Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth;
黄葉の森で、道が二つに分かれていた。 残念だが、ひとりの旅人の身では 両方の道を行くことはできない。私は長いあいだ立ち止まり、 片方の道を、目の届く限り遠くまで見やった。 道が曲がって、下草の茂みに消えるあたりまで。
Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same,
それから、もう一方の道を選んだ。こちらも同じように美しく、 むしろ選ぶだけの理由があるように思えた。 草が深く、まだあまり踏まれていなかったから。 もっとも、通る人の踏みあとということなら、 じつはどちらの道も、同じくらいすり減っていたのだが。
And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back.
その朝、二つの道はどちらも同じように、 まだ誰にも踏まれず黒ずんでいない落ち葉に埋もれていた。 ああ、最初の道は、またいつかの日のためにとっておこう！ けれど、道は道へと続いていくものだ。 ここへ戻ってくることは、もうないだろうと思った。
I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference.
いつか、ずっとずっと先のどこかで、 私はため息まじりに、この話をするだろう。 森の中で道が二つに分かれていた。そして私は、 私は、人があまり通らないほうの道を選んだ。 そのことが、すべてを変えたのだ、と。
▶
▶
