Once upon a time, in a very far-off country, there lived a merchant who had been so fortunate in all his undertakings that he was enormously rich. As he had, however, six sons and six daughters, he found that his money was not too much to let them all have everything they fancied, as they were accustomed to do. But one day a most unexpected misfortune befell them. Their house caught fire and was speedily burnt to the ground, with all the splendid furniture, the books, pictures, gold, silver, and precious goods it contained; and this was only the beginning of their troubles. Their father, who had until this moment prospered in all ways, suddenly lost every ship he had upon the sea, either by dint of pirates, shipwreck, or fire. Then he heard that his clerks in distant countries, whom he trusted entirely, had proved unfaithful; and at last from great wealth he fell into the direst poverty.
むかし、ずっと遠い国に、一人の商人が住んでいました。何をやってもうまくいったので、商人は大変なお金持ちになっていました。けれども、息子が六人、娘が六人もいて、みんないつものように欲しい物を何でも手に入れていたので、それほどのお金でも、多すぎるということはありませんでした。ところが、ある日、まったく思いもよらない不幸が一家を襲いました。家が火事になり、立派な家具も、本も、絵も、金や銀も、高価な品物も、家の中にあった物もろとも、またたく間に焼けおちてしまったのです。しかも、これは苦しみのほんの始まりにすぎませんでした。それまで何もかも順調だった父親は、海賊や難破や火事のせいで、海に出していた船を突然、一隻残らず失ってしまいました。それから、遠い国々にいる、心から信頼していた番頭たちが裏切ったという知らせがとどきました。こうして父親は、とうとう大金持ちから、ひどい貧乏のどん底に落ちてしまいました。
All that he had left was a little house in a desolate place at least a hundred leagues from the town in which he had lived, and to this he was forced to retreat with his children, who were in despair at the idea of leading such a different life. Indeed, the daughters at first hoped that their friends, who had been so numerous while they were rich, would insist on their staying in their houses now they no longer possessed one. But they soon found that they were left alone, and that their former friends even attributed their misfortunes to their own extravagance, and showed no intention of offering them any help. So nothing was left for them but to take their departure to the cottage, which stood in the midst of a dark forest, and seemed to be the most dismal place upon the face of the earth. As they were too poor to have any servants, the girls had to work hard, like peasants, and the sons, for their part, cultivated the fields to earn their living. Roughly clothed, and living in the simplest way, the girls regretted unceasingly the luxuries and amusements of their former life; only the youngest tried to be brave and cheerful. She had been as sad as anyone when misfortune overtook her father, but, soon recovering her natural gaiety, she set to work to make the best of things, to amuse her father and brothers as well as she could, and to try to persuade her sisters to join her in dancing and singing.
父親に残ったのは、それまで住んでいた町から少なくとも百リーグは離れた、さびしい土地の小さな家だけでした。父親はしかたなく、子どもたちを連れてそこへ引っこむことになりました。子どもたちは、これまでとはまるで違う暮らしをすることになると思うと、絶望してしまいました。実際、娘たちは、はじめのうち、こんなことを期待していました。お金持ちだったころにはあんなにたくさんいた友だちが、自分たちに家がなくなった今、ぜひうちにいてくださいと言ってくれるだろう、と。ところが、すぐに、自分たちが見捨てられたことが分かりました。昔の友だちは、それどころか、あの一家が落ちぶれたのはぜいたくばかりしていたからだ、と言うばかりで、少しも助けようとはしませんでした。そういうわけで、一家はあの小さな家へ行くよりほかにありませんでした。その家は暗い森の真ん中に建っていて、この世でいちばん陰気な場所のように思われました。とても貧しくて召使いを置くこともできなかったので、娘たちはお百姓のようにせっせと働かなければならず、息子たちは息子たちで、畑をたがやして暮らしを立てました。粗末な服を着て、このうえなく質素に暮らしながら、娘たちは昔のぜいたくや楽しみを、いつまでもなつかしがってばかりいました。ただ、いちばん下の娘だけは、勇気を出して明るくふるまおうとしていました。父親が不幸に見舞われたとき、末の娘もほかのだれにも負けないくらい悲しみました。けれども、すぐに生まれつきの明るさを取り戻して、なんとかうまくやっていこうと働きはじめました。できるかぎり父親や兄さんたちを楽しませ、姉さんたちにも、一緒に踊ったり歌ったりしようと誘いました。
But they would do nothing of the sort, and, because she was not as doleful as themselves, they declared that this miserable life was all she was fit for. But she was really far prettier and cleverer than they were; indeed, she was so lovely that she was always called Beauty. After two years, when they were all beginning to get used to their new life, something happened to disturb their tranquillity. Their father received the news that one of his ships, which he had believed to be lost, had come safely into port with a rich cargo. All the sons and daughters at once thought that their poverty was at an end, and wanted to set out directly for the town; but their father, who was more prudent, begged them to wait a little, and, though it was harvest time, and he could ill be spared, determined to go himself first, to make inquiries. Only the youngest daughter had any doubt but that they would soon again be as rich as they were before, or at least rich enough to live comfortably in some town where they would find amusement and gay companions once more. So they all loaded their father with commissions for jewels and dresses which it would have taken a fortune to buy; only Beauty, feeling sure that it was of no use, did not ask for anything. Her father, noticing her silence, said: "And what shall I bring for you, Beauty?" "The only thing I wish for is to see you come home safely," she answered.
けれども姉さんたちは、そんなことはまるでしようとしませんでした。それどころか、末の妹が自分たちのように沈んだ顔をしていないものだから、あの子にはこんなみじめな暮らしがお似合いなのよ、と言いました。けれども本当は、末の娘は姉さんたちよりずっとかわいらしく、ずっと賢かったのです。実際、とても美しかったので、いつも「ビューティ（美しい子）」と呼ばれていました。二年たって、みんなが新しい暮らしにようやく慣れはじめたころ、一家の静かな暮らしをかき乱すできごとが起こりました。なくなったと思っていた船の一隻が、高価な荷物を積んで、無事に港に着いたという知らせが父親にとどいたのです。息子たちも娘たちも、これで貧乏も終わりだと、すぐに思いました。そして、今すぐ町へ出かけたがりました。けれども、もっと用心深い父親は、少し待ってくれとみんなに頼みました。そして、取り入れの時期で、自分がいないと困るのに、まず自分一人で行って、ようすを確かめてこようと決めました。すぐにまた前のようなお金持ちに、少なくとも、どこかの町で楽しいことや陽気な仲間に囲まれて、気楽に暮らせるくらいのお金持ちに戻れると、みんな信じて疑いませんでした。疑っていたのは末の娘だけでした。そこで、みんなは父親に、宝石やドレスを買ってきてくれと、山ほど頼みました。それを全部買うには、ひと財産かかったことでしょう。ただビューティだけは、どうせむだだと分かっていたので、何も頼みませんでした。娘が黙っているのに気づいて、父親は言いました。「それで、ビューティ、おまえには何を持って帰ってこようか」「わたしの願いは、お父さまが無事に帰っていらっしゃるのを見ることだけです」と、ビューティは答えました。
But this only vexed her sisters, who fancied she was blaming them for having asked for such costly things. Her father, however, was pleased, but as he thought that at her age she certainly ought to like pretty presents, he told her to choose something. "Well, dear father," she said, "as you insist upon it, I beg that you will bring me a rose. I have not seen one since we came here, and I love them so much."
けれども、この言葉は姉さんたちをいらだたせるばかりでした。そんな高い物を頼んだ自分たちを、妹が責めているのだと思ったのです。でも、父親はうれしく思いました。それでも、この年ごろの娘なら、きっときれいな贈り物が好きに違いないと考えて、何か選びなさいと言いました。「それでは、お父さま」と、ビューティは言いました。「どうしてもとおっしゃるなら、バラを一輪持ってきてください。ここに来てから一度も見ていませんし、わたし、バラが大好きなのです」
So the merchant set out and reached the town as quickly as possible, but only to find that his former companions, believing him to be dead, had divided between them the goods which the ship had brought; and after six months of trouble and expense he found himself as poor as when he started, having been able to recover only just enough to pay the cost of his journey. To make matters worse, he was obliged to leave the town in the most terrible weather, so that by the time he was within a few leagues of his home he was almost exhausted with cold and fatigue. Though he knew it would take some hours to get through the forest, he was so anxious to be at his journey's end that he resolved to go on; but night overtook him, and the deep snow and bitter frost made it impossible for his horse to carry him any further. Not a house was to be seen; the only shelter he could get was the hollow trunk of a great tree, and there he crouched all the night which seemed to him the longest he had ever known. In spite of his weariness the howling of the wolves kept him awake, and even when at last the day broke he was not much better off, for the falling snow had covered up every path, and he did not know which way to turn.
こうして商人は出かけていき、できるだけ急いで町に着きました。ところが、昔の仲間たちは商人が死んだものと思って、船が運んできた品物を、もう自分たちで分けてしまっていました。六か月のあいだ苦労をかさね、お金を使ったあげく、商人は出かけたときと同じくらい貧乏なままでした。取り戻せたのは、旅の費用を払うのがやっとのお金だけだったのです。さらに悪いことに、商人はひどい悪天候の中を町から出発しなければなりませんでした。そのため、家まであと数リーグというところまで来たときには、寒さと疲れで、ほとんどへとへとになっていました。森を通りぬけるには何時間もかかると分かっていましたが、早く旅を終えたい一心で、先へ進むことにしました。けれども、途中で夜になってしまいました。深い雪と厳しい寒さのせいで、馬はもうそれ以上、商人を乗せて進むことができなくなりました。家は一軒も見あたりません。雨風をしのげる場所といえば、大きな木の幹のうろだけでした。商人はひと晩じゅうそこにうずくまっていましたが、それは生まれてからいちばん長い夜に思われました。疲れきっていたのに、オオカミのほえる声のせいで眠れませんでした。ようやく夜が明けても、ちっともよくなりませんでした。降りつもった雪が道という道をすっかりうずめてしまって、どちらへ行けばいいのか分からなかったのです。
At length he made out some sort of track, and though at the beginning it was so rough and slippery that he fell down more than once, it presently became easier, and led him into an avenue of trees which ended in a splendid castle. It seemed to the merchant very strange that no snow had fallen in the avenue, which was entirely composed of orange trees, covered with flowers and fruit. When he reached the first court of the castle he saw before him a flight of agate steps, and went up them, and passed through several splendidly furnished rooms. The pleasant warmth of the air revived him, and he felt very hungry; but there seemed to be nobody in all this vast and splendid palace whom he could ask to give him something to eat. Deep silence reigned everywhere, and at last, tired of roaming through empty rooms and galleries, he stopped in a room smaller than the rest, where a clear fire was burning and a couch was drawn up closely to it. Thinking that this must be prepared for someone who was expected, he sat down to wait till he should come, and very soon fell into a sweet sleep.
ようやく商人は、道らしきものを見つけました。はじめは、でこぼこで、滑りやすくて、何度も転びましたが、やがて歩きやすくなり、並木道に出ました。並木道のつきあたりには、立派なお城がありました。不思議なことに、その並木道には雪が少しも降っていませんでした。並木はすべてオレンジの木で、花と実でいっぱいでした。お城の最初の中庭に着くと、目の前にメノウの階段がありました。商人はそれを上って、立派な家具のそろった部屋をいくつも通りぬけました。ここちよい暖かい空気に、商人は元気を取り戻し、とてもおなかがすいてきました。けれども、この広くて立派な御殿には、何か食べる物をくださいと頼める相手が、一人もいないようでした。どこもかしこも、しんと静まり返っていました。とうとう、だれもいない部屋や廊下を歩きまわるのに疲れて、商人はほかよりも小さな部屋で足を止めました。そこには明るい火が燃えていて、そのすぐそばに長いすが寄せてありました。来ることになっているだれかのために用意してあるのだろうと思って、商人はその人が来るまで待っていようと腰をおろしました。そして、まもなく、ここちよい眠りに落ちました。
When his extreme hunger wakened him after several hours, he was still alone; but a little table, upon which was a good dinner, had been drawn up close to him, and, as he had eaten nothing for twenty-four hours, he lost no time in beginning his meal, hoping that he might soon have an opportunity of thanking his considerate entertainer, whoever it might be. But no one appeared, and even after another long sleep, from which he awoke completely refreshed, there was no sign of anybody, though a fresh meal of dainty cakes and fruit was prepared upon the little table at his elbow. Being naturally timid, the silence began to terrify him, and he resolved to search once more through all the rooms; but it was of no use. Not even a servant was to be seen; there was no sign of life in the palace! He began to wonder what he should do, and to amuse himself by pretending that all the treasures he saw were his own, and considering how he would divide them among his children. Then he went down into the garden, and though it was winter everywhere else, here the sun shone, and the birds sang, and the flowers bloomed, and the air was soft and sweet. The merchant, in ecstacies with all he saw and heard, said to himself: "All this must be meant for me. I will go this minute and bring my children to share all these delights."
何時間かして、ひどい空腹で目がさめたときも、商人はまだ一人きりでした。けれども、すぐそばに小さなテーブルが寄せてあって、その上においしい食事が用意されていました。商人は二十四時間も何も食べていなかったので、さっそく食べはじめました。だれだか分からないけれど、こんなに気のきくもてなしをしてくれた主人に、早くお礼が言えればいいのだが、と思いました。ところが、だれも姿を見せません。また長いこと眠って、すっかり元気になって目をさましたあとも、人のいる気配はまったくありませんでした。それなのに、すぐそばの小さなテーブルには、おいしそうなお菓子と果物が、新しく用意されていました。商人は生まれつき気の小さい人だったので、この静けさがだんだん恐ろしくなってきました。そこで、もう一度、部屋を残らず探してみることにしました。けれども、むだでした。召使い一人見あたりません。御殿には、生き物の気配がまるでないのです！商人はどうしたものかと考えはじめました。そして、目に入る宝物が全部自分の物だというつもりになって、子どもたちにどう分けてやろうかと考えて、気をまぎらわしました。それから庭に下りていきました。ほかの所はどこも冬なのに、ここでは日が照り、鳥が歌い、花が咲いて、空気はやわらかく、いいにおいがしました。見るもの聞くものすべてに、すっかりうっとりして、商人はひとりごとを言いました。「これはみんな、わたしのために用意されたものに違いない。今すぐ子どもたちを連れてきて、この楽しみをみんなで分かちあおう」
In spite of being so cold and weary when he reached the castle, he had taken his horse to the stable and fed it. Now he thought he would saddle it for his homeward journey, and he turned down the path which led to the stable. This path had a hedge of roses on each side of it, and the merchant thought he had never seen or smelt such exquisite flowers. They reminded him of his promise to Beauty, and he stopped and had just gathered one to take to her when he was startled by a strange noise behind him. Turning round, he saw a frightful Beast, which seemed to be very angry and said, in a terrible voice:
お城に着いたとき、あんなに寒くて疲れていたのに、商人は馬を馬小屋に連れていって、えさをやっておきました。そこで、家に帰るために馬にくらをつけようと思って、馬小屋へ続く小道に入りました。この小道の両側には、バラの生け垣がありました。こんなにすばらしい花は見たことも、かいだこともないと、商人は思いました。それを見て、ビューティとの約束を思い出しました。そこで立ちどまって、ビューティに持って帰ろうと、ちょうど一輪つみとったとき、後ろで奇妙な物音がして、商人はぎょっとしました。振りかえると、恐ろしい野獣がいました。野獣はひどく怒っているようで、恐ろしい声で言いました。
"Who told you that you might gather my roses? Was it not enough that I allowed you to be in my palace and was kind to you? This is the way you show your gratitude, by stealing my flowers! But your insolence shall not go unpunished." The merchant, terrified by these furious words, dropped the fatal rose, and, throwing himself on his knees, cried: "Pardon me, noble sir. I am truly grateful to you for your hospitality, which was so magnificent that I could not imagine that you would be offended by my taking such a little thing as a rose." But the Beast's anger was not lessened by this speech. "You are very ready with excuses and flattery," he cried; "but that will not save you from the death you deserve." "Alas!" thought the merchant, "if my daughter could only know what danger her rose has brought me into!" And in despair he began to tell the Beast all his misfortunes, and the reason of his journey, not forgetting to mention Beauty's request.
「わしのバラをつんでいいと、だれが言った？わしの御殿にいさせてやり、親切にしてやっただけでは足りなかったのか。それなのに、わしの花を盗んで、恩をあだで返すとは！この無礼を、ただですませはせんぞ」この激しい言葉に震えあがって、商人は運命のバラを取り落とし、ひざまずいて叫びました。「どうかお許しください、だんなさま。おもてなしには、心から感謝しております。あまりにも見事なおもてなしでしたので、バラのような小さな物をいただいても、まさかお怒りになるとは思いもしませんでした」けれども、この言葉を聞いても、野獣の怒りは収まりませんでした。「言いわけやおせじなら、すらすら出てくるようだな」と、野獣は叫びました。「だが、そんなことで、当然受けるべき死から逃れられはせんぞ」「ああ！」と、商人は思いました。「娘が欲しがったバラのせいで、わたしがどんな危ない目にあっているか、あの子が知ってさえいたら！」そして、すっかり絶望して、自分の不幸のことや、旅に出たわけを、残らず野獣に話しはじめました。もちろん、ビューティの頼みのことも話しました。
"A king's ransom would hardly have procured all that my other daughters asked," he said: "but I thought that I might at least take Beauty her rose. I beg you to forgive me, for you see I meant no harm." The Beast considered for a moment, and then he said, in a less furious tone: "I will forgive you on one condition—that is, that you will give me one of your daughters." "Ah!" cried the merchant, "if I were cruel enough to buy my own life at the expense of one of my children's, what excuse could I invent to bring her here?" "No excuse would be necessary," answered the Beast. "If she comes at all she must come willingly. On no other condition will I have her. See if any one of them is courageous enough, and loves you well enough to come and save your life. You seem to be an honest man, so I will trust you to go home. I give you a month to see if either of your daughters will come back with you and stay here, to let you go free. If neither of them is willing, you must come alone, after bidding them good-by for ever, for then you will belong to me. And do not imagine that you can hide from me, for if you fail to keep your word I will come and fetch you!" added the Beast grimly.
「ほかの娘たちが頼んだ物を全部そろえるのは、王さまの身代金ほどの大金があっても、難しかったでしょう」と、商人は言いました。「でも、せめてビューティにバラを持って帰るくらいはできると思ったのです。どうかお許しください。ごらんのとおり、悪気はなかったのです」野獣はしばらく考えていましたが、やがて、さっきほどは怒っていない声で言いました。「一つだけ条件をのむなら、許してやろう。おまえの娘を一人、わしによこすのだ」「ああ！」と、商人は叫びました。「たとえわたしが、自分の命を助けるために子どもの命を差し出すほど冷たい人間だったとしても、どんな言いわけをこしらえて、娘をここへ連れてくればいいのです」「言いわけなどいらん」と、野獣は答えました。「来るのなら、自分から進んで来なければならない。それ以外の条件では、娘はいらん。娘たちの中に、勇気があって、おまえを心から愛していて、おまえの命を救いに来ようという者がいるかどうか、確かめてみるがいい。おまえは正直な男のようだから、信用して家に帰してやろう。一か月やる。そのあいだに、娘のだれかがおまえと一緒にここへ戻ってきて、おまえを自由にするために、ここにとどまる気があるかどうか、確かめるのだ。だれもその気がなければ、娘たちに永遠の別れを告げて、おまえ一人で来なければならない。そうなったら、おまえはわしのものだ。それから、わしから隠れられるなどと思うなよ。約束を守らなければ、わしがおまえを連れに行くからな！」と、野獣は恐ろしい顔でつけくわえました。
The merchant accepted this proposal, though he did not really think any of his daughters could be persuaded to come. He promised to return at the time appointed, and then, anxious to escape from the presence of the Beast, he asked permission to set off at once. But the Beast answered that he could not go until next day. "Then you will find a horse ready for you," he said. "Now go and eat your supper, and await my orders." The poor merchant, more dead than alive, went back to his room, where the most delicious supper was already served on the little table which was drawn up before a blazing fire. But he was too terrified to eat, and only tasted a few of the dishes, for fear the Beast should be angry if he did not obey his orders. When he had finished he heard a great noise in the next room, which he knew meant that the Beast was coming. As he could do nothing to escape his visit, the only thing that remained was to seem as little afraid as possible; so when the Beast appeared and asked roughly if he had supped well, the merchant answered humbly that he had, thanks to his host's kindness. Then the Beast warned him to remember their agreement, and to prepare his daughter exactly for what she had to expect.
商人はこの申し出を受け入れました。もっとも、娘のだれかを説きふせて来させることができるとは、とても思えませんでした。商人は、決められた日に戻ってくると約束しました。それから、早く野獣の前から逃げ出したくて、今すぐ出発させてほしいと頼みました。けれども野獣は、あすまでは行ってはならんと答えました。「あすになれば、おまえのために馬が用意してある」と、野獣は言いました。「さあ、夕食を食べて、わしの指図を待て」かわいそうな商人は、生きた心地もしないまま、自分の部屋に戻りました。そこには、もう、あかあかと燃える火の前に小さなテーブルが寄せてあって、このうえなくおいしい夕食が用意されていました。けれども商人はおびえきっていて、食べるどころではありませんでした。言いつけにしたがわないと野獣が怒るかもしれないので、いくつかの料理にほんの少し口をつけただけでした。食べおわると、隣の部屋で大きな物音がしました。野獣がやって来るのだと分かりました。逃げることはできないのですから、できるだけ怖がっていないように見せるしかありません。そこで、野獣が姿を見せて、夕食は十分に食べたかと乱暴に尋ねると、商人は、ご親切のおかげで十分にいただきました、とへりくだって答えました。すると野獣は、約束を忘れるなと念をおし、娘にはどんなことが待っているのか、ありのままに話して、心がまえをさせておけと言いました。
"Do not get up to-morrow," he added, "until you see the sun and hear a golden bell ring. Then you will find your breakfast waiting for you here, and the horse you are to ride will be ready in the courtyard. He will also bring you back again when you come with your daughter a month hence. Farewell. Take a rose to Beauty, and remember your promise!" The merchant was only too glad when the Beast went away, and though he could not sleep for sadness, he lay down until the sun rose. Then, after a hasty breakfast, he went to gather Beauty's rose, and mounted his horse, which carried him off so swiftly that in an instant he had lost sight of the palace, and he was still wrapped in gloomy thoughts when it stopped before the door of the cottage.
「あすの朝は」と、野獣はつけくわえました。「日が昇って、金の鈴が鳴るのが聞こえるまで、起きてはならん。そうすれば、ここに朝食が用意してあって、おまえの乗る馬が中庭で待っている。一か月後に娘を連れて来るときにも、その馬がおまえたちを乗せてくる。では、さらばだ。ビューティにバラを一輪持っていってやれ。そして約束を忘れるなよ！」野獣が行ってしまうと、商人は心からほっとしました。悲しくて眠れませんでしたが、日が昇るまで横になっていました。それから大急ぎで朝食をすませると、ビューティのバラをつみに行き、馬に乗りました。馬はとても速く走ったので、あっという間に御殿は見えなくなりました。商人がまだ暗い物思いに沈んでいるうちに、馬はもう小さな家の戸口の前に止まっていました。
His sons and daughters, who had been very uneasy at his long absence, rushed to meet him, eager to know the result of his journey, which, seeing him mounted upon a splendid horse and wrapped in a rich mantle, they supposed to be favorable. He hid the truth from them at first, only saying sadly to Beauty as he gave her the rose: "Here is what you asked me to bring you; you little know what it has cost." But this excited their curiosity so greatly that presently he told them his adventures from beginning to end, and then they were all very unhappy. The girls lamented loudly over their lost hopes, and the sons declared that their father should not return to this terrible castle, and began to make plans for killing the Beast if it should come to fetch him. But he reminded them that he had promised to go back. Then the girls were very angry with Beauty, and said it was all her fault, and that if she had asked for something sensible this would never have happened, and complained bitterly that they should have to suffer for her folly. Poor Beauty, much distressed, said to them:
父親の帰りがあまりに遅いので、ひどく心配していた息子や娘たちは、駆けよって父親を出むかえました。旅の結果を早く知りたくてたまらなかったのです。父親が立派な馬に乗り、上等なマントにくるまっているのを見て、みんなはうまくいったのだと思いこみました。はじめ、父親は本当のことを隠していました。ただ、ビューティにバラをわたしながら、悲しそうにこう言っただけでした。「さあ、おまえが頼んだ物だよ。これがどんなに高くついたか、おまえは知らないのだ」けれども、それを聞いてみんながひどく知りたがったので、まもなく父親は、自分の身に起こったことを、はじめから終わりまで話しました。すると、みんなはすっかり悲しくなってしまいました。娘たちは、望みが消えたことを大声で嘆きました。息子たちは、お父さんをあの恐ろしいお城へ戻らせはしないと言いはりました。そして、もし野獣が父親を連れに来たら、殺してやろうと計画を立てはじめました。けれども父親は、戻ると約束したのだと言ってきかせました。すると娘たちは、ビューティにひどく腹を立てました。何もかもあの子のせいだ、もっとまともな物を頼んでいれば、こんなことにはならなかったのに、と言いました。そして、あの子のばかげたふるまいのせいで、自分たちまで苦しまなければならないと、ひどく文句を言いました。かわいそうなビューティは、とても心を痛めて、姉さんたちに言いました。
"I have, indeed, caused this misfortune, but I assure you I did it innocently. Who could have guessed that to ask for a rose in the middle of summer would cause so much misery? But as I did the mischief it is only just that I should suffer for it. I will therefore go back with my father to keep his promise."
「たしかに、この不幸を招いたのはわたしです。でも、決して悪気があったわけではありません。真夏にバラを頼んだら、こんなにつらいことになるなんて、だれが思ったでしょう。でも、わたしがいけないことをしたのですから、そのつぐないをするのは当然です。ですから、わたしがお父さまと一緒に行って、お父さまの約束を守ります」
At first nobody would hear of this arrangement, and her father and brothers, who loved her dearly, declared that nothing should make them let her go; but Beauty was firm. As the time drew near she divided all her little possessions between her sisters, and said good-by to everything she loved, and when the fatal day came she encouraged and cheered her father as they mounted together the horse which had brought him back. It seemed to fly rather than gallop, but so smoothly that Beauty was not frightened; indeed, she would have enjoyed the journey if she had not feared what might happen to her at the end of it. Her father still tried to persuade her to go back, but in vain. While they were talking the night fell, and then, to their great surprise, wonderful colored lights began to shine in all directions, and splendid fireworks blazed out before them; all the forest was illuminated by them, and even felt pleasantly warm, though it had been bitterly cold before. This lasted until they reached the avenue of orange trees, where were statues holding flaming torches, and when they got nearer to the palace they saw that it was illuminated from the roof to the ground, and music sounded softly from the courtyard. "The Beast must be very hungry," said Beauty, trying to laugh, "if he makes all this rejoicing over the arrival of his prey." But, in spite of her anxiety, she could not help admiring all the wonderful things she saw.
はじめのうち、だれもこのことを聞き入れようとしませんでした。ビューティを心から愛している父親と兄さんたちは、何があってもビューティを行かせはしないと言いはりました。けれども、ビューティの決心はかたいものでした。その日が近づくと、ビューティは自分のわずかな持ち物を残らず姉さんたちに分け、愛していたすべての物に別れを告げました。そして、いよいよ運命の日が来ると、父親を連れ帰ってきたあの馬に二人で乗りながら、父親をはげまし、元気づけました。馬は走るというより飛んでいくようでしたが、とてもなめらかだったので、ビューティは怖くありませんでした。それどころか、旅の終わりに何が待っているのかという心配さえなければ、この旅を楽しんだことでしょう。父親はそれでもまだ、引き返すようにビューティを説きふせようとしましたが、むだでした。二人が話しているうちに夜になりました。すると、驚いたことに、色とりどりの不思議な光が、あちこちで輝きはじめました。目の前には見事な花火がぱっと燃えあがり、森じゅうがその光に照らされました。それまでは身を切るように寒かったのに、森の中までここちよく暖かくなりました。これは、二人がオレンジの並木道に着くまで続きました。並木道には、燃える松明を持った像がならんでいました。御殿に近づくと、御殿は屋根から地面まで、あかあかと明かりに照らされていて、中庭からは静かな音楽が聞こえてきました。「野獣はよっぽどおなかがすいているのね」と、ビューティは笑おうとしながら言いました。「えものが着いたというので、こんなにお祝いをするなんて」けれども、心配でたまらないのに、目に入るすばらしい物の数々には、思わず見とれてしまうのでした。
The horse stopped at the foot of the flight of steps leading to the terrace, and when they had dismounted her father led her to the little room he had been in before, where they found a splendid fire burning, and the table daintily spread with a delicious supper. The merchant knew that this was meant for them, and Beauty, who was rather less frightened now that she had passed through so many rooms and seen nothing of the Beast, was quite willing to begin, for her long ride had made her very hungry. But they had hardly finished their meal when the noise of the Beast's footsteps was heard approaching, and Beauty clung to her father in terror, which became all the greater when she saw how frightened he was. But when the Beast really appeared, though she trembled at the sight of him, she made a great effort to hide her terror, and saluted him respectfully.
馬はテラスに続く階段の下で止まりました。二人が馬から降りると、父親はビューティを、前に自分がいた小さな部屋へ連れていきました。そこでは見事な火が燃えていて、テーブルにはおいしい夕食がきれいに用意されていました。商人は、これが自分たちのための物だと分かっていました。ビューティも、たくさんの部屋を通りぬけてきたのに野獣の姿を見かけなかったので、少し怖さがうすれていました。それに、長いこと馬に乗ってきたので、とてもおなかがすいていました。それで、喜んで食べはじめました。ところが、二人が食事を終えるか終えないうちに、野獣の足音が近づいてくるのが聞こえました。ビューティは怖くて父親にしがみつきました。父親がどんなにおびえているかを見ると、怖さはますますつのりました。けれども、いざ野獣が姿を現すと、ビューティはその姿に震えながらも、一生懸命恐ろしさを隠して、うやうやしくあいさつをしました。
This evidently pleased the Beast. After looking at her he said, in a tone that might have struck terror into the boldest heart, though he did not seem to be angry: "Good-evening, old man. Good-evening, Beauty." The merchant was too terrified to reply, but Beauty answered sweetly: "Good-evening, Beast." "Have you come willingly?" asked the Beast. "Will you be content to stay here when your father goes away?" Beauty answered bravely that she was quite prepared to stay. "I am pleased with you," said the Beast. "As you have come of your own accord, you may stay. As for you, old man," he added, turning to the merchant, "at sunrise to-morrow you will take your departure. When the bell rings get up quickly and eat your breakfast, and you will find the same horse waiting to take you home; but remember that you must never expect to see my palace again." Then turning to Beauty, he said:
野獣は、それがうれしかったようでした。ビューティを見つめてから、野獣は言いました。怒っているようではありませんでしたが、どんなに大胆な人でも震えあがりそうな声でした。「こんばんは、じいさん。こんばんは、ビューティ」商人はおびえきって、返事もできませんでした。けれどもビューティは、やさしい声で答えました。「こんばんは、野獣さん」「おまえは自分から進んで来たのか」と、野獣は尋ねました。「父親が帰ってしまっても、ここにいて満足できるか」ビューティは勇気を出して、ここにとどまる覚悟はできています、と答えました。「気に入ったぞ」と、野獣は言いました。「自分から進んで来たのだから、ここにいてよい。それから、じいさん」と、野獣は商人のほうを向いてつけくわえました。「おまえは、あすの日の出とともに出発するのだ。鈴が鳴ったら、すぐに起きて朝食を食べろ。そうすれば、この前と同じ馬が、おまえを家まで送るために待っている。だが、二度とわしの御殿を見られるなどと思うなよ」それから野獣はビューティのほうを向いて、言いました。
"Take your father into the next room, and help him to choose everything you think your brothers and sisters would like to have. You will find two traveling-trunks there; fill them as full as you can. It is only just that you should send them something very precious as a remembrance of yourself." Then he went away, after saying, "Good-by, Beauty; good-by, old man"; and though Beauty was beginning to think with great dismay of her father's departure, she was afraid to disobey the Beast's orders; and they went into the next room, which had shelves and cupboards all round it. They were greatly surprised at the riches it contained. There were splendid dresses fit for a queen, with all the ornaments that were to be worn with them; and when Beauty opened the cupboards she was quite dazzled by the gorgeous jewels that lay in heaps upon every shelf. After choosing a vast quantity, which she divided between her sisters—for she had made a heap of the wonderful dresses for each of them—she opened the last chest, which was full of gold.
「父親を隣の部屋へ連れていって、おまえの兄さんや姉さんたちが欲しがりそうな物を、何でも選ぶのを手伝ってやれ。そこに旅行用のトランクが二つあるから、できるだけいっぱいにつめるがいい。おまえの形見として、何かとても値打ちのある物を送ってやるのは、当然のことだ」そう言うと、野獣は「さようなら、ビューティ。さようなら、じいさん」と言って、行ってしまいました。ビューティは父親が帰ってしまうことを考えて、すっかり心細くなりはじめていましたが、野獣の言いつけにそむくのが怖かったので、二人で隣の部屋に入りました。そこは、まわりがぐるりと棚と戸棚になっていました。中にある宝物の多さに、二人はとても驚きました。女王さまが着るような見事なドレスが、それに合わせて身につける飾りと一緒にそろっていました。ビューティが戸棚を開けると、どの棚にも、きらびやかな宝石が山のように積まれていて、すっかり目がくらんでしまいました。ビューティは山ほどの宝石を選んで、姉さんたちに分けました。すばらしいドレスも、姉さんたち一人一人のために、それぞれひと山ずつ選んでありました。それから最後の箱を開けると、中には金がいっぱいつまっていました。
"I think, father," she said, "that, as the gold will be more useful to you, we had better take out the other things again, and fill the trunks with it." So they did this; but the more they put in the more room there seemed to be, and at last they put back all the jewels and dresses they had taken out, and Beauty even added as many more of the jewels as she could carry at once; and then the trunks were not too full, but they were so heavy that an elephant could not have carried them! "The Beast was mocking us," cried the merchant; "he must have pretended to give us all these things, knowing that I could not carry them away." "Let us wait and see," answered Beauty. "I cannot believe that he meant to deceive us. All we can do is to fasten them up and leave them ready."
「お父さま、金のほうがお父さまにはずっと役に立つでしょうから、ほかの物はまた取り出して、トランクには金をつめたほうがいいと思います」と、ビューティは言いました。二人はそうしました。ところが、入れれば入れるほど、まだまだ入るように見えるのです。とうとう二人は、取り出した宝石やドレスを全部元に戻しました。ビューティは、さらに一度に持てるだけの宝石をつけくわえました。それでもトランクは、つめすぎということはありませんでした。けれども、重さのほうは、ゾウでも運べないほどになってしまいました！「野獣はわたしたちをからかったのだ」と、商人は叫びました。「わたしが持って帰れないと分かっていて、こんな物を全部くれるふりをしたに違いない」「待って、ようすを見ましょう」と、ビューティは答えました。「野獣がわたしたちをだますつもりだったなんて、信じられません。わたしたちにできるのは、トランクのふたをしめて、すぐ持ち出せるようにしておくことだけです」
