There Will Come Soft Rains

There will come soft rains and the smell of the ground, And swallows circling with their shimmering sound;

やがて、やわらかな雨が降り、土がにおいたち、 つばめたちが、きらめくような声をたてて輪をえがくだろう。

And frogs in the pools singing at night, And wild plum-trees in tremulous white;

夜には、池のかえるたちが歌い、 野生のすももの木々が、白い花をふるわせるだろう。

Robins will wear their feathery fire Whistling their whims on a low fence-wire;

こまどりたちは、炎のように赤い胸の羽をまとって、 低い針金の柵にとまり、気ままにさえずるだろう。

And not one will know of the war, not one Will care at last when it is done.

そして誰ひとり、戦争のことなど知らないだろう。誰ひとり、 戦争がついに終わっても、気にかけはしないだろう。

Not one would mind, neither bird nor tree If mankind perished utterly;

たとえ人間がひとり残らず滅びてしまっても、 鳥も木も、少しも気にとめはしないだろう。

And Spring herself, when she woke at dawn, Would scarcely know that we were gone.

そして春でさえ、夜明けに目を覚ましたとき、 私たちがいなくなったことに、ほとんど気づかないだろう。

— The End —