フロスト「火と氷」
あらすじロバート・フロスト（1874–1963）が「世界の終わり」を火と氷で語った9行の詩です。火は「欲望」、氷は「憎しみ」を表していて、人の心が世界を滅ぼしうることを、軽い口調でぞっとするほど鋭く言い当てています。最後の “Is also great / And would suffice.” は、わざと短く言い切ることで冷たさが伝わります。fire / desire / fire、ice / twice / ice / suffice の韻を感じながら読んでみましょう。
ロバート・フロスト。1920年「ハーパーズ・マガジン」に発表、『ニューハンプシャー』（1923年）所収。本文: Project Gutenberg eBook #58611
🔊 音声は準備中です。もうしばらくお待ちください。
Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice, I think I know enough of hate To say that for destruction ice Is also great And would suffice.
世界は火で終わる、と言う人がいる。 氷で終わる、と言う人もいる。 私も欲望というものを味わってきたから、 火だと言う人たちに賛成だ。 けれど、もし世界が二度滅びなければならないのなら、 憎しみのことも、私はよく知っている。 だから言える。ものを滅ぼす力なら、氷も やはりすさまじく、 それで十分だろう、と。
原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-fire-and-ice/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。
世界は火で終わる、と言う人がいる。 氷で終わる、と言う人もいる。 私も欲望というものを味わってきたから、 火だと言う人たちに賛成だ。 けれど、もし世界が二度滅びなければならないのなら、 憎しみのことも、私はよく知っている。 だから言える。ものを滅ぼす力なら、氷も やはりすさまじく、 それで十分だろう、と。
日本語訳：多読ベスト
押すと、この端末の読書記録（100万語メーター）に語数が加わります。
I think I know enough of hate / To say that for destruction ice / Is also great / And would suffice.
私は憎しみのこともよく知っているから言える。破壊のためには氷もまた大したもので、それで十分だろう、と。
読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。
Q1. What two ways for the world to end does the poem talk about?
この詩では、世界が終わる二つの原因として何が語られていますか？
💡 1段落目に「Some say the world will end in fire, Some say in ice.」（火で終わるとも、氷で終わるともいう）とあります。
Q2. What does the speaker connect with fire?
語り手は火を何と結び付けていますか？
💡 1段落目に「From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire.」（欲望を知る私は火に賛成する）とあります。
Q3. What does the speaker say about ice?
語り手は氷について何と言っていますか？
💡 1段落目に「And would suffice.」（それでも十分だろう）とあり、氷も世界を滅ぼせるとしています。
▶🎧 音声・Robert Frost - TopicFire and Iceフロスト本人の朗読（1957年録音のレコード音源、レーベルの公式配信）。約25秒外部サイト（YouTube など）が新しいタブで開きます。読み終わってから見るのがおすすめ。
