Hope Is the Thing with Feathers

ディキンソン「希望は羽をもつもの」

69 words
約1分
YL 2.5–3.4
英検2級目安
全訳つき

あらすじアメリカの詩人エミリー・ディキンソン（1830–1886）は、生前ほとんど作品を発表せず、死後に約1,800編の詩が見つかりました。この詩は「希望」を、心の中にとまって言葉のない歌をうたい続ける小鳥にたとえています。どんな嵐の中でも、寒い土地でも歌い続け、それでいてお返しを少しも求めない、という最後の連がやさしく心に残ります。ここでは1891年に出版された版（編者が句読点などを整えたもの）を使っています。短い行が多いので、小鳥がさえずるように軽やかに読んでみましょう。

エミリー・ディキンソン『詩集第二集』（1891年。編者ヒギンソンとトッドが「希望」と題した版）。本文: Project Gutenberg eBook #12242

キーワード（8語）本文の点線の語はタップで意味が出ます

feathers羽
perches（鳥が）とまる
gale強風、嵐
soreひどい、激しい
abashうろたえさせる
chillestいちばん寒い（chill の最上級）
extremity窮地、極限の苦しみ
crumbパンくず

音声は準備中です。もうしばらくお待ちください。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

Hope is the thing with feathers That perches in the soul, And sings the tune without the words, And never stops at all,

「希望」は、羽をもつもの。心の中にとまって、言葉のない歌をうたい、決して歌いやめない。

And sweetest in the gale is heard; And sore must be the storm That could abash the little bird That kept so many warm.

その歌は、嵐の中でこそいちばん美しく聞こえる。あれほど多くの人を温めてきた小鳥だ。その小鳥をひるませるとしたら、よほど激しい嵐にちがいない。

I've heard it in the chillest land, And on the strangest sea; Yet, never, in extremity, It asked a crumb of me.

私はその歌を、いちばん寒い土地でも、いちばん見知らぬ海の上でも聞いた。それなのに、どんなに苦しいときでも、その鳥が私にパンくずひとつねだったことはない。

原田英語の多読ベスト｜ https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-hope-is-the-thing-with-feathers/

原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-hope-is-the-thing-with-feathers/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。