Jonathan Harker was a young English lawyer, newly engaged to a sweet and clever girl named Mina. One spring, his employer sent him on a long journey to Transylvania, in the far east of Europe. A nobleman called Count Dracula had bought an old house near London, and Jonathan was to bring him the papers and explain the business.
ジョナサン・ハーカーはイギリスの若い弁護士で、ミナというやさしく聡明な娘と婚約したばかりだった。ある年の春、ジョナサンは雇い主の言いつけで、ヨーロッパのはるか東のトランシルヴァニアへ、長い旅に出た。ドラキュラ伯爵という貴族がロンドン近くの古い屋敷を買ったので、その書類を届けて、取引の説明をすることになったのだ。
He travelled for days by train and then by coach into wild mountains. At an inn in the town of Bistritz, a letter from the Count was waiting for him. "My friend, welcome to the Carpathians," it said. "My carriage will meet you at the Borgo Pass. I hope your journey from London has been a happy one."
何日も汽車に乗り、そこから馬車で、けわしい山の奥へ入っていった。ビストリッツという町の宿屋に着くと、伯爵からの手紙が待っていた。「わが友よ、カルパチアへようこそ」と書いてあった。「ボルゴ峠まで、わたしの馬車を迎えにやります。ロンドンからの旅が楽しいものであったことを願っています」
But when the old landlady of the inn heard where he was going, her face went white. "Must you go?" she begged, falling to her knees.
ところが、宿屋の年老いたおかみは、ジョナサンの行き先を聞くと青ざめた。「どうしても行かなくてはならないのですか？」おかみはひざまずいて頼んだ。
"Do you know what day it is? It is the eve of Saint George's Day. Tonight, at midnight, all the evil things in the world will have their power." When she saw that he would not stay, she took a small cross from her own neck and put it around his. Jonathan thought it was a foolish custom, but he did not want to be rude, so he kept it on.
「今日が何の日か、ご存じですか？ 聖ゲオルギウスの日の前の晩ですよ。今夜、真夜中になると、この世の悪いものがみんな力をふるうのです」ジョナサンが思いとどまらないとわかると、おかみは自分の首から小さな十字架をはずし、ジョナサンの首にかけた。ばかげた迷信だと思ったが、失礼になってはいけないと思い、ジョナサンはそのまま身につけておいた。
The other passengers in the coach looked at him with pity. Some of them made the sign of the cross as they spoke to him. At the Borgo Pass, late in the evening, a carriage with four coal-black horses came out of the darkness. The driver was a tall man with a long brown beard and a great black hat. His eyes seemed to shine red in the lamplight, and when he helped Jonathan up, his hand gripped like steel.
馬車に乗り合わせた人たちは、ジョナサンを気の毒そうに見た。話しかけながら十字を切る者もいた。夜おそく、ボルゴ峠に着くと、闇の中から、真っ黒な四頭の馬が引く馬車が現れた。御者は背の高い男で、長い茶色のあごひげを生やし、大きな黒い帽子をかぶっていた。ランプの明かりの中で、その目は赤く光って見えた。ジョナサンを馬車に乗せるとき、つかんだ手は鋼のように強かった。
All night they drove through the dark mountains. Wolves howled around them, and once the carriage was surrounded by a ring of them, with white teeth and red tongues. Then the driver stood up and raised his arms, and the wolves fell back into the trees. At last they came to a vast, ruined castle, black against the moonlit sky.
一晩じゅう、馬車は暗い山の中を走りつづけた。まわりではオオカミが遠吠えをしていた。一度は、白い歯をむき、赤い舌をたらしたオオカミの群れに、ぐるりと取り囲まれた。すると御者が立ち上がって両腕を上げた。オオカミたちは、すごすごと森の中へ引き下がった。とうとう馬車は、荒れはてた大きな城に着いた。城は月明かりの空に、黒々とそびえていた。
At the door stood a tall old man, dressed all in black, with a long white moustache. "Welcome to my house!" he said in excellent English. "Enter freely and of your own will!" When Jonathan took his hand, it was as cold as ice, and as strong as the driver's.
戸口には、全身黒ずくめの、背の高い老人が立っていた。長く白い口ひげを生やしていた。「わが家へようこそ！」と老人はみごとな英語で言った。「どうぞ、ご自分の意志で、ご遠慮なくお入りなさい！」ジョナサンがその手をにぎると、氷のように冷たかった。そして、あの御者の手と同じくらい力が強かった。
The Count was a strange-looking man. He had a thin, hooked nose, thick eyebrows that almost met, and a cruel mouth with sharp white teeth. His ears were pointed, and his breath smelled bad. Jonathan noticed with surprise that there were hairs in the centre of his palms. A fine supper was waiting by the fire, but the Count did not eat. "I have dined already," he said, "and I do not take supper."
伯爵は奇妙な顔つきをしていた。細いかぎ鼻に、左右がくっつきそうな濃い眉。残酷そうな口もとからは、とがった白い歯がのぞいていた。耳の先はとがり、息はくさかった。驚いたことに、手のひらのまん中に毛が生えていた。暖炉のそばにはごちそうが用意してあったが、伯爵は口をつけなかった。「わたしはもう食事をすませました」と伯爵は言った。「それに、夕食はとらないことにしているのです」
Outside, the wolves began to howl again. The Count's eyes gleamed. "Listen to them, the children of the night," he said softly. "What music they make!"
外では、オオカミがまた遠吠えを始めた。伯爵の目がぎらりと光った。「お聞きなさい。夜の子どもたちの声を」と伯爵は静かに言った。「なんとすばらしい音楽でしょう！」
For several days Jonathan lived in the castle. The Count was polite and full of questions about London, and they talked for hours in a library full of English books. But Jonathan never saw him during the day, and never saw him eat or drink. There were no servants. Jonathan began to feel uneasy.
それから数日、ジョナサンは城で暮らした。伯爵は礼儀正しく、ロンドンのことをあれこれたずねた。二人は英語の本がぎっしり並んだ図書室で、何時間も語り合った。けれども、昼間に伯爵の姿を見たことは一度もなかった。伯爵が何かを食べたり飲んだりするところも、見たことがなかった。召使いも一人もいなかった。ジョナサンは、しだいに不安になってきた。
One morning he was shaving at his window, with a small mirror hanging in front of him. Suddenly he felt a hand on his shoulder and heard the Count's voice say, "Good morning." Jonathan jumped, because he had not seen him come in. The mirror showed the whole room behind him, but there was no Count in it. In his surprise Jonathan cut himself slightly, and a little blood ran down his chin.
ある朝、ジョナサンは窓辺に小さな鏡をつるして、ひげをそっていた。突然、肩に手が置かれ、「おはよう」という伯爵の声がした。ジョナサンはとび上がった。伯爵が入ってくるのが見えなかったからだ。鏡には、うしろの部屋がすっかり映っている。なのに、伯爵の姿はどこにもなかった。驚いた拍子に、ジョナサンは少し肌を切ってしまい、あごに血がひとすじ流れた。
When the Count saw it, his eyes blazed with a terrible hunger, and he grabbed at Jonathan's throat. But his hand touched the little cross, and he pulled back at once. "Take care how you cut yourself," he said. "It is more dangerous than you think in this country." Then he seized the mirror and threw it out of the window, where it smashed on the stones far below.
それを見たとたん、伯爵の目は恐ろしい飢えにぎらぎらと燃え、ジョナサンののどにつかみかかった。ところが、その手が小さな十字架にふれると、伯爵はさっと手を引っこめた。「切らないよう、気をつけなさい」と伯爵は言った。「この国では、あなたが思うよりずっと危ないことなのです」そして鏡をつかむと、窓の外へ投げすてた。鏡は、はるか下の石の上でこなごなにくだけた。
After that, Jonathan explored the castle. Every door was locked. The windows looked down on terrible cliffs. "The castle is a prison," he thought, "and I am a prisoner!"
そのあと、ジョナサンは城の中を調べてまわった。扉という扉に鍵がかかっている。窓から見下ろすと、恐ろしい断崖絶壁だった。「この城は牢獄だ」とジョナサンは思った。「そしてぼくは、囚人なんだ！」
One night, looking out of his window in the moonlight, he saw the Count's head come out of a window below. Then the Count climbed out and began to crawl down the castle wall, face down, with his cloak spread out around him like great wings. He moved along the stones just like a lizard. Jonathan felt sick with fear. What kind of man could do that?
ある夜、月明かりの中で窓の外をながめていると、下の窓から伯爵の頭が出てくるのが見えた。伯爵は窓から外へ出ると、顔を下に向けたまま、城の壁をはいおりはじめた。マントが、大きなつばさのように広がっている。まるでトカゲのように、石の壁をつたっていくのだ。ジョナサンは恐ろしさに気分が悪くなった。あんなことのできる人間が、いるものだろうか？
The Count had warned him never to sleep anywhere in the castle except his own room. But one night Jonathan fell asleep in an old, dusty room in another part of the castle. In the moonlight he saw three beautiful young women with sharp white teeth and red lips. They came close to him, laughing softly, and one of them bent over his throat.
自分の部屋のほかでは、城のどこであっても決して眠ってはならない。伯爵からはそう言われていた。ところがある夜、ジョナサンは城の別の場所にある、ほこりっぽい古い部屋で眠りこんでしまった。月明かりの中に、三人の美しい若い女が見えた。とがった白い歯に、赤い唇。女たちはくすくす笑いながら近づいてきた。そして一人が、ジョナサンののどの上に身をかがめた。
He felt her breath on his neck. Then suddenly the Count was there, his eyes burning with fury. "How dare you touch him!" he cried, and he threw the woman back. "This man belongs to me!" Jonathan fainted, and when he woke, he was in his own bed.
首すじに女の息がかかった。そのとき突然、伯爵が現れた。目が怒りに燃えている。「よくもこの男にふれたな！」伯爵はそう叫んで、女を突き飛ばした。「この男は、わたしのものだ！」ジョナサンは気を失った。目が覚めると、自分のベッドにいた。
Now Jonathan understood that he would never be allowed to leave. The Count made him write three letters home, dated weeks ahead, saying that he would soon return. Meanwhile, rough men came to the castle with wagons and filled fifty large wooden boxes with earth.
ジョナサンは悟った。自分は二度とここから出してもらえないのだ。伯爵はジョナサンに、もうすぐ帰るという手紙を三通、故郷あてに書かせた。日付は何週間も先のものだった。そのあいだに、荒くれ男たちが荷馬車で城にやってきて、五十個の大きな木箱に土をつめていった。
Jonathan decided that he had to find out more. Taking off his boots, he climbed out of his window and crawled down the wall to the Count's room, holding on to the stones with his fingers and toes. The room was empty except for a great pile of old gold coins. A stone stairway led down to an old chapel. There, in the dim light, were the wooden boxes of earth. In one of them lay the Count.
もっと調べなければ、とジョナサンは心に決めた。ブーツを脱ぐと、窓から外へ出て、手と足の指で石にしがみつきながら壁をはいおり、伯爵の部屋へ向かった。部屋には、古い金貨が山のように積んであるだけだった。石の階段が、古い礼拝堂へと続いていた。そこの薄暗がりの中に、土の入った木箱が並んでいた。その一つに、伯爵が横たわっていた。
He was neither dead nor asleep. His eyes were open and stony, and his skin was cold, but there was no sign of breathing and no beat of the heart. Jonathan fled back up the wall in horror.
伯爵は、死んでいるのでも、眠っているのでもなかった。目は見開かれたまま石のように動かず、肌は冷たい。息をしているようすもなく、心臓も動いていなかった。ジョナサンはぞっとして、壁をよじのぼって逃げ帰った。
Some days later he went down again. This time the Count looked younger. His white hair had turned dark grey, and his lips were red with fresh blood. He lay there like a creature full and satisfied.
数日後、ジョナサンはもう一度おりていった。今度の伯爵は、若返って見えた。白かった髪は濃い灰色になり、唇は新しい血で赤くぬれていた。たっぷり食べて満足した獣のように、伯爵はそこに横たわっていた。
Jonathan was filled with disgust. This monster was going to London, a city of millions of people, where he could feed on the helpless for centuries to come. Jonathan seized a shovel and struck at the hateful face. But at that moment the head turned, and the terrible eyes looked straight at him. The shovel only cut the Count's forehead, and the lid of the box fell shut.
ジョナサンは、吐き気がするほどの嫌悪を覚えた。この怪物は、何百万もの人が住むロンドンへ行こうとしているのだ。そこでなら、これから何百年も、かよわい人々の血を吸いつづけることができる。ジョナサンはシャベルをつかみ、そのにくらしい顔に打ちかかった。だがその瞬間、伯爵の頭がこちらを向き、あの恐ろしい目がまっすぐジョナサンを見すえた。シャベルは伯爵のひたいを切っただけで、箱のふたがばたんと閉まった。
The next day Jonathan heard the wagons leave. The boxes were going to the sea, and from there to England. The Count had gone with them. Jonathan was alone in the castle with the three women.
翌日、荷馬車が出ていく音が聞こえた。箱は海まで運ばれ、そこから船でイギリスへ向かうのだ。伯爵も、箱と一緒に行ってしまった。城には、ジョナサンと、あの三人の女だけが残された。
He made up his mind. He would climb down the castle wall, lower than he had ever gone, and try to escape. He put some of the gold in his pocket and looked down at the terrible cliffs.
ジョナサンは心を決めた。これまでよりもっと下まで城の壁をつたいおりて、逃げてみよう。ジョナサンは金貨をいくらかポケットに入れ、恐ろしい断崖を見下ろした。
"At least God's mercy is better than that of these monsters," he thought. "Goodbye, all! Mina!" And he climbed out of the window into the cold night air.
「神さまのお慈悲にすがるほうが、こんな怪物どもの情けにすがるより、まだましだ」とジョナサンは思った。「みんな、さようなら！ ミナ！」そして窓から、冷たい夜の空気の中へとはい出した。
Far away, the boxes of earth were rolling toward the sea, and toward England.
はるか遠くでは、土の入った箱が、海へ、そしてイギリスへと運ばれていった。
