There were once two brothers who both served as soldiers; one of them was rich, and the other poor. Then the poor one, to escape from his poverty, put off his soldier's coat, and turned farmer. He dug and hoed his bit of land, and sowed it with turnip-seed. The seed came up, and one turnip grew there which became large and vigorous, and visibly grew bigger and bigger, and seemed as if it would never stop growing, so that it might have been called the princess of turnips, for never was such an one seen before, and never will such an one be seen again.
むかし、兵隊として仕えている兄弟がいました。一人はお金持ちで、もう一人は貧乏でした。貧乏なほうは、貧しさから抜け出そうと、兵隊の上着を脱いで、お百姓になりました。そして、自分の小さな畑を掘って耕し、カブの種をまきました。種は芽を出し、その中の一つのカブが、大きく、たくましく育ちました。カブは見るまに大きくなっていき、いつまでも育ち続けそうに見えました。カブの王女さまと呼んでもいいくらいでした。これほどのカブは、それまでだれも見たことがありませんでしたし、これから先も二度と見られることはないでしょう。
At length it was so enormous that by itself it filled a whole cart, and two oxen were required to draw it, and the farmer had not the least idea what he was to do with the turnip, or whether it would be a fortune to him or a misfortune. At last he thought, "If thou sellest it, what wilt thou get for it that is of any importance, and if thou eatest it thyself, why, the small turnips would do thee just as much good; it would be better to take it to the King, and make him a present of it."
とうとう、カブはあまりに大きくなって、それ一つで荷車がいっぱいになり、引くのに牛が二頭も必要になりました。お百姓は、このカブをどうしたらいいのか、さっぱり分かりませんでした。これが自分にとって幸運になるのか、不運になるのかも見当がつきませんでした。そのうちに、お百姓は考えました。「こいつを売ったところで、たいしたお金にはならないだろう。自分で食べるにしても、小さなカブで十分間に合う。いっそ王さまのところへ持っていって、さし上げたほうがいい」
So he placed it on a cart, harnessed two oxen, took it to the palace, and presented it to the King. "What strange thing is this?" said the King. "Many wonderful things have come before my eyes, but never such a monster as this! From what seed can this have sprung, or are you a luck-child and have met with it by chance?" "Ah, no!" said the farmer, "no luck-child am I. I am a poor soldier, who because he could no longer support himself hung his soldier's coat on a nail and took to farming land. I have a brother who is rich and well known to you, Lord King, but I, because I have nothing, am forgotten by every one."
そこでお百姓は、カブを荷車にのせ、牛を二頭つないでお城へ運び、王さまにさし上げました。「これはまた、なんと奇妙なものか」と王さまは言いました。「わしも不思議な物はたくさん見てきたが、こんな化け物は見たことがない。いったいどんな種から育ったのだ。それとも、おまえは幸運の子で、たまたまこれを見つけたのか？」「いいえ、とんでもありません」とお百姓は言いました。「幸運の子などではございません。わたくしは貧しい兵隊でした。もう暮らしていけなくなったので、兵隊の上着をくぎにかけて、畑仕事をはじめたのです。わたくしにはお金持ちの兄弟がおりまして、王さまもよくご存じの者です。けれども、わたくしは何も持っていないので、だれからも忘れられているのです」
Then the King felt compassion for him, and said, "Thou shalt be raised from thy poverty, and shalt have such gifts from me that thou shalt be equal to thy rich brother." Then he bestowed on him much gold, and lands, and meadows, and herds, and made him immensely rich, so that the wealth of the other brother could not be compared with his. When the rich brother heard what the poor one had gained for himself with one single turnip, he envied him, and thought in every way how he also could get hold of a similar piece of luck. He would, however, set about it in a much wiser way, and took gold and horses and carried them to the King, and made certain the King would give him a much larger present in return. If his brother had got so much for one turnip, what would he not carry away with him in return for such beautiful things as these? The King accepted his present, and said he had nothing to give him in return that was more rare and excellent than the great turnip.
すると王さまはお百姓をかわいそうに思って、言いました。「おまえを貧しさから救ってやろう。金持ちの兄弟にひけをとらないほどの品をさずけてやる」そして、たくさんの金や、土地や、牧場や、家畜の群れを与えて、お百姓を大金持ちにしてやりました。もう一人の兄弟の財産など、くらべものにならないほどでした。金持ちのほうは、貧しいほうがたった一つのカブでこれほどのものを手に入れたと聞いて、うらやましくなりました。そして、どうにかして自分も同じような幸運をつかめないものかと、あれこれ考えました。ただし、自分はもっと賢くやろうと思い、金や馬を王さまのところへ持っていきました。王さまはきっと、ずっと大きなお返しをくださるにちがいない、と思いこんでいたのです。貧しいほうがカブ一つであれほどもらったのだから、こんなりっぱな品なら、どれほどのものをいただけることか。王さまは贈り物を受け取ると、お返しにあげられるもので、あの大きなカブよりめずらしくてすばらしいものは何もない、と言いました。
So the rich man was obliged to put his brother's turnip in a cart and have it taken to his home. When there he did not know on whom to vent his rage and anger, until bad thoughts came to him, and he resolved to kill his brother. He hired murderers, who were to lie in ambush, and then he went to his brother and said, "Dear brother, I know of a hidden treasure, we will dig it up together, and divide it between us." The other agreed to this, and accompanied him without suspicion. While they were on their way, however, the murderers fell on him, bound him, and would have hanged him to a tree. But just as they were doing this, loud singing and the sound of a horse's feet were heard in the distance. On this their hearts were filled with terror, and they pushed their prisoner head first into the sack, hung it on a branch, and took to flight. He, however, worked up there until he had made a hole in the sack through which he could put his head.
そこで金持ちは、あのカブを荷車にのせて、家まで運ばせるしかありませんでした。家に着くと、だれに怒りをぶつけたらいいのか分からないでいるうちに、悪い考えがうかんできて、貧しいほうを殺してしまおうと決めました。金持ちは殺し屋たちをやとって待ちぶせさせておき、相手のところへ行って言いました。「なあ、兄弟、わたしは、隠された宝のありかを知っているんだ。一緒に掘り出して、山分けしようじゃないか」もう一人はそれに賛成して、少しも疑わずについていきました。ところが、その途中で殺し屋たちが襲いかかってきて、男をしばり上げ、木につるそうとしました。ちょうどそのとき、遠くから大きな歌声と、馬のひづめの音が聞こえてきました。殺し屋たちはすっかりおびえて、つかまえた男を頭から袋におしこみ、木の枝につるして、逃げていってしまいました。けれども男は、上でもぞもぞと動いて、とうとう袋に頭を出せるくらいの穴をあけました。
The man who was coming by was no other than a travelling student, a young fellow who rode on his way through the wood joyously singing his song. When he who was aloft saw that someone was passing below him, he cried, "Good day! You have come at a lucky time." The student looked round on every side, but did not know whence the voice came. At last he said, "Who calls me?" Then an answer came from the top of the tree, "Raise your eyes; here I sit aloft in the Sack of Wisdom. In a short time have I learnt great things; compared with this all schools are a jest; in a very short time I shall have learnt everything, and shall descend wiser than all other men. I understand the stars, and the signs of the Zodiac, and the tracks of the winds, the sand of the sea, the healing of illness, and the virtues of all herbs, birds, and stones. If you were once within it you would feel what noble things issue forth from the Sack of Knowledge."
やってきたのは、ほかでもない旅の学生でした。若い男で、楽しそうに歌を歌いながら、馬に乗って森の中を進んでいました。上にいる男は、だれかが下を通りかかったのに気づくと、声をかけました。「こんにちは！ ちょうどいいときに来ましたね」学生はあたりをきょろきょろ見まわしましたが、声がどこから聞こえてくるのか分かりませんでした。とうとう学生は言いました。「だれが呼んでいるのですか？」すると、木のてっぺんから答えが返ってきました。「目を上げてごらんなさい。わたしはここ、上のほうで『知恵の袋』の中に座っているのです。わずかのあいだに、すばらしいことをたくさん学びました。これにくらべれば、学校など、どれもお笑いぐさです。もう少しすれば、何もかも学びつくして、だれよりも賢くなって下りていくでしょう。わたしには、星のことも、十二星座のしるしのことも、風の通り道のことも分かります。海の砂のことも、病気の治し方も、あらゆる薬草や鳥や石の力も分かるのです。一度この中に入ってみれば、『知識の袋』からどれほど尊いものがわき出てくるか、あなたにも分かるでしょうに」
The student, when he heard all this, was astonished, and said, "Blessed be the hour in which I have found thee! May not I also enter the sack for a while?" He who was above replied as if unwillingly, "For a short time I will let you get into it, if you reward me and give me good words; but you must wait an hour longer, for one thing remains which I must learn before I do it." When the student had waited a while he became impatient, and begged to be allowed to get in at once, his thirst for knowledge was so very great.
学生はこれを聞いて大変驚き、言いました。「あなたに出会えたこのときに、祝福あれ！ わたしもしばらく、その袋に入れてもらえないでしょうか？」上にいる男は、しぶしぶといったふりをして答えました。「お礼をして、丁寧にたのんでくれるなら、少しのあいだ入れてあげましょう。ですが、もう一時間待ってください。その前に、まだ一つ学ばなければならないことが残っているのです」学生はしばらく待っていましたが、待ちきれなくなって、すぐに入れてほしいとせがみました。知りたいという気持ちが、それほど強かったのです。
So he who was above pretended at last to yield, and said, "In order that I may come forth from the house of knowledge you must let it down by the rope, and then you shall enter it." So the student let the sack down, untied it, and set him free, and then cried, "Now draw me up at once," and was about to get into the sack. "Halt!" said the other, "that won't do," and took him by the head and put him upside down into the sack, fastened it, and drew the disciple of wisdom up the tree by the rope. Then he swung him in the air and said, "How goes it with thee, my dear fellow? Behold, already thou feelest wisdom coming, and art gaining valuable experience. Keep perfectly quiet until thou becomest wiser." Thereupon he mounted the student's horse and rode away, but in an hour's time sent some one to let the student out again.
そこで上にいる男は、とうとう折れたふりをして言いました。「わたしが知恵の家から出られるように、綱で袋を下ろしてください。そうしたら、あなたが入れますよ」そこで学生は袋を下ろし、口をほどいて男を外に出してやりました。そして、「さあ、すぐにわたしを引き上げてください」と叫んで、袋に入ろうとしました。「待った！」ともう一人は言いました。「それじゃだめだ」そして学生の頭をつかんで、さかさまに袋におしこみ、口をしばって、この知恵の弟子を綱で木の上へ引き上げました。それから袋を宙でゆらしながら言いました。「やあ、きみ、ぐあいはどうだい？ ほら、もう知恵がやってくるのを感じるだろう。りっぱな経験をつんでいるところさ。もっと賢くなるまで、じっとしているんだよ」そう言うと、男は学生の馬に乗って行ってしまいました。けれども一時間たつと、人をやって、学生を袋から出してやりました。
