日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について
I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there's a pair of us — don't tell! They'd banish us, you know.
わたしは名もない人! あなたは誰?
あなたも、名もない人?
それなら、わたしたちは二人組ね。内緒よ!
知られたら、追い出されてしまうもの。
How dreary to be somebody! How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!
ひとかどの人になるなんて、なんて退屈!
なんて人目にさらされること。まるでカエルみたい。
日がな一日、自分の名前を
うっとり聞きほれる沼に向かって、言いつづけるなんて!
— The End —
理解度チェック Quick Quiz
読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。
Q1. Who is the speaker happy to meet?
語り手は誰に会えて喜んでいますか?
1段落目に「Are you nobody, too? Then there's a pair of us」(あなたも無名なの? では仲間が二人)とあります。
Q2. What does the speaker think about being somebody?
語り手は「何者か」であることをどう思っていますか?
2段落目に「How dreary to be somebody!」(何者かであるのは、なんて退屈なのだろう)とあります。
Q3. In the poem, what does the frog do all day?
詩の中で、カエルは一日中何をしていますか?
2段落目に「To tell your name the livelong day To an admiring bog!」(一日中、沼に自分の名を告げる)とあります。