Once there was a poor woman who had a little son. He was born lucky, and a wise woman said, "When he is fourteen, he will marry the king's daughter." Soon after, the king came to the village without telling anyone who he was. When he heard about the child and what had been said, he was angry. He had a wicked heart, and he did not want a poor boy to marry his daughter.
むかし、ある貧しい女の人に、男の赤ちゃんが生まれました。この子は生まれつき運の強い子でした。ある物知りの女の人が、「この子は十四歳になったら、王さまの娘と結婚するでしょう」と言いました。まもなく、王さまが、自分がだれなのかを隠して、その村へやって来ました。赤ちゃんのことと、言われたことを聞くと、王さまは腹を立てました。王さまは心の悪い人で、貧しい家の子どもが自分の娘と結婚するのがいやだったのです。
The king went to the parents and said kindly, "You are poor. Give me your child, and I will take good care of him." He gave them a lot of gold, and at last they agreed. The king put the baby into a wooden box and rode away until he came to a deep river, where he threw the box into the water. "Now I have saved my daughter from that boy," he thought.
王さまは両親のところへ行って、やさしそうに言いました。「おまえたちは貧しい。その子をわたしにあずけなさい。大事に育ててやろう」王さまがたくさんの金をわたしたので、両親はとうとう承知しました。王さまは赤ちゃんを木の箱に入れて、馬で去っていきました。そして深い川まで来ると、王さまは箱を水の中へ投げこみました。「これで、あの子から娘を守ってやったぞ」と、王さまは思いました。
But the box did not sink, and it floated like a little boat down the river until it stopped near a mill. The miller's boy saw it and pulled it out with a hook. He thought there was treasure inside, but when he opened it, he found a beautiful, healthy baby boy. The miller and his wife had no children, so they were very happy, and they raised the child as their own until he grew up to be a good and kind young man.
ところが、箱はしずみませんでした。小舟のように川を流れていって、ある水車小屋の近くで止まりました。粉屋の小僧が箱を見つけて、かぎざおで引き上げました。宝物が入っていると思ったのですが、開けてみると、元気でかわいい男の赤ちゃんが入っていました。粉屋とおかみさんには子どもがいなかったので、大喜びしました。二人はその子をわが子として育て、男の子は心のやさしい、りっぱな若者になりました。
Fourteen years later, the king came to the mill to get out of a storm. He saw the tall young man and asked, "Is that your son?" "No," said the miller. "We found him in a box in the river fourteen years ago."
十四年後、王さまが、あらしをさけて水車小屋にやって来ました。背の高い若者を見ると、王さまはたずねました。「あれは、おまえの息子か？」「いいえ」と、粉屋は言いました。「十四年前に、川で箱に入っていたのを見つけたのです」
The king understood at once that this was the lucky child, and he said, "Can this young man take a letter to the queen for me? I will give him two gold coins." The miller agreed. But the letter said, "As soon as this boy arrives, kill him and bury him. All this must be done before I come home."
王さまは、これがあの幸運の子どもだと、すぐにわかりました。そこで、こう言いました。「この若者に、お妃のところへ手紙を届けてもらえないか？ 金貨を二枚やろう」粉屋は承知しました。ところが手紙には、こう書いてありました。「この若者が着いたらすぐに殺して、うめてしまえ。わしが帰るまでに、すべてすませておくように」
The young man set off with the letter, but he lost his way in a great forest, and when it grew dark, he followed a little light until he came to a small house. An old woman was sitting there alone by the fire. "This is a robbers' house," she said. "When they come home, they will kill you." "I am not afraid," said the young man. "I am too tired to go any farther." He lay down on a bench and fell asleep.
若者は手紙を持って出発しましたが、大きな森で道に迷ってしまいました。あたりが暗くなると、小さな明かりが見えたので、それをたよりに進んでいくと、小さな家がありました。家の中では、おばあさんがひとり、火のそばに座っていました。「ここは盗賊の家だよ」と、おばあさんは言いました。「盗賊たちが帰ってきたら、おまえは殺されてしまう」「こわくなんかありません」と、若者は言いました。「くたびれて、もう一歩も歩けないんです」若者はベンチに横になって、眠ってしまいました。
Soon the robbers came home, found the letter in his pocket and read it, and even they felt sorry for the young man. Their captain tore up the letter and wrote a new one: "As soon as this boy arrives, he must marry the princess." In the morning the robbers gave him the letter and showed him the way to the palace.
まもなく、盗賊たちが帰ってきました。盗賊たちは若者のポケットから手紙を見つけて、読みました。盗賊たちでさえ、若者がかわいそうになりました。親分は手紙をやぶいて、新しい手紙を書きました。「この若者が着いたらすぐに、王女と結婚させること」朝になると、盗賊たちは若者に手紙をわたして、宮殿への道を教えてやりました。
When the queen read the letter, she did as it said, and a great wedding was held at which the princess married the lucky young man. Because he was handsome and kind, she was happy with him. When the king came home, he saw that the prophecy had come true. "Who changed my letter?" he shouted. "I don't know," said the young man. "It must have been changed in the forest."
お妃は手紙を読むと、書いてあるとおりにしました。盛大な婚礼が開かれ、王女は幸運の若者と結婚しました。若者は顔立ちがよく、心もやさしかったので、王女は幸せでした。王さまが帰ってくると、予言がそのとおりになっていました。「わしの手紙を書きかえたのはだれだ？」と、王さまはどなりました。「わかりません」と、若者は言いました。「きっと、森の中で書きかえられたのでしょう」
"You won't get my daughter so easily," said the king. "Whoever wants to marry her must bring me three golden hairs from the head of the devil." "I'll bring them," said the young man. "I'm not afraid of the devil." And he set off.
「そうやすやすと、娘をやるわけにはいかん」と、王さまは言いました。「娘と結婚したいなら、悪魔の頭から金の毛を三本取ってくるのだ」「取ってきましょう」と、若者は言いました。「悪魔なんか、こわくありません」そして若者は出かけていきました。
At the gate of the first town, a guard asked him, "What can you do? What do you know?" "I know everything," said the young man. "Then tell us," said the guard, "why the fountain in our market, which once gave wine, has dried up and does not even give water." "I'll tell you when I come back," he said.
最初の町の門で、番兵が若者にたずねました。「おまえには何ができる？ 何を知っている？」「何でも知っています」と、若者は言いました。「それなら教えてくれ」と、番兵は言いました。「わしらの市場の泉は、むかしはぶどう酒がわき出ていたのに、すっかりかれて、水さえ出なくなった。なぜなんだ？」「帰りに教えてあげましょう」と、若者は言いました。
At the gate of the next town he was asked, "Why does the tree in our town, which once grew golden apples, not even have leaves?" "I'll tell you when I come back," he said again. Then he came to a wide river, and the ferryman asked him, "Why must I always row back and forth and never be set free?" "I'll tell you when I come back," said the young man.
次の町の門では、こうたずねられました。「わしらの町の木は、むかしは金のりんごがなったのに、今では葉っぱ一枚つけないのはなぜだ？」「帰りに教えてあげましょう」と、若者はまた言いました。それから大きな川に着くと、渡し守がたずねました。「わしはなぜ、いつまでも行ったり来たり舟をこぎ続けて、自由になれないのだろう？」「帰りに教えてあげましょう」と、若者は言いました。
On the other side of the river he found the way down to the devil's home under the ground. The devil was out, but his grandmother, who did not look very wicked, was sitting in a big armchair. "What do you want?" she asked. "I need three golden hairs from the devil's head," he said, "or I will lose my wife."
川の向こう岸で、若者は地の底にある悪魔のすみかへの道を見つけました。悪魔は出かけていましたが、悪魔のおばあさんが大きなひじかけいすに座っていました。それほど悪い人には見えませんでした。「何の用だい？」と、おばあさんはたずねました。「悪魔の頭から金の毛を三本もらわないと、妻を失ってしまうのです」と、若者は言いました。
"That's a lot to ask," she said. "If the devil finds you, it will be the end of you. But I feel sorry for you. I'll see if I can help." She changed him into an ant and hid him in the folds of her apron.
「ずいぶんな注文だね」と、おばあさんは言いました。「悪魔に見つかったら、おまえはおしまいだよ。でも、かわいそうだから、何とかしてみよう」おばあさんは若者をアリに変えて、自分のエプロンのひだの中にかくしました。
"Please also listen for the answers to three questions," whispered the ant, and he told her about the fountain, the tree and the ferryman. "Keep still," she said, "and listen carefully."
「三つの問いの答えも、聞いておいてください」とアリはささやいて、泉と木と渡し守のことを話しました。「じっとしているんだよ」と、おばあさんは言いました。「よく耳をすましておいで」
In the evening the devil came home. As soon as he came in, he began to sniff. "I smell, I smell human flesh," he said. "Something is wrong here." "You've just been out among people," said his grandmother. "That's what you smell. Sit down and eat your supper."
夕方になると、悪魔が帰ってきました。入ってくるなり、悪魔はくんくんとにおいをかぎはじめました。「におうぞ、におうぞ、人間のにおいだ」と、悪魔は言いました。「何かおかしいぞ」「おまえは人間たちのあいだを歩きまわってきたばかりじゃないか」と、おばあさんは言いました。「そのにおいだよ。座って夕ごはんをお食べ」
After he had eaten and drunk, he was so tired that he put his head in his grandmother's lap and told her to look through his hair. Soon he was asleep and snoring.
悪魔は食べたり飲んだりしたあと、すっかりくたびれて、おばあさんのひざに頭をのせると、髪をすいてくれと言いました。まもなく悪魔はいびきをかいて眠りこみました。
Then the old woman pulled out one golden hair. "Ow!" cried the devil, waking up. "What are you doing?"
そこで、おばあさんは金の毛を一本引きぬきました。「いてっ！」と悪魔は目をさましてさけびました。「何をするんだ？」
"I had a bad dream," she said, "so I grabbed your hair. I dreamed that a fountain in a town had dried up. What could be the reason?" "Ha! If they only knew," said the devil. "There is a toad sitting under a stone in the fountain. If they kill it, the wine will flow again."
「いやな夢を見てね」と、おばあさんは言いました。「それで、つい髪をつかんでしまったのさ。ある町の泉がかれてしまう夢だったよ。いったい、どうしてなんだろうね？」「へっ！ やつらが知っていればな」と、悪魔は言いました。「泉の中の石の下に、ヒキガエルが一ぴきすわっているのさ。そいつを退治すれば、またぶどう酒が流れ出すんだ」
When he was asleep again, she pulled out a second hair. "Ow! Stop it!" he shouted. "Don't be angry," she said. "I dreamed about a tree that no longer grows apples." "There is a mouse eating its roots," said the devil. "If they kill the mouse, the tree will give golden apples again. Now let me sleep!"
悪魔がまた眠ると、おばあさんは二本目の毛をぬきました。「いてっ！ やめてくれ！」と、悪魔はどなりました。「怒らないでおくれ」と、おばあさんは言いました。「もう、りんごがならなくなった木の夢を見たんだよ」「根っこをネズミがかじっているのさ」と、悪魔は言いました。「ネズミを退治すれば、木はまた金のりんごをつける。さあ、もう寝かせてくれ！」
But when he was snoring again, she pulled out the third hair. The devil jumped up angrily, but she calmed him down. "I dreamed of a ferryman who must always row back and forth," she said. "Why is he never free?" "The fool!" laughed the devil. "When someone comes to cross the river, he only needs to put the oar into that person's hand. Then the other one will have to row, and he will be free." Then the devil slept until morning and went out again.
ところが、悪魔がまたいびきをかきはじめると、おばあさんは三本目の毛をぬきました。悪魔はかんかんになって飛び起きましたが、おばあさんはなだめました。「いつまでも行ったり来たり舟をこいでいる、渡し守の夢を見たんだよ」と、おばあさんは言いました。「どうしてあの人は、いつまでも自由になれないんだろう？」「ばかなやつだ！」と、悪魔は笑いました。「だれかが川をわたりに来たら、そいつの手にかいをにぎらせればいいだけさ。そうすれば、そいつが舟をこぐはめになって、渡し守は自由になれる」それから悪魔は朝まで眠り、また出かけていきました。
The grandmother took the ant out of her apron and changed it back into a young man, and she gave him the three golden hairs. "You heard the answers?" she asked. "Yes, every word," he said. He thanked her and went happily on his way home.
おばあさんはエプロンからアリを取り出して、もとの若者の姿にもどしました。そして、金の毛を三本わたしました。「答えは聞いたかい？」と、おばあさんはたずねました。「はい、ひと言ももらさずに」と、若者は言いました。若者はお礼を言って、うきうきと帰り道につきました。
When the ferryman had carried him across the river, the young man told him the answer. In the second town he told the people about the mouse, and they gave him two donkeys loaded with gold. In the first town he told them about the toad, and they gave him two more donkeys loaded with gold.
渡し守に川の向こうまで運んでもらうと、若者は答えを教えてやりました。二番目の町では人々にネズミのことを教え、お礼に金を積んだロバを二頭もらいました。最初の町ではヒキガエルのことを教え、また金を積んだロバを二頭もらいました。
When the king saw the three golden hairs and all the gold, he was pleased, and he became greedy. "Where did you get all this gold?" he asked. "On the other side of a river," said the young man. "The ferryman will take you across. There is gold lying on the shore like sand." The king hurried off, and when he reached the river, the ferryman put the oar into his hand and jumped out of the boat.
金の毛を三本と、山のような金を見ると、王さまは喜んで、欲を出しました。「この金は、どこで手に入れたのだ？」と、王さまはたずねました。「ある川の向こう岸です」と、若者は言いました。「渡し守が向こうへ運んでくれます。岸には、金が砂のようにころがっていますよ」王さまは急いで出かけました。川に着くと、渡し守は王さまの手にかいをにぎらせて、舟から飛び降りました。
And from that day on, the king had to row the ferry back and forth across the river, as a punishment for his wicked heart. Is he still rowing? Yes, he must be, because nobody has taken the oar from him.
そしてその日から、王さまは、悪い心の持ち主だった罰として、舟をこいで川を行ったり来たりしなければならなくなりました。王さまは、今でもこいでいるのでしょうか？ ええ、きっとそうでしょう。まだだれも、王さまからかいを受け取っていないのですから。
