ラングストン・ヒューズ「夢」
あらすじ1920年代のニューヨークで花開いた黒人文化運動「ハーレム・ルネサンス」を代表する詩人ラングストン・ヒューズ（1902–1967）の、わずか8行の詩です。「夢が死ねば、人生は翼の折れた鳥、飛べない鳥になる。夢が去れば、人生は雪に凍りついた不毛の野原になる」と、夢を手放さないことの大切さを、二つのたとえで印象的に伝えます。ここでは1923年に雑誌に載った最初の形を使っていて、「息子よ」「おお、少年よ」という呼びかけが入っています。若い人に語りかけるように、Hold fast を力強く読みましょう。
ラングストン・ヒューズ。1923年5月「ワールド・トゥモロー」誌に発表。ここでは1923年の初出版（“my son” “O boy” を含む）を使用（のちに作者が改訂）。本文: リーハイ大学 African American Poetry: A Digital Anthology による1923年版の翻刻
🔊 音声は準備中です。もうしばらくお待ちください。
Hold fast to dreams, my son, For if dreams die Life is a broken-winged bird That cannot fly.
夢をしっかりとにぎっていなさい、息子よ。 もし夢が死んでしまったら、 人生は、翼の折れた鳥になってしまう。 もう飛ぶことのできない鳥に。
Hold fast to dreams, O boy, For when dreams go Life is a barren field Frozen with snow.
夢をしっかりとにぎっていなさい、少年よ。 夢が消えてしまったら、 人生は、何も実らない野原になってしまう。 雪に凍りついた野原に。
原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-dreams/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。
夢をしっかりとにぎっていなさい、息子よ。 もし夢が死んでしまったら、 人生は、翼の折れた鳥になってしまう。 もう飛ぶことのできない鳥に。
夢をしっかりとにぎっていなさい、少年よ。 夢が消えてしまったら、 人生は、何も実らない野原になってしまう。 雪に凍りついた野原に。
日本語訳：多読ベスト
押すと、この端末の読書記録（100万語メーター）に語数が加わります。
Hold fast to dreams, my son, / For if dreams die / Life is a broken-winged bird / That cannot fly.
夢をしっかりとつかんでいなさい、息子よ。もし夢が死んでしまったら、人生は翼の折れた鳥、飛ぶことのできない鳥になってしまうから。
読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。
Q1. What does the poet tell the boy to do?
詩人は少年に何をするよう伝えていますか？
💡 第1段落に「Hold fast to dreams, my son」（夢をしっかり持ち続けなさい）とあります。
Q2. If dreams die, what is life like?
夢が死んだら、人生は何のようになりますか？
💡 第1段落に「Life is a broken-winged bird That cannot fly.」（人生は飛べない翼の折れた鳥だ）とあります。
Q3. In the second stanza, life without dreams is like...
第2連では、夢のない人生は何にたとえられていますか？
💡 第2段落に「Life is a barren field Frozen with snow.」（人生は雪に凍った不毛の野原だ）とあります。
▶🎧 音声・Langston Hughes - TopicDreamsラングストン・ヒューズ本人の朗読（スミソニアン・フォークウェイズの公式音源）。約1分外部サイト（YouTube など）が新しいタブで開きます。読み終わってから見るのがおすすめ。
