原田英語の多読ベスト

はじめての方へ 0語

Level 4 Intermediate英語の名詩とマザーグース

Eight Haiku by Kobayashi Issa

小林一茶の俳句8句（英訳）

104 words
約1分
YL 2.5–3.4
英検2級目安
全訳つき

あらすじ信濃（長野県）の俳人、小林一茶（1763–1828）は、スズメやカエル、ハエのような小さな生き物や子どもたちに、やさしく親しみのこもったまなざしを向けた句を数多く残しました。幼くして母を亡くし、自分の子どもたちも次々に失うなど苦しい人生でしたが、その句にはユーモアと温かさがあふれています。ここでは「雀の子」「やせ蛙」「やれ打つな」など有名な8句に、多読ベストのオリジナル英訳をつけました（和訳欄には一茶の原句をのせています）。小さな生き物に話しかけるように、やさしい声で読んでみましょう。

原作: 小林一茶（1763–1828）。『おらが春』（1819年）の句などを含む。英訳: 多読ベスト

キーワード（9語）本文の点線の語はタップで意味が出ます

sparrowスズメ
out of the wayどいて、じゃまにならないように
skinnyやせた
hitたたく
rubbingこすっている
melted溶けた
final home終のすみか
dew露
and yetそれでも

音声は準備中です。もうしばらくお待ちください。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

Little sparrow, out of the way, out of the way! A great horse is coming through.

雀の子　そこのけそこのけ　御馬が通る

Skinny little frog, don't give up the fight! Issa is here for you.

痩蛙　まけるな一茶　是に有り

Come with me and play, little sparrow with no mother or father.

我と来て　遊べや親の　ない雀

Look, don't hit it! The fly is rubbing its hands, rubbing its feet.

やれ打つな　蝿が手をすり　足をする

"Get me that moon, the bright one!" cries the little child.

名月を　とってくれろと　泣く子かな

The snow has melted, and the whole village is full of children.

雪とけて　村一ぱいの　子どもかな

So this, at last, is my final home? Five feet of snow.

是がまあ　つひの栖か　雪五尺

This world of dew is a world of dew, I know, and yet, and yet...

露の世は　露の世ながら　さりながら

原田英語の多読ベスト｜ https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-issa-haiku/

原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-issa-haiku/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。

全訳をまとめて読む読み終わってからの答え合わせに

雀の子　そこのけそこのけ　御馬が通る

痩蛙　まけるな一茶　是に有り

我と来て　遊べや親の　ない雀

やれ打つな　蝿が手をすり　足をする

名月を　とってくれろと　泣く子かな

雪とけて　村一ぱいの　子どもかな

是がまあ　つひの栖か　雪五尺

露の世は　露の世ながら　さりながら

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳：多読ベスト

押すと、この端末の読書記録（100万語メーター）に語数が加わります。

このお話の教訓 Moral

タップして見る

Skinny little frog, / don't give up the fight! / Issa is here for you.

やせ蛙まけるな一茶是に有り

理解度チェック Quick Quiz

読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。

Q1. Who is told to get out of the way in the first haiku?

Q2. What is the fly doing in the fourth haiku?

Q3. What fills the whole village after the snow melts?

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 4語／タップで意味・単語帳へ

A1中学基礎 82.7%
A2高校入門 4.8%
B1受験コア 2.9%
B2難関大 3.8%
リストにない語 5.8%

本文の語の割合（人名などは数えていません）。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 2語

B1受験コアの語 2語

原田英語の究極の英単語帳（CEFR-J 6,868語）で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

この読み物の使い方 3ステップ

聞きながら読む　音声に合わせて光る文を目で追う（聞き読み）。わからない語は飛ばしてOK。
音声なしで読む　計測ボタンで読む速さ（WPM）を測ってみる。
耳だけで聞く　聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。1文リピートで音読・シャドーイングも。

聞き読みの効果とやり方／多読三原則

次に読む

There Will Come Soft Rains

ティーズデール「やわらかな雨が降るだろう」

90語約1分英語の名詩とマザーグース

Unbeaten by the Rain

宮沢賢治「雨ニモマケズ」（英訳）

176語約2分英語の名詩とマザーグース

Dreams

ラングストン・ヒューズ「夢」

36語約1分英語の名詩とマザーグース

ストア哲学より

What Is Up to You

自分次第のこと、そうでないこと

929語約8分自己啓発の名著

A Promise at Midnight

ネルー「運命との約束」の物語

884語約8分英語の名スピーチ

Night on the Galactic Railroad

銀河鉄道の夜

2,488語約23分日本の昔話と名作

Level 4 の読み物をもっと見る →