In the olden time there was a king, who had behind his palace a beautiful pleasure-garden in which there was a tree that bore golden apples. When the apples were getting ripe they were counted, but on the very next morning one was missing. This was told to the King, and he ordered that a watch should be kept every night beneath the tree. The King had three sons, the eldest of whom he sent, as soon as night came on, into the garden; but when midnight came he could not keep himself from sleeping, and next morning again an apple was gone. The following night the second son had to keep watch, it fared no better with him; as soon as twelve o'clock had struck he fell asleep, and in the morning an apple was gone.
むかしむかし、一人の王さまがいました。王さまの城の裏には美しい庭があって、そこに金のりんごがなる木が一本ありました。りんごが熟してくると、いくつあるか数えておきました。ところが、ちょうどその次の朝、一つなくなっていました。このことが王さまに知らされると、王さまは、毎晩その木の下で見張りをするように命じました。王さまには三人の王子がいました。夜になるとすぐ、王さまは一番上の王子を庭へ行かせました。ところが真夜中になると、王子は眠気にさからえなくなって眠ってしまい、次の朝、またりんごが一つなくなっていました。次の晩は二番目の王子が見張りをすることになりましたが、うまくいかないのは同じでした。十二時の鐘が鳴るとすぐ眠りこんでしまい、朝になると、りんごが一つなくなっていました。
Now it came to the turn of the third son to watch; and he was quite ready, but the King had not much trust in him, and thought that he would be of less use even than his brothers; but at last he let him go. The youth lay down beneath the tree, but kept awake, and did not let sleep master him. When it struck twelve, something rustled through the air, and in the moonlight he saw a bird coming whose feathers were all shining with gold. The bird alighted on the tree, and had just plucked off an apple, when the youth shot an arrow at him. The bird flew off, but the arrow had struck his plumage, and one of his golden feathers fell down. The youth picked it up, and the next morning took it to the King and told him what he had seen in the night. The King called his council together, and everyone declared that a feather like this was worth more than the whole kingdom. "If the feather is so precious," declared the King, "one alone will not do for me; I must and will have the whole bird!"
さて、今度は三番目の王子が見張りをする番になりました。王子はすっかりその気でしたが、王さまはこの王子をあまり信用していなくて、兄たちよりもっと役に立たないだろうと思っていました。それでも、とうとう行かせてやりました。若者は木の下に横になりましたが、眠らずに起きていて、眠気に負けませんでした。十二時の鐘が鳴ると、何かがさらさらと空を飛んでくる音がしました。見ると、月の光の中を、羽が全部金色に輝いている鳥が飛んでくるのでした。鳥は木にとまって、りんごを一つもぎ取りました。そのとたん、若者は鳥めがけて矢を放ちました。鳥は飛んで逃げましたが、矢が羽に当たっていたので、金の羽が一枚落ちてきました。若者はそれを拾いあげ、次の朝、王さまのところへ持っていって、夜に見たことを話しました。王さまが大臣たちを集めると、みんなは口をそろえて、これほどの羽なら、国じゅうよりも値打ちがあると言いました。「羽がそんなに貴いものなら」と王さまは言いました。「一枚だけでは満足できん。どうしても、鳥を丸ごと手に入れるぞ！」
The eldest son set out; he trusted to his cleverness, and thought that he would easily find the Golden Bird. When he had gone some distance he saw a Fox sitting at the edge of a wood, so he cocked his gun and took aim at him. The Fox cried, "Do not shoot me! and in return I will give you some good counsel. You are on the way to the Golden Bird; and this evening you will come to a village in which stand two inns opposite to one another. One of them is lighted up brightly, and all goes on merrily within, but do not go into it; go rather into the other, even though it seems a bad one." "How can such a silly beast give wise advice?" thought the King's son, and he pulled the trigger. But he missed the Fox, who stretched out his tail and ran quickly into the wood.
一番上の王子が出発しました。王子は自分の賢さを信じていて、金の鳥くらいわけなく見つかるだろうと思っていました。しばらく行くと、森のはずれに一匹のキツネが座っているのが見えました。そこで王子は鉄砲の撃鉄を起こして、キツネにねらいをつけました。キツネは叫びました。「撃たないでください！そのかわり、いいことを教えてあげます。あなたは金の鳥を探しに行くところですね。今晩、ある村に着きます。そこには宿屋が二軒、向かいあって建っています。一軒は明かりがあかあかとついていて、中ではみんな楽しくさわいでいますが、そこに入ってはいけません。もう一軒のほうに入るのです。たとえ、そっちがみすぼらしく見えてもね」「こんなまぬけなけものに、気のきいた忠告なんかできるものか」と王子は思って、引き金を引きました。けれども弾はキツネに当たらず、キツネはしっぽをぴんとのばして、さっと森の中へ逃げていきました。
So he pursued his way, and by evening came to the village where the two inns were; in one they were singing and dancing; the other had a poor, miserable look. "I should be a fool, indeed," he thought, "if I were to go into the shabby tavern, and pass by the good one." So he went into the cheerful one, lived there in riot and revel, and forgot the bird and his father, and all good counsels.
そこで王子は旅を続け、夕方には、二軒の宿屋がある村に着きました。一軒では、みんなが歌ったり踊ったりしていました。もう一軒は、貧しくみすぼらしいようすでした。「あのみすぼらしい宿屋に入って、いいほうを素通りするなんて、それこそばかのすることだ」と王子は考えました。そこで、にぎやかなほうに入っていき、飲めや歌えの大さわぎをして暮らすうちに、鳥のことも、父親のことも、ありがたい忠告も、みんな忘れてしまいました。
When some time had passed, and the eldest son for month after month did not come back home, the second set out, wishing to find the Golden Bird. The Fox met him as he had met the eldest, and gave him the good advice of which he took no heed. He came to the two inns, and his brother was standing at the window of the one from which came the music, and called out to him. He could not resist, but went inside and lived only for pleasure.
しばらくたっても、一番上の王子が何か月も帰ってこないので、二番目の王子が、金の鳥を見つけようと出発しました。キツネは、一番上の王子のときと同じように二番目の王子の前に現れて、ためになる忠告をしましたが、王子はそれを聞き入れませんでした。王子が二軒の宿屋のところへ来ると、音楽の聞こえてくるほうの宿屋の窓辺に兄が立っていて、王子に声をかけました。王子はさからえずに中へ入り、遊んでばかりの暮らしを送るようになりました。
Again some time passed, and then the King's youngest son wanted to set off and try his luck, but his father would not allow it. "It is of no use," said he, "he will find the Golden Bird still less than his brothers, and if a mishap were to befall him he knows not how to help himself; he is a little wanting at the best." But at last, as he had no peace, he let him go.
また、しばらくたちました。今度は、一番末の王子が、運だめしに出かけたいと言いだしました。けれども父親は許しませんでした。「むだなことだ」と王さまは言いました。「あの子に、兄たちより金の鳥が見つけられるはずがない。それに、もし災難にあっても、どうやって切り抜けたらいいか分からないだろう。もともと少しぬけているのだから」けれども、王子があんまりせがむので、王さまもとうとう行かせてやりました。
Again the Fox was sitting outside the wood, and begged for his life, and offered his good advice. The youth was good-natured, and said, "Be easy, little Fox, I will do you no harm." "You shall not repent it," answered the Fox; "and that you may get on more quickly, get up behind on my tail." And scarcely had he seated himself when the Fox began to run, and away he went over stock and stone till his hair whistled in the wind. When they came to the village the youth got off; he followed the good advice, and without looking round turned into the little inn, where he spent the night quietly.
また森の外にキツネが座っていて、命ごいをし、ためになる忠告をしようと申し出ました。若者は気のいい性質だったので、言いました。「心配しなくていいよ、キツネさん。何もしないから」「後悔はさせませんよ」とキツネは答えました。「早く進めるように、後ろからわたしのしっぽにお乗りなさい」若者がしっぽにまたがるかまたがらないかのうちに、キツネは走りだしました。木の根も石ころも飛び越えて、髪の毛が風にひゅうひゅう鳴るほどの速さでした。村に着くと、若者はしっぽから降りました。そして、ありがたい忠告に従って、脇目もふらずに小さな宿屋に入り、そこで静かに一晩を過ごしました。
The next morning, as soon as he got into the open country, there sat the Fox already, and said, "I will tell you further what you have to do. Go on quite straight, and at last you will come to a castle, in front of which a whole regiment of soldiers is lying, but do not trouble yourself about them, for they will all be asleep and snoring. Go through the midst of them straight into the castle, and go through all the rooms, till at last you will come to a chamber where a Golden Bird is hanging in a wooden cage. Close by, there stands an empty gold cage for show, but beware of taking the bird out of the common cage and putting it into the fine one, or it may go badly with you." With these words the Fox again stretched out his tail, and the King's son seated himself upon it, and away he went over stock and stone till his hair whistled in the wind.
次の朝、若者が野原に出たとたん、もうキツネがそこに座っていて言いました。「この先どうすればいいか、教えてあげましょう。まっすぐ進んでいくと、やがてお城に着きます。お城の前には兵隊が一連隊まるごと寝転んでいますが、気にすることはありません。みんな眠りこんで、いびきをかいていますから。兵隊たちの真ん中を通り抜けて、まっすぐお城に入り、部屋という部屋を通り抜けていきなさい。最後に、金の鳥が木のかごに入れられてつるされている部屋に出ます。すぐそばには、空っぽの金のかごが飾りに置いてあります。でも、鳥を粗末なかごから出して、立派なかごに移してはいけませんよ。さもないと、ひどいことになりますからね」そう言うと、キツネはまたしっぽをぴんと伸ばしました。王子がそれにまたがると、キツネは木の根も石ころも飛び越えて、髪の毛が風にひゅうひゅう鳴るほどの速さで走っていきました。
When he came to the castle he found everything as the Fox had said. The King's son went into the chamber where the Golden Bird was shut up in a wooden cage, whilst a golden one stood hard by; and the three golden apples lay about the room. "But," thought he, "it would be absurd if I were to leave the beautiful bird in the common and ugly cage," so he opened the door, laid hold of it, and put it into the golden cage. But at the same moment the bird uttered a shrill cry. The soldiers awoke, rushed in, and took him off to prison. The next morning he was taken before a court of justice, and as he confessed everything, was sentenced to death. The King, however, said that he would grant him his life on one condition namely, if he brought him the Golden Horse which ran faster than the wind; and in that case he should receive, over and above, as a reward, the Golden Bird.
お城に着いてみると、何もかもキツネの言ったとおりでした。王子は、金の鳥が木のかごに閉じ込められている部屋に入りました。すぐそばには金のかごがあり、部屋には金のりんごが三つ転がっていました。「でも」と王子は思いました。「こんなに美しい鳥を、粗末でみっともないかごに入れたままにしておくなんて、ばかげている」そこで王子はかごの戸を開けて鳥をつかみ、金のかごに移しました。ところが、そのとたんに鳥が甲高い声で鳴きました。兵隊たちが目を覚まし、駆け込んできて、王子をろうやに連れていきました。次の朝、王子は裁判にかけられ、何もかも白状したので、死刑を言い渡されました。けれども、その国の王さまは、一つ条件をのめば命を助けてやろうと言いました。風よりも速く走る金の馬を連れてくることができたら、というのです。そうすれば、そのうえごほうびとして、金の鳥もやろうというのでした。
The King's son set off, but he sighed and was sorrowful, for how was he to find the Golden Horse? But all at once he saw his old friend the Fox sitting on the road. "Look you," said the Fox, "this has happened because you did not give heed to me. However, be of good courage. I will give you my help, and tell you how to get to the Golden Horse. You must go straight on, and you will come to a castle, where in the stable stands the horse. The grooms will be lying in front of the stable; but they will be asleep and snoring, and you can quietly lead out the Golden Horse. But of one thing you must take heed; put on him the common saddle of wood and leather, and not the golden one, which hangs close by, else it will go ill with you." Then the Fox stretched out his tail, the King's son seated himself upon it, and away he went over stock and stone until his hair whistled in the wind.
王子は出発しましたが、ため息をつき、悲しみにくれていました。金の馬なんて、どうやって見つけたらいいのでしょう？ところが突然、道に昔なじみのキツネが座っているのが見えました。「ほら、ごらんなさい」とキツネは言いました。「わたしの言うことを聞かなかったから、こんなことになったのです。でも、元気をお出しなさい。力を貸して、金の馬のところへ行く方法を教えてあげますよ。まっすぐ進んでいくと、お城に着きます。そのお城のうまやに、その馬がいます。うまやの前には馬番たちが寝転んでいますが、みんな眠りこんでいびきをかいていますから、静かに金の馬を連れ出せます。でも、一つだけ気をつけなければなりません。馬には、木と革でできた粗末なくらをつけるのです。そばにかかっている金のくらをつけてはいけません。さもないと、ひどいことになりますよ」そう言うと、キツネはしっぽをぴんと伸ばしました。王子がそれにまたがると、キツネは木の根も石ころも飛び越えて、髪の毛が風にひゅうひゅう鳴るほどの速さで走っていきました。
Everything happened just as the Fox had said; the prince came to the stable in which the Golden Horse was standing, but just as he was going to put the common saddle upon him, he thought, "It will be a shame to such a beautiful beast, if I do not give him the good saddle which belongs to him by right." But scarcely had the golden saddle touched the horse than he began to neigh loudly. The grooms awoke, seized the youth, and threw him into prison. The next morning he was sentenced by the court to death; but the King promised to grant him his life, and the Golden Horse as well, if he could bring back the beautiful princess from the Golden Castle.
何もかもキツネの言ったとおりになりました。王子は、金の馬のいるうまやに来ました。ところが、粗末なくらを馬につけようとしたちょうどそのとき、王子は思いました。「こんなに美しい馬なのに、当然この馬のものであるはずの立派なくらをつけてやらないなんて、馬に申しわけない」ところが、金のくらが馬に触れるか触れないかのうちに、馬は大きな声でいななき始めました。馬番たちが目を覚まして若者を捕まえ、ろうやに放りこみました。次の朝、王子は裁判で死刑を言い渡されました。けれども王さまは、金の城から美しい姫を連れてくることができたら、命を助けて、そのうえ金の馬もやろうと約束しました。
With a heavy heart the youth set out; yet luckily for him he soon found the trusty Fox. "I ought only to leave you to your ill-luck," said the Fox, "but I pity you, and will help you once more out of your trouble. This road takes you straight to the Golden Castle, you will reach it by eventide; and at night when everything is quiet the beautiful princess goes to the bathing-house to bathe. When she enters it, run up to her and give her a kiss, then she will follow you, and you can take her away with you; only do not allow her to take leave of her parents first, or it will go ill with you." Then the Fox stretched out his tail, the King's son seated himself upon it, and away the Fox went, over stock and stone, till his hair whistled in the wind.
若者は重い心で出発しました。けれども運のいいことに、すぐにまた、頼りになるキツネに出会いました。「あなたなんか、不運にまかせて放っておけばいいんですがね」とキツネは言いました。「でも、かわいそうだから、もう一度だけ困りごとから助け出してあげましょう。この道をまっすぐ行けば、金の城に着きます。夕方には着くでしょう。夜になって、あたりがしんと静まりかえると、美しい姫は湯あみをしに湯殿へ行きます。姫が湯殿に入ろうとしたら、駆け寄ってキスをしなさい。そうすれば姫はあなたについてくるので、連れていくことができます。ただし、出かける前に姫に両親へのお別れを言わせてはいけません。さもないと、ひどいことになりますよ」そう言うと、キツネはしっぽをぴんと伸ばしました。王子がそれにまたがると、キツネは木の根も石ころも飛び越えて、髪の毛が風にひゅうひゅう鳴るほどの速さで走っていきました。
When he reached the Golden Castle it was just as the Fox had said. He waited until midnight, when everything lay in deep sleep, and the beautiful princess was going to the bathing-house. Then he sprang out and gave her a kiss. She said that she would like to go with him, but she asked him pitifully, and with tears, to allow her first to take leave of her parents. At first he withstood her prayer, but when she wept more and more, and fell at his feet, he at last gave in. But no sooner had the maiden reached the bedside of her father than he and all the rest in the castle awoke, and the youth was laid hold of and put into prison.
金の城に着いてみると、何もかもキツネの言ったとおりでした。王子は真夜中まで待ちました。あたりはすっかり深い眠りに沈み、美しい姫が湯殿へ行こうとしていました。そこで王子は飛び出していって、姫にキスをしました。姫は、あなたと一緒に行きたいと言いましたが、その前に両親にお別れを言わせてほしいと、涙ながらに頼みました。王子は初めは断りましたが、姫がますます泣いて、足もとに身を投げ出したので、とうとう折れてしまいました。ところが、姫が父親の寝台のそばへ行ったとたん、父親も、城じゅうの人たちも目を覚ましました。若者は捕まって、ろうやに入れられてしまいました。
The next morning the King said to him, "Your life is forfeited, and you can only find mercy if you take away the hill which stands in front of my windows, and prevents my seeing beyond it; and you must finish it all within eight days. If you do that you shall have my daughter as your reward." The King's son began, and dug and shovelled without leaving off, but when after seven days he saw how little he had done, and how all his work was as good as nothing, he fell into great sorrow and gave up all hope. But on the evening of the seventh day the Fox appeared and said, "You do not deserve that I should take any trouble about you; but just go away and lie down to sleep, and I will do the work for you."
次の朝、王さまは若者に言いました。「おまえの命はないものと思え。助かる道はただ一つ、わしの窓の前にあって、向こうを見えなくしている山を取りのけることだ。それを八日のうちに、すっかりやりとげなければならん。それができたら、ほうびに娘をやろう」王子は仕事にとりかかり、休みなく掘っては土をシャベルで運びました。けれども七日たって、まだほんの少ししか進んでおらず、これまでの仕事がまるでむだに等しいと分かると、すっかり悲しくなって、望みを捨ててしまいました。ところが七日目の晩、キツネが現れて言いました。「あなたなんか、わたしが骨を折ってあげる値打ちもないんですがね。まあ、向こうへ行って横になって眠りなさい。わたしがかわりに仕事をしてあげますから」
The next morning when he awoke and looked out of the window the hill had gone. The youth ran, full of joy, to the King, and told him that the task was fulfilled, and whether he liked it or not, the King had to hold to his word and give him his daughter. So the two set forth together, and it was not long before the trusty Fox came up with them. "You have certainly got what is best," said he, "but the Golden Horse also belongs to the maiden of the Golden Castle." "How shall I get it?" asked the youth. "That I will tell you," answered the Fox; "first take the beautiful maiden to the King who sent you to the Golden Castle. There will be unheard-of rejoicing; they will gladly give you the Golden Horse, and will bring it out to you. Mount it as soon as possible, and offer your hand to all in farewell; last of all to the beautiful maiden. And as soon as you have taken her hand swing her up on to the horse, and gallop away, and no one will be able to bring you back, for the horse runs faster than the wind."
次の朝、若者が目を覚まして窓の外を見ると、山はなくなっていました。若者は大喜びで王さまのところへ駆けていき、言いつけられた仕事は済みましたと知らせました。王さまは、いやでもおうでも約束を守って、若者に姫を与えなければなりませんでした。こうして二人は一緒に出発しました。まもなく、あの頼りになるキツネが追いついてきました。「あなたはたしかに、一番いいものを手に入れました」とキツネは言いました。「でも、金の馬も、金の城の姫のものなのですよ」「どうやったら手に入るだろう？」と若者は尋ねました。「それを教えてあげましょう」とキツネは答えました。「まず、あなたを金の城へ行かせた王さまのところへ、美しい姫を連れていきなさい。今まで聞いたこともないほどの大喜びになって、みんなは喜んで金の馬をくれ、ここへ引いてきてくれるでしょう。すぐに馬に乗って、みんなに手を差し伸べてお別れのあいさつをしなさい。一番最後が、美しい姫です。姫の手を取ったら、すぐに姫を馬の上にさっと引き上げて、走り去りなさい。誰もあなたを連れ戻すことはできません。あの馬は風よりも速く走るのですから」
All was carried out successfully, and the King's son carried off the beautiful princess on the Golden Horse. The Fox did not remain behind, and he said to the youth, "Now I will help you to get the Golden Bird. When you come near to the castle where the Golden Bird is to be found, let the maiden get down, and I will take her into my care. Then ride with the Golden Horse into the castle-yard; there will be great rejoicing at the sight, and they will bring out the Golden Bird for you. As soon as you have the cage in your hand gallop back to us, and take the maiden away again."
何もかもうまくいって、王子は美しい姫を金の馬に乗せて連れ去りました。キツネもあとに残ってはいませんでした。キツネは若者に言いました。「さあ、今度は金の鳥を手に入れるのを手伝ってあげましょう。金の鳥のいるお城の近くまで来たら、姫を馬から下ろしなさい。姫はわたしが預かります。それから、金の馬に乗ってお城の中庭へ入っていきなさい。それを見て、みんな大喜びして、金の鳥を持ってきてくれるでしょう。かごが手に入ったら、すぐにわたしたちのところへ馬で引き返してきて、また姫を連れていきなさい」
When the plan had succeeded, and the King's son was about to ride home with his treasures, the Fox said, "Now you shall reward me for my help." "What do you require for it?" asked the youth. "When you get into the wood yonder, shoot me dead, and chop off my head and feet." "That would be fine gratitude," said the King's son. "I cannot possibly do that for you." The Fox said, "If you will not do it I must leave you, but before I go away I will give you a piece of good advice. Be careful about two things. Buy no gallows'-flesh, and do not sit at the edge of any well." And then he ran into the wood.
計画がうまくいって、王子が宝物を持って家へ帰ろうとすると、キツネが言いました。「さあ、手伝ったお礼をしてもらいましょう」「何がほしいんだい？」と若者は尋ねました。「あそこの森に入ったら、わたしを撃ち殺して、頭と足を切り落としてください」「それはまた、ずいぶんなお礼だね」と王子は言いました。「そんなこと、とてもできないよ」キツネは言いました。「やってくれないのなら、お別れするしかありません。でも、行ってしまう前に、一つためになる忠告をしてあげましょう。二つのことに気をつけなさい。首つり台に送られる者を、お金で買い取ってはいけません。それから、どんな井戸のふちにも座ってはいけません」そう言うと、キツネは森の中へ駆けていきました。
The youth thought, "That is a wonderful beast, he has strange whims; who is going to buy gallows'-flesh? and the desire to sit at the edge of a well it has never yet seized me." He rode on with the beautiful maiden, and his road took him again through the village in which his two brothers had remained. There was a great stir and noise, and, when he asked what was going on, he was told that two men were going to be hanged. As he came nearer to the place he saw that they were his brothers, who had been playing all kinds of wicked pranks, and had squandered all their wealth. He inquired whether they could not be set free. "If you will pay for them," answered the people; "but why should you waste your money on wicked men, and buy them free." He did not think twice about it, but paid for them, and when they were set free they all went on their way together.
若者は思いました。「不思議なけものだなあ。おかしなことを考えるものだ。首つり台行きの人間を買う者なんているものか。それに、井戸のふちに座りたいなんて、一度も思ったことがないよ」若者は美しい姫と一緒に馬を進めました。道はまた、二人の兄が残っていたあの村を通っていました。村は大騒ぎで、がやがやとやかましかったので、何があったのかと尋ねると、二人の男が縛り首になるところだと教えられました。近くへ行ってみると、それは自分の兄たちでした。兄たちは、ありとあらゆる悪さをして、財産もすっかり使い果たしてしまっていたのです。若者は、なんとか二人を助けてもらえないかと尋ねました。「あんたがお金を払うならね」と村人たちは答えました。「でも、どうして悪党なんかのためにお金をむだにして、自由にしてやるんだい？」若者は迷わずにお金を払い、兄たちが自由になると、みんなで一緒に旅を続けました。
They came to the wood where the Fox had first met them, as it was cool and pleasant within it, the two brothers said, "Let us rest a little by the well, and eat and drink." He agreed, and whilst they were talking he forgot himself, and sat down upon the edge of the well without thinking of any evil. But the two brothers threw him backwards into the well, took the maiden, the Horse, and the Bird, and went home to their father. "Here we bring you not only the Golden Bird," said they; "we have won the Golden Horse also, and the maiden from the Golden Castle." Then was there great joy; but the Horse would not eat, the Bird would not sing, and the maiden sat and wept.
一行は、キツネに初めて出会った森にやって来ました。森の中はすずしくて気持ちがよかったので、二人の兄は言いました。「井戸のそばで少し休んで、食べたり飲んだりしよう」若者も賛成しました。そして話をしているうちに、うっかりして、悪いことなど何も考えずに、井戸のふちに腰を下ろしてしまいました。すると二人の兄は若者を後ろ向きに井戸へ突き落とし、姫と馬と鳥を連れて、父親のところへ帰っていきました。「金の鳥だけではありません」と兄たちは言いました。「金の馬も、金の城の姫も手に入れてきました」城では大喜びになりました。けれども、馬は何も食べようとせず、鳥は歌おうとせず、姫は座って泣いてばかりいました。
But the youngest brother was not dead. By good fortune the well was dry, and he fell upon soft moss without being hurt, but he could not get out again. Even in this strait the faithful Fox did not leave him: it came and leapt down to him, and upbraided him for having forgotten its advice. "But yet I cannot give it up so," he said; "I will help you up again into daylight." He bade him grasp his tail and keep tight hold of it; and then he pulled him up.
けれども、一番末の弟は死んではいませんでした。運よく井戸は枯れていて、若者は柔らかなコケの上に落ちたので、けがはしませんでした。けれども、外へ出ることはできませんでした。こんなに困ったときにも、忠実なキツネは若者を見捨てませんでした。キツネはやって来て井戸の中へ飛び降り、忠告を忘れたことで若者を叱りました。「それでも、このまま放っておくわけにはいきません」とキツネは言いました。「もう一度、明るいところへ引き上げてあげましょう」キツネは、しっぽをつかんで、しっかり握っているようにと言いました。そうして若者を引っぱり上げました。
"You are not out of all danger yet," said the Fox. "Your brothers were not sure of your death, and have surrounded the wood with watchers, who are to kill you if you let yourself be seen." But a poor man was sitting upon the road, with whom the youth changed clothes, and in this way he got to the King's palace.
「でも、まだすっかり危険がなくなったわけではありませんよ」とキツネは言いました。「兄さんたちは、あなたが死んだかどうか確かではないので、森の周りに見張りを置いています。あなたが姿を見せたら、殺すように言いつけてあるのです」ところが、道ばたに貧しい男が座っていたので、若者はその男と服を取りかえました。こうして若者は、王さまの城にたどり着きました。
No one knew him, but the Bird began to sing, the Horse began to eat, and the beautiful maiden left off weeping. The King, astonished, asked, "What does this mean?" Then the maiden said, "I do not know, but I have been so sorrowful and now I am so happy! I feel as if my true bridegroom had come." She told him all that had happened, although the other brothers had threatened her with death if she were to betray anything.
誰も、その男が末の王子だとは気づきませんでした。ところが、鳥が歌い始め、馬が食べ始め、美しい姫は泣きやみました。王さまは驚いて尋ねました。「これはどういうわけだ？」すると姫は言いました。「わたしにも分かりません。でも、わたしはあんなに悲しかったのに、今はとても幸せなんです！本当の花婿さんが来たような気がします」そして姫は、それまでにあったことを残らず王さまに話しました。ほかの二人の兄弟に、何か漏らしたら殺すと脅されていたのですが、それでも話したのです。
The King commanded that all people who were in his castle should be brought before him; and amongst them came the youth in his ragged clothes; but the maiden knew him at once and fell upon his neck. The wicked brothers were seized and put to death, but he was married to the beautiful maiden and declared heir to the King.
王さまは、城にいる者を一人残らず自分の前に連れてくるように命じました。その中に、ぼろぼろの服を着た若者も混じっていました。けれども姫はすぐに若者だと分かって、その首に抱きつきました。悪い兄たちは捕まって死刑になりました。けれども若者は美しい姫と結婚し、王さまの跡継ぎと定められました。
But how did it fare with the poor Fox? Long afterwards the King's son was once again walking in the wood, when the Fox met him and said, "You have everything now that you can wish for, but there is never an end to my misery, and yet it is in your power to free me," and again he asked him with tears to shoot him dead and chop off his head and feet. So he did it, and scarcely was it done when the Fox was changed into a man, and was no other than the brother of the beautiful princess, who at last was freed from the magic charm which had been laid upon him. And now nothing more was wanting to their happiness as long as they lived.
ところで、かわいそうなキツネはどうなったのでしょう？ずっとあとになって、王子がまた森の中を歩いていると、キツネが出てきて言いました。「あなたは今では、望むものを何もかも手に入れました。でも、わたしの不幸には終わりがありません。けれども、あなたなら、わたしを救えるのです」そしてキツネはまた、涙を流しながら、自分を撃ち殺して、頭と足を切り落としてくれと頼みました。そこで王子がそのとおりにすると、そのとたん、キツネは人間の姿に変わりました。それはほかでもない、美しい姫の兄さんで、かけられていた魔法から、とうとう解き放たれたのでした。こうして、みんなは生きている間ずっと、何一つ欠けることなく幸せに暮らしました。
