Somebody said that it couldn't be done, But he with a chuckle replied That "maybe it couldn't," but he would be one Who wouldn't say so till he'd tried. So he buckled right in with the trace of a grin On his face. If he worried he hid it. He started to sing as he tackled the thing That couldn't be done, and he did it.
そんなことはできっこない、と誰かが言った。 けれど、その男はくすりと笑って答えた。 「できないかもしれないね。でも、 やってみるまでは、そうとは言わないよ」と。 そこで男は、にやりとした笑みを口もとに浮かべ、すぐさま取りかかった。 心配だったとしても、顔には出さなかった。 男は歌いながら取り組んだ。 できっこないと言われたことに。そして、やってのけた。
Somebody scoffed: "Oh, you'll never do that; At least no one ever has done it"; But he took off his coat and he took off his hat, And the first thing we knew he'd begun it. With a lift of his chin and a bit of a grin, Without any doubting or quiddit, He started to sing as he tackled the thing That couldn't be done, and he did it.
誰かがあざ笑った。「おいおい、君には無理だよ。 少なくとも、これまで誰ひとりやれた者はいないんだから」 けれど男は上着をぬぎ、帽子をぬいだ。 気がついたときには、もう始めていた。 あごをぐいと上げ、ちょっぴりにやりとして、 迷いもせず、へりくつも言わず、 男は歌いながら取り組んだ。 できっこないと言われたことに。そして、やってのけた。
There are thousands to tell you it cannot be done, There are thousands to prophesy failure; There are thousands to point out to you one by one, The dangers that wait to assail you. But just buckle in with a bit of a grin, Just take off your coat and go to it; Just start in to sing as you tackle the thing That "cannot be done," and you'll do it.
できっこないと言う人は、何千人もいる。 失敗するぞと予言する人も、何千人もいる。 君に襲いかかろうと待ちかまえている危険を、 ひとつひとつ指さして教えてくれる人も、何千人もいる。 それでも、ちょっぴりにやりとして、取りかかればいい。 上着をぬいで、ぶつかっていけばいい。 歌いながら取り組めばいい。 「できっこない」と言われることに。そうすれば、君はやってのける。
