There was once a rich merchant who had three daughters. The youngest was so lovely that everyone called her Beauty. Her two sisters were proud and lazy. They laughed at Beauty because she liked to stay home and read books.
むかし、お金持ちの商人がいて、三人の娘がいました。いちばん下の娘はとてもかわいらしかったので、みんなから「ビューティ（美しい子）」と呼ばれていました。ふたりの姉は、いばり屋で、怠け者でした。姉たちは、家で本を読むのが好きなビューティをばかにして笑っていました。
Then one day the merchant lost his whole fortune. All he had left was a little house in the country. The family moved there and worked hard. Beauty got up at four o'clock every morning to clean the house and cook. Her sisters did nothing all day and only complained.
ところがある日、商人は財産をすっかりなくしてしまいました。残ったのは、田舎の小さな家だけです。一家はそこへ引っ越して、一生懸命働きました。ビューティは毎朝四時に起きて、掃除をし、食事を作りました。姉たちは一日じゅう何もせず、文句ばかり言っていました。
After a year, the merchant heard that one of his ships had come safely into port. He got ready to go to the city. "Bring us new dresses!" cried the two older sisters. "And what shall I bring you, Beauty?" asked her father. "Please bring me a rose," she said. "None grow here."
一年たったころ、商人は、自分の船が一そう、無事に港に着いたという知らせを聞きました。商人は町へ出かける支度をしました。「新しいドレスを買ってきて！」と、ふたりの姉は叫びました。「ビューティ、おまえには何を買ってこようか？」と、お父さんは尋ねました。「ばらの花を一輪お願い」と、ビューティは答えました。「このあたりには、さいていないから」
But in the city, the merchant found that his ship had brought him nothing. On the way home, he was lost in a forest. Then he saw a light, and he found a great palace. The doors were open, but no one was there. In one room a fire was burning, and a dinner was ready on the table. He ate, and then he found a bed and slept.
ところが町へ行ってみると、その船からは一文のもうけもないことが分かりました。その帰り道、商人は森で道に迷ってしまいました。そのとき明かりが見え、行ってみると大きな宮殿がありました。戸は開いていましたが、中にはだれもいません。ある部屋では暖炉の火が燃え、テーブルには夕食が用意してありました。商人はそれを食べ、ベッドを見つけて眠りました。
In the morning he found new clothes beside the bed. "A kind fairy must live here," he thought. As he walked out through the garden, he saw beautiful roses. He remembered Beauty's wish and picked one. Suddenly there was a terrible noise, and a horrible Beast came toward him.
朝になると、ベッドのそばに新しい服が置いてありました。「ここには、親切な仙女が住んでいるに違いない」と、商人は思いました。庭を通って外へ出ようとすると、美しいばらがさいていました。商人はビューティの願いを思い出して、一輪摘みとりました。とたんに、恐ろしい音がして、身の毛もよだつ野獣がこちらへやって来ました。
"You are very ungrateful!" said the Beast. "I saved your life and gave you food and a bed, and you steal my roses, which I love more than anything! You must die for it." The merchant fell on his knees. "Please forgive me. I picked it for one of my daughters." "I will forgive you," said the Beast, "if one of your daughters comes here willingly to die in your place. If not, you must come back in three months."
「なんという恩知らずだ！」と、野獣は言いました。「命を助けてやり、食事もベッドも与えてやったのに、おまえは、わたしが何よりも大切にしているばらを盗むのか！ その罰に、死んでもらおう」商人はひざまずきました。「どうかお許しください。娘のひとりのために摘んだのです」「おまえの娘のひとりが、自分から進んでここへ来て、おまえのかわりに死ぬというなら、許してやろう」と、野獣は言いました。「そうでなければ、三か月たったらおまえがもどってくるのだ」
The merchant went home and told his children everything. The two older sisters said, "Look what Beauty has done with her rose!" But Beauty said, "Father, I will go. I am happy to save your life."
商人は家に帰ると、子どもたちに何もかも話しました。姉たちは言いました。「ほら、ビューティがばらなんかほしがったせいよ！」けれどもビューティは言いました。「お父さん、わたしが行きます。お父さんの命を助けられるなら、うれしいわ」
So Beauty and her father went to the palace. The Beast came to them, and Beauty shook with fear. "Did you come willingly?" asked the Beast. "Yes," she said. The next morning her father went home crying, and Beauty was left alone.
そこで、ビューティとお父さんは宮殿へ行きました。野獣が現れると、ビューティは恐ろしさに震えました。「自分から進んで来たのか？」と野獣が尋ねると、「はい」とビューティは答えました。次の朝、お父さんは泣きながら家に帰り、ビューティはひとり残されました。
But nobody hurt her. Her room was full of books. In one book she read, "Wish anything you like. You are queen here." "I only wish to see my father," she said. At once she saw him in a large mirror. He looked very sad.
けれども、だれもビューティにひどいことはしませんでした。ビューティの部屋には本がいっぱいありました。ある本を開くと、こう書いてありました。「何でも好きなことを願いなさい。ここでは、あなたが女王なのです」「わたしの願いは、お父さんに会うことだけ」とビューティが言うと、すぐさま大きな鏡にお父さんの姿がうつりました。お父さんは、とても悲しそうでした。
Every evening at nine o'clock, the Beast came and talked with her while she had dinner. Little by little, she stopped being afraid of him. He was ugly, but he was kind. Then one evening he asked, "Beauty, will you be my wife?" She was frightened, but she said, "No, Beast." He sighed so loudly that the whole palace shook. "Then good night, Beauty," he said sadly.
毎晩九時になると、野獣がやって来て、夕食をとるビューティと話をしました。少しずつ、ビューティは野獣が怖くなくなっていきました。野獣はみにくいけれど、優しかったのです。そんなある晩、野獣は尋ねました。「ビューティ、わたしの妻になってくれますか？」ビューティは怖くなりましたが、「いいえ、野獣さん」と答えました。野獣が大きなため息をついたので、宮殿じゅうが揺れました。「では、おやすみ、ビューティ」と、野獣は悲しそうに言いました。
Three months passed. Beauty began to like the Beast more and more. But every night he asked the same question, and every night she said no. "I will always be your friend," she said, "but I can't marry you."
三か月が過ぎました。ビューティは、野獣のことがだんだん好きになっていきました。けれども、野獣は毎晩同じことを尋ね、ビューティは毎晩断りました。「わたしはいつまでも、あなたのお友だちよ」と、ビューティは言いました。「でも、結婚はできないの」
One day Beauty saw in the mirror that her father was sick with sorrow. "Please let me visit him," she begged. "I would rather die than make you unhappy," said the Beast. "Go, but come back in a week. When you want to come back, just put your ring on the table before you go to bed. If you don't come back, your poor Beast will die."
ある日、ビューティは鏡の中に、悲しみのあまり病気になってしまったお父さんの姿を見ました。「どうか、お父さんに会いに行かせてください」と、ビューティは頼みました。「あなたを悲しませるくらいなら、死んだほうがましです」と、野獣は言いました。「行きなさい。でも、一週間たったら帰ってきてください。帰りたくなったら、寝る前に指輪をテーブルの上に置けばいいのです。もしあなたが帰ってこなかったら、あわれな野獣は死んでしまうでしょう」
The next morning Beauty woke up in her father's house. He was so happy that he got well at once. But her sisters were jealous of her fine dresses and her happy life. "Let's keep her here longer than a week," they said. "Then the Beast will be angry and eat her." So they cried and begged her to stay, and Beauty kindly agreed.
次の朝、ビューティが目をさますと、そこはお父さんの家でした。お父さんはあまりにうれしくて、たちまち元気になりました。けれども姉たちは、ビューティの立派なドレスと幸せなくらしをねたみました。「あの子を一週間よりも長く引きとめておきましょう」と、姉たちは相談しました。「そうすれば野獣が怒って、あの子を食べてしまうわ」そこで姉たちは泣いて、もっといてほしいと頼みました。心の優しいビューティは、それを聞き入れました。
On the tenth night, Beauty had a dream. She saw the Beast lying in the palace garden, almost dead. She woke up crying. "How could I be so cruel to him?" she said. "He is not handsome or clever, but he is good and kind, and that is worth more than anything." She put her ring on the table and went to sleep.
十日目の夜、ビューティは夢を見ました。宮殿の庭で、野獣が死にかけて横たわっている夢でした。ビューティは泣きながら目をさましました。「どうしてあの人に、こんなひどいことができたのかしら」と、ビューティは言いました。「あの人はハンサムでも賢くもないけれど、心が優しくて親切だわ。それこそが、何よりも大切なことなのに」ビューティは指輪をテーブルの上に置いて、眠りにつきました。
In the morning she was in the palace. She waited for the Beast all day, but at nine o'clock he did not come. She ran into the garden and found him lying by the water. He was not moving. She threw water on his face. He opened his eyes. "You forgot your promise," he said weakly. "Now I can die happy, because I have seen you once more."
朝になると、ビューティは宮殿にいました。ビューティは一日じゅう野獣を待ちましたが、九時になっても野獣は来ませんでした。庭へかけていくと、水辺に野獣が横たわっていました。ぴくりとも動きません。ビューティが顔に水をかけると、野獣は目を開けました。「約束を忘れてしまったのですね」と、野獣は弱々しく言いました。「でも、もう一度あなたに会えたから、幸せな気持ちで死ねます」
"No, dear Beast, you will not die!" cried Beauty. "You will live and be my husband. I thought you were only my friend, but now I know I love you." At that moment the palace was filled with light and music. Beauty turned to the Beast, but he was gone. In his place stood a handsome prince.
「いいえ、野獣さん、死んではいや！」と、ビューティは叫びました。「生きて、わたしの夫になってください。あなたのことはただのお友だちだと思っていたけれど、今分かったの。わたしはあなたを愛しています」その瞬間、宮殿は光と音楽でいっぱいになりました。ビューティが野獣のほうを振り向くと、野獣の姿は消えていました。そこには、立派な王子が立っていたのです。
"A wicked fairy turned me into a Beast," said the prince. "I had to stay ugly until a good girl agreed to marry me. You have broken the spell." Then a good fairy appeared and brought Beauty's family to the palace. She turned the two jealous sisters into stone statues and put them at the palace gate. "You will stay there until you see your faults," she said. Beauty married the prince, and they lived happily for a long, long time.
「わたしは悪い仙女に野獣の姿に変えられていたのです」と、王子は言いました。「心の良い娘が結婚を承知してくれるまで、みにくい姿のままでいなければなりませんでした。あなたが魔法をといてくれたのです」そこへ良い仙女が現れて、ビューティの家族を宮殿に連れてきました。仙女は、ねたみ深いふたりの姉を石の像に変えて、宮殿の門の前に置きました。「自分たちの過ちに気づくまで、そこにいなさい」と、仙女は言いました。ビューティは王子と結婚し、ふたりはいつまでも幸せにくらしました。
