ディキンソン「私はだれでもない人！ あなたはだれ？」
あらすじひっそりと暮らし、名声を求めなかった詩人エミリー・ディキンソン（1830–1886）らしい、ユーモアたっぷりの8行の詩です。「だれでもない人（nobody）」どうしが秘密の仲間になり、「だれか（somebody）」＝有名人であることを、沼に向かって一日じゅう自分の名前を鳴きつづけるカエルにたとえて笑っています。SNS の時代の今読むと、ますますおもしろく感じられるでしょう。1行目はささやくように、2連目の “How dreary...! How public...!” は大げさにあきれたように読むと楽しいです。
エミリー・ディキンソン『詩集 第二集』（1891年）。本文: Project Gutenberg eBook #12242
🔊 音声は準備中です。もうしばらくお待ちください。
I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there's a pair of us — don't tell! They'd banish us, you know.
わたしは名もない人！ あなたは誰？ あなたも、名もない人？ それなら、わたしたちは二人組ね。内緒よ！ 知られたら、追い出されてしまうもの。
How dreary to be somebody! How public, like a frog To tell your name the livelong day To an admiring bog!
ひとかどの人になるなんて、なんて退屈！ なんて人目にさらされること。まるでカエルみたい。 日がな一日、自分の名前を うっとり聞きほれる沼に向かって、言いつづけるなんて！
原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-im-nobody/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。
わたしは名もない人！ あなたは誰？ あなたも、名もない人？ それなら、わたしたちは二人組ね。内緒よ！ 知られたら、追い出されてしまうもの。
ひとかどの人になるなんて、なんて退屈！ なんて人目にさらされること。まるでカエルみたい。 日がな一日、自分の名前を うっとり聞きほれる沼に向かって、言いつづけるなんて！
日本語訳：多読ベスト
押すと、この端末の読書記録（100万語メーター）に語数が加わります。
How dreary to be somebody! / How public, like a frog...
だれかであるなんて、なんてうんざり！ なんて人目にさらされること、カエルみたいに……
読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。
Q1. Who is the speaker happy to meet?
語り手は誰に会えて喜んでいますか？
💡 1段落目に「Are you nobody, too? Then there's a pair of us」（あなたも無名なの？ では仲間が二人）とあります。
Q2. What does the speaker think about being somebody?
語り手は「何者か」であることをどう思っていますか？
💡 2段落目に「How dreary to be somebody!」（何者かであるのは、なんて退屈なのだろう）とあります。
Q3. In the poem, what does the frog do all day?
詩の中で、カエルは一日中何をしていますか？
💡 2段落目に「To tell your name the livelong day To an admiring bog!」（一日中、沼に自分の名を告げる）とあります。
