Long ago, a king had a beautiful garden behind his palace. In it grew a tree with golden apples. Every evening the apples were counted, but every morning one was missing. The king was angry and ordered that someone must keep watch under the tree all night.
むかし、ある王さまの宮殿のうらに、美しい庭がありました。そこには、金のりんごがなる木が一本ありました。毎晩りんごの数をかぞえておくのに、朝になると、いつも一つなくなっていました。王さまは腹を立てて、夜どおし木の下で見張りをさせることにしました。
The king had three sons. He sent the oldest to watch, but at midnight he fell asleep, and in the morning another apple was gone. The second prince also fell asleep.
王さまには、三人の息子がいました。王さまは、いちばん上の王子を見張りにやりました。ところが真夜中になると、王子は眠りこんでしまい、朝にはまたりんごが一つなくなっていました。二番目の王子も眠ってしまいました。
Then the youngest prince asked to try. He stayed awake, and at midnight he heard a rustling in the air. A bird came flying, and its feathers shone like pure gold. As it picked an apple, the prince shot an arrow at it. The bird flew away, but one golden feather fell to the ground.
すると、末の王子が、自分にやらせてほしいと言いました。末の王子は眠らずに起きていました。真夜中になると、空でさらさらと音がしました。一羽の鳥が飛んできたのです。その羽根は、純金のように光りかがやいていました。鳥がりんごを一つつみ取ったとき、末の王子は矢を放ちました。鳥は飛んでいってしまいましたが、金の羽根が一枚、地面に落ちました。
The feather was so valuable that the king said, "One feather is not enough. I must have the whole bird." So the oldest prince set out to find it.
その羽根は大変値打ちのあるものだったので、王さまは言いました。「羽根一枚では足りぬ。鳥をまるごと手に入れねばならん」そこで、いちばん上の王子が、鳥を探しに旅立ちました。
At the edge of a forest the prince saw a fox and lifted his gun. "Don't shoot me," said the fox, "and I will give you good advice. Tonight you will come to a village with two inns facing each other. One will be bright and full of happy people. Don't go into that one. Stay at the other one, even if it looks poor and dark."
森のはずれで、王子はキツネを見つけて鉄砲をかまえました。「うたないでください」と、キツネは言いました。「そうすれば、いいことを教えてあげます。今夜あなたは、宿屋が二軒向かい合って建っている村に着くでしょう。一軒は明るくて、楽しそうな人でいっぱいです。そちらには入らないでください。もう一軒のほうに泊まるのです。たとえ貧しくて暗そうに見えても」
"How can a silly animal give me advice?" thought the prince, and he fired his gun. He missed, and the fox ran into the forest. That evening he came to the village. He went into the bright, noisy inn and stayed there, eating, drinking and dancing, and he forgot all about the bird. The second prince did exactly the same.
「ばかなけものが、何を教えるというんだ」と王子は思い、鉄砲をうちました。たまははずれ、キツネは森の中へ逃げていきました。その晩、王子は村に着きました。そして明るくてにぎやかな宿屋に入り、食べたり飲んだり踊ったりしながら、そこに居続けました。鳥のことなど、すっかり忘れてしまったのです。二番目の王子も、まったく同じことをしました。
At last the youngest prince set out. When he met the fox, he did not shoot. "Don't be afraid, little fox," he said. "I won't hurt you." The fox gave him the same advice, and the prince followed it. He stayed in the poor inn and slept well.
とうとう末の王子が出発しました。キツネに出会っても、末の王子はうちませんでした。「こわがらなくていいよ、キツネくん」と、末の王子は言いました。「いじめたりしないから」キツネは同じ忠告をし、末の王子はそれを守りました。貧しいほうの宿屋に泊まって、ぐっすり眠ったのです。
The next morning the fox said, "Sit on my tail." The young man sat on it, and the fox ran so fast over hills and fields that the wind whistled through his hair. They came to a castle. "Inside, the soldiers are all asleep," said the fox. "Go through them into the last room. There you will find the golden bird in a plain wooden cage. Next to it is an empty golden cage. Be careful not to put the bird into the golden one, or things will go badly for you."
次の朝、キツネは言いました。「わたしのしっぽにお乗りなさい」若者がしっぽに乗ると、キツネは丘も野原も飛ぶように走りました。風が若者の髪の中を、ひゅうひゅうと吹きぬけていきました。二人は、あるお城に着きました。「中の兵隊たちは、みんな眠っています」と、キツネは言いました。「そのあいだを通って、いちばん奥の部屋へお行きなさい。そこに、金の鳥が粗末な木の鳥かごに入っています。そのとなりには、空っぽの金の鳥かごがあります。けっして鳥を金のかごに移してはいけません。さもないと、ひどいことになりますよ」
Everything was as the fox had said. But when the young man saw the golden bird in its ugly wooden cage, he thought, "It would be silly to leave such a lovely bird in that old thing." So he put it into the golden cage. At once the bird gave a loud cry. The soldiers woke up, caught him and threw him into prison.
何もかもキツネの言ったとおりでした。ところが、金の鳥がみすぼらしい木のかごに入っているのを見ると、若者は思いました。「こんなにきれいな鳥を、こんな古ぼけたかごに入れておくなんて、ばかげている」そこで、鳥を金のかごに移しました。とたんに、鳥がかん高い声で鳴きました。兵隊たちが目をさまし、若者をつかまえて、ろうやに放りこみました。
The next day the king of the castle said, "You may go free, and you may have the bird, if you bring me the golden horse that runs faster than the wind."
次の日、お城の王さまは言いました。「風よりも速く走る金の馬をつれてきたら、おまえを許して、鳥もくれてやろう」
The young man went out sadly, but the fox was waiting for him. "You did not listen to me," said the fox, "but I will help you again. The golden horse is in another king's stable. The grooms will be asleep. Put the plain leather saddle on the horse, not the golden one next to it." But when the young man reached the stable, he thought, "Such a fine horse should have a golden saddle." As soon as the golden saddle touched the horse, it began to neigh loudly. The grooms woke up, and the young man was caught again.
若者はしょんぼりとお城を出ましたが、キツネが待っていてくれました。「わたしの言うことを聞かなかったのですね」と、キツネは言いました。「でも、もう一度助けてあげましょう。金の馬は、別の王さまの馬小屋にいます。馬の世話係たちは眠っているはずです。馬には粗末な革のくらをのせなさい。となりにある金のくらではありませんよ」ところが馬小屋に着くと、若者は思いました。「こんなにりっぱな馬には、金のくらがふさわしい」金のくらが背中にふれたとたん、馬は大きな声でいななきました。世話係たちが目をさまし、若者はまたつかまってしまいました。
This king said, "I will forgive you and give you the horse if you bring me the beautiful princess from the golden castle."
この王さまは言いました。「金のお城の美しい王女をつれてきたら、おまえを許して、馬もくれてやろう」
Once more the fox helped him. "At midnight the princess goes to the bathhouse," it said. "When she comes out, go up to her and give her a kiss. Then she will follow you. But don't let her say goodbye to her parents." The young man kissed the princess, and she agreed to go with him. But she cried and begged so hard to say goodbye to her father that at last he said yes. As soon as she entered her father's room, everyone woke up, and the young man was taken prisoner.
キツネはもう一度、若者を助けてくれました。「真夜中に、王女は湯殿へ行きます」と、キツネは言いました。「王女が出てきたら、そばへ行ってキスをなさい。そうすれば、王女はあなたについて来ます。でも、両親にお別れを言わせてはいけません」若者が王女にキスをすると、王女は一緒に行くと言いました。けれども、お父さまにお別れを言わせてほしいと、泣いてたのむので、若者はとうとう許してしまいました。王女が父親の部屋に入ったとたん、みんなが目をさまし、若者はとらえられてしまいました。
The king of the golden castle said, "There is a hill in front of my window that blocks my view. If you can take it away in eight days, you may have my daughter." The young man dug and dug for seven days, but the hill was still there. On the seventh evening the fox came. "Lie down and sleep," it said. "I will do the work for you." In the morning the hill was gone. The king had to keep his promise and give him the princess.
金のお城の王さまは言いました。「わしの窓の前に丘があって、ながめをさえぎっておる。八日のうちにあの丘を取りのぞけたら、娘をやろう」若者は七日のあいだ、掘って掘って掘り続けましたが、丘はびくともしませんでした。七日目の晩、キツネがやって来ました。「横になってお休みなさい」と、キツネは言いました。「わたしがかわりに仕事をしましょう」朝になると、丘は消えていました。王さまは約束を守って、若者に娘をやるしかありませんでした。
Now the fox showed him how to keep everything. With the fox's clever plans, he took the princess to the king who owned the horse, and rode away with both the princess and the golden horse. Then he went to the king who owned the bird, and rode away with the bird, too. Now he had the princess, the horse and the bird.
今度はキツネが、何ひとつ手放さずにすむ方法を教えてくれました。キツネのかしこい作戦のおかげで、若者は王女を連れて馬の持ち主の王さまのところへ行き、王女も金の馬も手に入れて、馬で走り去りました。それから鳥の持ち主の王さまのところへ行き、今度は鳥も手に入れて走り去りました。こうして若者は、王女と馬と鳥を手に入れたのです。
"Now listen to me one last time," said the fox. "Do not pay money to free anyone who is going to be punished, and do not sit on the edge of a well." "That is easy," said the young man.
「では最後に、もう一度だけわたしの言うことを聞いてください」と、キツネは言いました。「罰を受けることになっている者を、お金を払って助けてはいけません。それから、井戸のふちに腰かけてはいけません」「そんなの、かんたんさ」と、若者は言いました。
But in the next village, a crowd had gathered. Two men were going to be punished for wasting all their money and doing many bad things. They were his own brothers, the two older princes. The young man paid all the money he had, and his brothers were set free.
ところが、次の村には人だかりができていました。お金をすっかりむだづかいして、悪いことをたくさんした二人の男が、罰を受けることになっていたのです。それは、若者の兄さんたち、二人の王子でした。若者は持っていたお金を残らず払い、兄さんたちは自由の身になりました。
They traveled on together, and when they stopped to rest by a well, he sat down on its edge without thinking. Suddenly his brothers pushed him in. Then they took the princess, the horse and the bird and went home to the king. "We found all these," they said.
三人は一緒に旅を続けましたが、井戸のそばで休んだとき、若者はうっかり井戸のふちに腰かけてしまいました。いきなり、兄さんたちが若者を井戸の中へつき落としました。そして王女と馬と鳥をつれて、父親の王さまのもとへ帰り、「これはみんな、ぼくたちが見つけてきたんです」と言いました。
But the bird would not sing, the horse would not eat, and the princess sat and cried. Luckily the well was dry, and the young man was not hurt. The faithful fox came and let down its tail, and pulled him out.
けれども、鳥は歌わず、馬はえさを食べず、王女は座って泣いてばかりいました。さいわい井戸はかれていて、若者はけがをしていませんでした。忠実なキツネがやって来て、しっぽをたらし、若者を引っぱり上げてくれました。
Dressed in the rags of a poor man, he went home to his father's palace. As soon as he came in, the bird began to sing, the horse began to eat, and the princess stopped crying. She told the king the whole truth. The two wicked brothers were punished, and the youngest prince married the princess.
若者は貧しい人のぼろ服を着て、父親の宮殿に帰りました。若者が中に入ったとたん、鳥は歌いはじめ、馬はえさを食べはじめ、王女は泣きやみました。王女は王さまに、本当のことをすっかり話しました。二人の悪い兄さんたちは罰を受け、末の王子は王女と結婚しました。
Some time later, the young man went into the forest and met the fox again. "You have everything now," said the fox, "but my trouble has no end. Please draw your sword and strike off my head and my paws. Only that can free me." The young man refused for a long time, but at last he did as the fox asked. In that moment the fox was gone, and a young man stood in its place. He was the princess's brother, who had been under a spell for years. Now he was free, and they all lived happily together for the rest of their lives.
しばらくたって、若者は森へ行き、またキツネに出会いました。「あなたは何もかも手に入れました」と、キツネは言いました。「でも、わたしの苦しみには終わりがありません。どうか剣をぬいて、わたしの頭と足を切り落としてください。そうしなければ、わたしは救われないのです」若者は長いあいだことわっていましたが、とうとうキツネの言うとおりにしました。その瞬間、キツネの姿は消え、そこにはひとりの若者が立っていました。それは、何年も魔法をかけられていた、王女の兄さんだったのです。こうして兄さんは自由の身になり、みんなは一生、幸せに暮らしました。
