Far away, in the land where the swallows fly in winter, there lived a king who had eleven sons and one daughter named Elisa. The eleven brothers were princes, and they went to school with stars on their chests and swords at their sides. Little Elisa sat on a small glass stool and looked at a picture book that had cost half the kingdom. Oh, the children were very happy, but it did not last.
はるか遠く、冬になるとツバメが飛んでいく国に、ひとりの王さまが住んでいました。王さまには十一人の息子と、エリザというひとりの娘がいました。十一人の兄たちは王子で、胸に星のしるしをつけ、腰に剣をさげて学校に通っていました。小さなエリザはガラスの小さな腰かけに座って、王国の半分ほどもする値段の絵本をながめていました。ああ、子どもたちはとても幸せでした。けれども、その幸せは長くは続きませんでした。
Their father married a wicked queen who did not love the children at all. She sent little Elisa to live with a farmer and his wife in the country. Then she told the king so many bad things about the poor princes that he stopped caring about them.
お父さんの王さまが、子どもたちのことなど少しも好きではない、悪いおきさきと結婚したのです。おきさきは、小さなエリザを田舎のお百姓の夫婦のところへやってしまいました。それから、かわいそうな王子たちのことを王さまにさんざん悪く言ったので、王さまは息子たちのことをかまわなくなってしまいました。
"Fly out into the world and look after yourselves," said the wicked queen to the boys. "Fly like great birds without voices." But she could not make it as bad as she wanted. The princes turned into eleven beautiful wild swans. With a strange cry they flew out of the palace window and away over the forest.
「世の中へ飛んでいって、自分たちで勝手にくらすがいい」と、悪いおきさきは王子たちに言いました。「声のない大きな鳥になって、飛んでいくがいい」けれども、おきさきが望んだほどひどいことには、なりませんでした。王子たちは、十一羽の美しい野の白鳥になったのです。白鳥たちは不思議な声で鳴きながら宮殿の窓から飛び出し、森の向こうへ飛び去っていきました。
When Elisa was fifteen, she came home. The queen saw how beautiful she was and hated her even more. In the morning, when Elisa went to take a bath, the queen put three toads into the water. "Make her ugly and stupid," she whispered to them. But Elisa was so good and pure that the magic had no power over her. When she got into the bath, the three toads turned into three red poppies floating on the water.
十五歳になると、エリザは家に帰ってきました。おきさきは、エリザがあまりに美しいのを見て、ますますエリザが憎らしくなりました。朝、エリザがおふろに入ろうとすると、おきさきは三びきのヒキガエルをお湯の中に入れました。「あの子をみにくく、おろかにしておしまい」と、おきさきはカエルたちにささやきました。けれども、エリザはとても心が清らかだったので、魔法はまったくききませんでした。エリザがおふろに入ると、三びきのヒキガエルは、お湯に浮かぶ三輪の赤いケシの花に変わってしまいました。
Then the queen rubbed Elisa with dark walnut juice and put dirty ointment on her face and tangled her lovely hair. When her father saw her, he cried, "This is not my daughter!" Nobody knew her except the watchdog and the swallows. Poor Elisa cried and thought about her eleven brothers who were gone. Sadly, she left the palace and walked all day into a great forest.
そこでおきさきは、エリザの体に黒いクルミのしるをすりこみ、顔に汚いぬり薬をぬって、美しい髪をくしゃくしゃにしてしまいました。お父さんはエリザを見ると、「これはわたしの娘ではない！」と叫びました。エリザだと分かったのは、番犬とツバメたちだけでした。かわいそうなエリザは泣きながら、いなくなってしまった十一人の兄たちのことを思いました。エリザは悲しい気持ちで宮殿をあとにし、一日じゅう歩いて、大きな森の中へ入っていきました。
The next morning she bathed in a clear lake and became beautiful again. As she walked on, she met an old woman with a basket of berries. "Have you seen eleven princes riding through the forest?" Elisa asked. "No," said the old woman, "but yesterday I saw eleven swans with golden crowns on their heads, swimming in the river near here."
次の朝、エリザが澄んだ湖で体を洗うと、もとの美しい姿にもどりました。さらに歩いていくと、木の実の入ったかごを持ったおばあさんに会いました。「十一人の王子さまが、馬に乗って森を通っていくのを見ませんでしたか？」と、エリザは尋ねました。「いいや」と、おばあさんは言いました。「でも、きのう、頭に金の冠をのせた十一羽の白鳥が、この近くの川を泳いでいるのを見たよ」
Elisa followed the river to the sea. When the sun was about to set, she saw eleven wild swans with golden crowns flying toward the shore. As the sun went down, their feathers fell away, and there stood her eleven brothers. With a cry of joy, she ran into their arms.
エリザは川にそって歩いていき、海に出ました。日が沈もうとするころ、金の冠をのせた十一羽の野の白鳥が、岸へ向かって飛んでくるのが見えました。お日さまが沈むと、白鳥たちの羽が落ちて、そこには十一人の兄たちが立っていました。エリザは喜びの声をあげて、兄たちの腕の中へ飛びこみました。
"We are wild swans as long as the sun is in the sky," said the oldest brother. "But when it sets, we become human again. We live in a beautiful country far across the sea. We can only come here once a year. Tomorrow we must fly back, and we cannot leave you here. But how can we carry you?"
「わたしたちは、空にお日さまがあるあいだは、野の白鳥なのだ」と、いちばん上の兄が言いました。「けれども、お日さまが沈むと、人間にもどれる。わたしたちは、海のずっと向こうの美しい国に住んでいるんだ。ここへは、一年に一度しか来られない。あしたは帰らなければならないが、おまえをここに置いていくことはできない。でも、どうやっておまえを運んだらいいだろう？」
"Take me with you," said Elisa. So they spent the whole night weaving a strong net out of willow bark and rushes. In the morning Elisa lay down on it, and the swans picked up the net in their beaks and flew high into the sky with their sister. The youngest brother flew above her head to keep the hot sun from her face.
「わたしも連れていって」と、エリザは言いました。そこで、みんなはひと晩じゅうかかって、ヤナギの皮とイグサでじょうぶな網を編みました。朝になると、エリザはその上に横になりました。白鳥たちはくちばしで網をくわえて、妹を乗せて空高く飛び立ちました。いちばん下の兄は、エリザの頭の上を飛んで、強い日差しが顔に当たらないようにしてやりました。
All day they flew over the sea. As the sun was going down, they reached a tiny rock in the water, just big enough for them to stand close together. They held one another all night while the waves crashed around them. The next evening they arrived at their new country.
一日じゅう、白鳥たちは海の上を飛び続けました。日が沈みかけたころ、海の中のちっぽけな岩にたどり着きました。みんながぴったりよりそって、やっと立っていられるほどの大きさでした。まわりで波がくだけるなか、みんなはひと晩じゅう、たがいにしっかりと抱き合っていました。次の日の夕方、一行は新しい国に着きました。
That night Elisa dreamed that a fairy came to her. "Your brothers can be saved," said the fairy, "but only if you are brave and patient. Do you see these nettles? They grow around the cave where you sleep and in the churchyard. You must gather them, though they will burn your hands. Crush them with your feet, spin them into thread and knit eleven shirts with long sleeves. When you throw the shirts over the swans, the spell will be broken. But from the moment you start until you finish, you must not speak a single word, even if it takes years. The first word you say will go like a knife into your brothers' hearts."
その晩、エリザは、仙女が自分のところへやって来る夢を見ました。「兄さんたちを救うことはできます」と、仙女は言いました。「でも、それにはあなたが勇気を出して、しんぼう強くなければなりません。このイラクサが見えますか？ あなたが眠っているほら穴のまわりと、教会の墓地に生えています。手が焼けるように痛んでも、これを摘まなければなりません。足でふみつぶして糸につむぎ、長いそでのシャツを十一枚編むのです。そのシャツを白鳥たちに投げかければ、魔法はとけます。けれども、編みはじめてからできあがるまで、たとえ何年かかろうとも、ひと言も口をきいてはなりません。あなたが最初にひと言でもしゃべれば、それはナイフのように、兄さんたちの胸に突き刺さるのです」
When Elisa woke up, she began at once. The nettles burned her hands and arms, and they were covered with blisters. But she did not mind the pain if she could save her brothers. When the brothers came home at sunset and found her silent, they were frightened. But when they saw her hands, they understood, and the youngest brother cried. Where his tears fell on her hands, the pain went away.
目をさますと、エリザはすぐに仕事に取りかかりました。イラクサに刺されて、エリザの手や腕は焼けるように痛み、水ぶくれだらけになりました。けれども、兄たちを救えるのなら、痛みなど気になりませんでした。日が沈んで帰ってきた兄たちは、エリザがひと言も話さないのを見て、怖くなりました。けれども、エリザの手を見て、わけが分かりました。いちばん下の兄は泣きだしました。その涙がエリザの手に落ちると、そこの痛みが消えていきました。
One day, while she was working, a young king came riding through the forest with his hunters. He saw Elisa and thought she was the most beautiful girl in the world. "How did you come here, lovely child?" he asked. She shook her head. She could not answer, because her brothers' lives depended on her silence.
ある日、エリザが仕事をしていると、若い王さまが狩人たちと一緒に馬で森を通りかかりました。王さまはエリザを見て、世界でいちばん美しい娘だと思いました。「かわいい娘よ、どうしてこんなところにいるのです？」と、王さまは尋ねました。エリザは首を横に振りました。答えることはできなかったのです。兄たちの命は、エリザが黙っていられるかどうかにかかっていたのですから。
"Come with me," said the king. "You cannot stay here. I will dress you in silk and velvet, and you will live in my palace." He lifted her onto his horse and rode away. Elisa cried and wrung her hands, but she could not say a word. At the palace they dressed her in fine clothes, and the king decided to marry her. But the archbishop shook his head and whispered, "This girl from the forest is a witch. She has put a spell on the king's heart."
「わたしと一緒においでなさい」と、王さまは言いました。「ここにいてはいけない。絹やビロードの服を着せてあげよう。わたしの宮殿でくらすのです」王さまはエリザを馬に乗せて、走り去りました。エリザは泣いて、手をもみしぼりましたが、ひと言も口にすることはできませんでした。宮殿で、人々はエリザに美しい服を着せ、王さまはエリザと結婚することに決めました。けれども、大司教は首を振って、こうささやきました。「森から来たこの娘は、魔女です。王さまのお心に、魔法をかけたのです」
The king did not listen. He gave Elisa a little room that looked just like her cave, with her nettles and the shirts she had already finished. When she saw them, she smiled for the first time, and she kissed the king's hand. Soon they were married. She grew to love the kind king with all her heart. Oh, if only she could tell him about her troubles! But she had to stay silent until her work was done. So every night she secretly got up and went on knitting.
王さまは耳を貸しませんでした。王さまはエリザに、あのほら穴にそっくりの小さな部屋を用意してやりました。そこには、イラクサと、エリザがもう編みあげたシャツも置いてありました。それを見て、エリザははじめてほほえみ、王さまの手にキスをしました。まもなく、ふたりは結婚しました。エリザは、優しい王さまを心から愛するようになりました。ああ、自分の苦しみを王さまに打ち明けられたら！ けれども、仕事が終わるまでは、黙っていなければなりません。そこでエリザは毎晩こっそり起き出して、編み物を続けました。
When she had finished six shirts, she ran out of nettles. She knew that more grew in the churchyard, but she would have to pick them herself at night. Trembling, she went out by moonlight. In the churchyard she saw frightening shapes like witches sitting among the graves. She said a prayer, walked past them, gathered the nettles and carried them home.
六枚のシャツを編みあげたところで、イラクサがなくなってしまいました。教会の墓地にもっと生えていることは知っていましたが、夜中に自分で摘みに行かなければなりません。エリザは震えながら、月明かりの中を出かけていきました。墓地では、魔女のような恐ろしい姿のものたちが、お墓のあいだに座っていました。エリザはお祈りをとなえながらそのそばを通りすぎ、イラクサを摘んで持ち帰りました。
But the archbishop had seen her. "Now you can see what kind of woman the queen is," he told the king. The king did not want to believe it, but the next night he followed her himself and saw her go into the churchyard. His heart was broken. The people said, "She is a witch, and she must be punished." The king could not save her, and she was put in prison to wait for her punishment.
けれども、大司教がそれを見ていました。「これで、おきさきさまがどんな女か、お分かりでしょう」と、大司教は王さまに言いました。王さまは信じたくありませんでしたが、次の晩、自分でエリザのあとをつけ、エリザが墓地へ入っていくのを見てしまいました。王さまの胸ははりさけそうでした。人々は言いました。「あの女は魔女だ。罰を受けなければならない」王さまはエリザを救うことができず、エリザはろうやに入れられて、罰を受ける日を待つことになりました。
In the prison they gave her the nettles and the shirts as a cruel joke, but they were exactly what she wanted. She worked all night. On the last evening, the youngest brother found her window and said goodbye. At dawn her brothers went to the palace to speak to the king, but just then the sun came up, and they turned into swans again.
ろうやでは、人々は意地悪のつもりで、イラクサとシャツをエリザに投げてよこしました。けれども、それこそエリザがいちばんほしかったものでした。エリザはひと晩じゅう働きました。最後の晩、いちばん下の兄がエリザのいる窓を見つけて、別れを告げに来ました。夜明けに、兄たちは王さまに話をしようと宮殿へ行きましたが、ちょうどそのときお日さまがのぼり、兄たちはまた白鳥になってしまいました。
In the morning the people took Elisa to the town square in an old cart. Even then she went on knitting the eleventh shirt, and the ten finished shirts lay at her feet. "Look at the witch," the people cried. "Tear that terrible thing away from her!" But just then eleven white swans flew down and landed around her in the cart, beating their great wings.
朝になると、人々はエリザを古い荷車に乗せて、町の広場へ連れていきました。そのときでさえ、エリザは十一枚目のシャツを編み続けていて、足もとには、できあがった十枚のシャツが置いてありました。「魔女を見ろ」と、人々は叫びました。「あの恐ろしいものを、取り上げてしまえ！」ちょうどそのとき、十一羽の白鳥が舞い降りてきて、大きな翼をはばたかせながら、荷車の上のエリザを取りかこみました。
Quickly Elisa threw the eleven shirts over the swans, and at once eleven handsome princes stood there. But the youngest one had a swan's wing instead of one arm, because she had not quite finished one sleeve of his shirt.
エリザはすばやく、十一枚のシャツを白鳥たちに投げかけました。するとたちまち、十一人の立派な王子が立っていました。けれども、いちばん下の王子だけは、片方の腕のかわりに白鳥の翼が残っていました。そのシャツの片そでだけ、まだ編み終わっていなかったからです。
"Now I can speak!" said Elisa. "I am innocent!" Her oldest brother told everyone the whole story, and as he spoke, a sweet smell like millions of roses filled the air. The pile of wood that had been made ready in the square had taken root and was covered with red roses. At the very top was one shining white flower. The king picked it and gave it to Elisa. Then all the church bells began to ring by themselves, and great flocks of birds came flying. The king, the queen and her eleven brothers went back to the palace together, and there was never a happier day in that land.
「もう話してもいいのね！」と、エリザは言いました。「わたしは無実です！」いちばん上の兄が、みんなにすべてのいきさつを話しました。兄が話しているあいだに、何百万本ものばらのような甘い香りが、あたりにただよいはじめました。広場に用意されていたまきの山が、根を生やして、赤いばらにおおわれていたのです。いちばん上には、輝くような白い花が一輪さいていました。王さまはそれを摘んで、エリザに渡しました。すると教会の鐘がひとりでに鳴りはじめ、鳥たちが群れをなして飛んできました。王さまと、おきさきになったエリザと、十一人の兄たちは、そろって宮殿へもどっていきました。その国で、これほど幸せな日はありませんでした。
