してくれて、届けるのを忘れてすみませんでした、とあやまりました。
Holding the bottle in both hands, Giovanni walked toward the main street. At the corner, groups of women were whispering and looking toward the bridge, which was crowded with lights. His heart went suddenly cold. "What happened?" he asked. "A child fell into the river," someone said.
ジョバンニはびんを両手で包むように持って、大通りのほうへ歩いていきました。ところが、町かどでは、女の人たちがあちこちに集まって、橋のほうを見ながら何かひそひそ話していました。橋の上は、たくさんのあかりでいっぱいでした。ジョバンニは、急に胸がひやりと冷たくなりました。「何かあったんですか」とたずねると、誰かが答えました。「子どもが川に落ちたんですよ」
Giovanni ran down to the riverbank, where he met Marso, a boy from his class. "Giovanni, Campanella went into the river!" said Marso. "Zanelli was in a boat, trying to push his lantern along, and he fell in. Campanella jumped in right away and pushed Zanelli back to the boat. Zanelli was saved. But after that, we couldn't see Campanella anywhere."
ジョバンニが河原へかけ下りていくと、同じ組のマルソに会いました。「ジョバンニ、カムパネルラが川へ入ったよ」とマルソは言いました。「ザネリがね、舟の上から、あかりを流れのほうへ押してやろうとして、落ちたんだ。するとカムパネルラがすぐに飛びこんで、ザネリを舟のほうへ押し返してやった。ザネリは助かったよ。でも、そのあとカムパネルラが、どこにも見えなくなったんだ」
On the bank, surrounded by people, stood Campanella's father in black clothes, holding a watch and staring at the river. No one spoke. Across the wide river below, the Milky Way was reflected so clearly that the water looked like the sky itself. Giovanni could not help feeling that Campanella was now only at the far end of that Milky Way. At last Campanella's father said firmly, "It's no use. It has been forty-five minutes since he fell in."
岸では、人々に囲まれて、黒い服を着たカムパネルラのお父さんが、時計を手にしたまま、じっと川を見つめて立っていました。誰も、ひとことも口をききませんでした。下流の広い川には、天の川がくっきりと映って、水がまるで空そのもののように見えました。カムパネルラはもう、あの天の川のはずれにしかいない。ジョバンニには、そんな気がしてしかたありませんでした。やがて、カムパネルラのお父さんがきっぱりと言いました。「もうだめです。落ちてから四十五分たちましたから」
Giovanni ran to him. He wanted to say, "I know where Campanella has gone. I was traveling with him." But his throat closed, and no words came.
ジョバンニは思わずかけ寄りました。「ぼくは、カムパネルラがどこへ行ったのか知っています。ぼくはカムパネルラと一緒に旅をしていたんです」そう言おうとしました。けれども、のどがつまって、何も言えませんでした。
Campanella's father looked at him for a while. "You're Giovanni, aren't you?" he said politely. "Thank you for coming tonight." Giovanni could only bow. "Has your father come home yet?" "No," said Giovanni, shaking his head slightly.
カムパネルラのお父さんは、しばらくジョバンニを見ていました。「あなたはジョバンニさんでしたね」と、ていねいに言いました。「今晩はどうもありがとう」ジョバンニは、ただおじぎをすることしかできませんでした。「あなたのお父さんは、もう帰っていますか」「いいえ」とジョバンニは、かすかに首をふりました。
"I wonder what's keeping him. I had a very cheerful letter from him the day before yesterday. He should arrive about today. His ship must be late. Giovanni, come and visit us tomorrow after school, with everyone." Then he turned his eyes again toward the river, where the Milky Way shone.
「どうしたのかなあ。おとといは、たいへん元気な便りがあったんだが。今日あたり着くころなんだがね。船が遅れたんだな。ジョバンニさん、あした放課後、みなさんとうちへ遊びに来てくださいね」そう言うと、お父さんはまた、天の川の映っている川のほうへ目を向けました。
Giovanni's heart was too full for words. He left Campanella's father and ran as fast as he could along the riverbank toward the town. He wanted to bring his mother her milk, and to tell her that Father was coming home.
ジョバンニは、もういろいろなことで胸がいっぱいで、何も言えませんでした。カムパネルラのお父さんの前を離れると、河原を町のほうへ、いちもくさんに走り出しました。早くお母さんに牛乳を持っていって、お父さんが帰ってくることを知らせたかったのです。
