Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow.
この森が誰のものか、たぶん私は知っている。 もっとも、その人の家は村の中だ。 私がここで足をとめ、 森が雪に埋もれていくのをながめていても、その人には見えはしない。
My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year.
私の小さな馬は、おかしいと思っているにちがいない。 あたりに農家ひとつないところで止まるなんて。 それも森と凍った湖のあいだで、 一年でいちばん暗い夕暮れに。
He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake.
馬は首をふって、馬具の鈴を鳴らす。 何かの間違いではありませんか、とたずねるように。 ほかに聞こえるのは、 おだやかな風と、綿毛のような雪がさっと舞う音だけ。
The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep.
森は美しく、暗く、深い。 けれど私には、果たさなければならない約束がある。 眠る前に、まだ何マイルも行かなければならない。 眠る前に、まだ何マイルも行かなければならない。
▶
