Mary Lennox was born in India. Her father was always busy, and her beautiful mother cared only for parties. Mary was raised by servants who gave her everything she wanted. She grew up thin, yellow-faced, and very bad-tempered. Nobody loved her, and she loved nobody.
メアリ・レノックスはインドで生まれた。父親はいつも忙しく、美しい母親はパーティーのことしか頭になかった。メアリを育てたのは召使いたちで、ほしいものは何でも与えてくれた。メアリはやせっぽちで、顔色が黄色く、ひどく怒りっぽい子に育った。誰もメアリを愛さなかったし、メアリも誰も愛さなかった。
When Mary was nine, a terrible sickness called cholera swept through the house. Her parents and many of the servants died. Mary was forgotten in her room until some soldiers found her. She was sent to England to live with her uncle, Mr. Archibald Craven, at Misselthwaite Manor in Yorkshire.
メアリが九歳のとき、コレラという恐ろしい病気が家じゅうに広がった。両親も、大勢の召使いも死んでしまった。メアリは自分の部屋で忘れられたままになっていたが、やがて兵士たちに見つけられた。メアリはイギリスへ送られ、おじのアーチボルド・クレイヴン氏のところで暮らすことになった。ヨークシャーのミスルスウェイト屋敷という家だった。
On the long journey north, the housekeeper, Mrs. Medlock, told Mary about the house. "It's six hundred years old, and it has nearly a hundred rooms, most of them locked. Your uncle has a crooked back. He was a sour young man until he married a sweet, pretty wife. When she died, he became worse than ever. He won't see you, so don't expect it."
北へ向かう長い旅のあいだ、家政婦のメドロック夫人が屋敷のことを話してくれた。「お屋敷は建ってから六百年。部屋は百近くもありますけど、ほとんど鍵がかかっています。旦那さまは背中が曲がっていらっしゃいます。若いころは気むずかしい方でしたけど、やさしくてきれいな奥さまと結婚なさいました。その奥さまが亡くなると、前よりもっとひどくなってしまわれて。あなたにはお会いにならないでしょうから、期待しないことですね」
The great house stood at the edge of the moor, wide and wild and brown. In the morning, a cheerful young servant named Martha came in to light the fire. "Go out and play," she told Mary. "My brother Dickon goes out on the moor for hours. He's friends with all the animals." Then she told Mary a secret. "There's a garden that's been locked for ten years. It was Mrs. Craven's garden. When she died, Mr. Craven locked the door and buried the key."
大きな屋敷は、荒れ野のはずれに建っていた。茶色い荒れ野が、どこまでも果てしなく広がっていた。朝になると、マーサという陽気な若い召使いが、暖炉に火を入れにやってきた。「外へ出て遊んでいらっしゃいな」とマーサはメアリに言った。「わたしの弟のディコンなんか、何時間も荒れ野に出ていますよ。動物たちみんなと仲よしなんです」それからマーサは、メアリに秘密を打ち明けた。「十年も鍵がかかったままの庭があるんです。奥さまの庭だったんですよ。奥さまが亡くなると、旦那さまは戸に鍵をかけて、その鍵を土に埋めてしまったんです」
Mary was curious. She walked around the gardens and met an old gardener, Ben Weatherstaff, who was nearly as cross as she was. She also met his friend, a little robin with a red breast. The robin sang to her, and something in Mary's heart grew a little warmer. Every day she ran in the cold, fresh wind, and for the first time in her life she felt hungry and strong.
メアリは、その庭のことが気になった。庭園を歩きまわっていると、ベン・ウェザースタッフという年とった庭師に出会った。メアリに負けないくらい気むずかしいおじいさんだった。それから、ベンの友だちの、胸の赤い小さなコマドリにも出会った。コマドリが歌ってくれると、メアリの心の中の何かが、少しだけあたたかくなった。メアリは毎日、冷たくすがすがしい風の中を走りまわった。そして生まれて初めて、おなかがすいて、体に力がわいてくるのを感じた。
One day the robin hopped onto a pile of newly dug earth. There, half buried in the soil, was an old rusty key. Some days later, a sudden wind blew back a curtain of ivy on the wall, and Mary saw a little door. With shaking hands, she put the key in the lock and turned it. She slipped inside and shut the door behind her.
ある日、コマドリが、掘りかえしたばかりの土の山にぴょんと乗った。見ると、土に半分埋もれて、古い錆びた鍵があった。何日かして、突然吹いた風が、壁をおおうツタのカーテンをめくり上げた。その下に、小さな戸が見えた。メアリは震える手で鍵を錠にさしこみ、回した。そしてそっと中に入って、うしろで戸を閉めた。
It was the sweetest, most mysterious place she had ever seen. The high walls were covered with the gray branches of climbing roses. Everything looked dead. But when Mary knelt down, she saw tiny green points pushing up through the earth. "It isn't quite dead," she whispered. "I will help it live."
そこは、メアリがそれまで見た中で、いちばんすてきで、いちばん不思議な場所だった。高い壁は、つるバラの灰色の枝でおおわれていた。何もかもが枯れているように見えた。けれども、ひざをついてよく見ると、小さな緑の芽が、土を押し上げて顔を出していた。「すっかり枯れてしまったわけじゃないのね」とメアリはささやいた。「わたしが生き返らせてあげる」
She needed help, and Martha's brother Dickon was the perfect friend. He was twelve, with round blue eyes and red cheeks, and he smelled of grass and leaves. Wild animals came to him when he played his pipe. When Mary showed him the garden, he looked around with wonder. "It's alive," he said. "Look at these roses. There's plenty of life in them." From then on, they worked in the secret garden together, digging and planting, and they told no one.
それには手伝いが必要だった。マーサの弟のディコンこそ、うってつけの友だちだった。ディコンは十二歳で、丸い青い目に赤いほおをして、草や木の葉のにおいがした。ディコンが笛を吹くと、野生の動物たちが寄ってきた。メアリが庭を見せると、ディコンは目をみはって、あたりを見まわした。「生きてるよ」とディコンは言った。「このバラを見てごらん。命がいっぱいつまってる」それから二人は、秘密の庭で一緒に働いた。土を掘り、種や苗を植えた。そして、誰にも話さなかった。
At night Mary often heard someone crying in the big house. One stormy night, she followed the sound down a long hall. Behind a door, in a big bed, lay a pale, thin boy with large gray eyes. "Who are you?" he whispered. "Are you a ghost?" "No," said Mary. "Are you?"
夜になると、大きな屋敷のどこかで、誰かが泣いている声がよく聞こえた。ある嵐の夜、メアリはその声をたどって、長い廊下を進んでいった。ある戸の向こうの大きなベッドに、青白くやせた男の子が寝ていた。大きな灰色の目をしていた。「きみは誰？」と男の子はささやいた。「幽霊なの？」「いいえ」とメアリは言った。「あなたこそ幽霊？」
He was Colin Craven, her uncle's son. He had been ill all his life, and everyone believed that he would grow a crooked back like his father and die young. He never went outside. The servants obeyed his every wish, and he screamed when he did not get his way. His father seldom came to see him, because Colin's eyes reminded him painfully of his dead wife.
それは、おじの息子のコリン・クレイヴンだった。コリンは生まれてからずっと病気だった。父親のように背中が曲がって、若くして死んでしまうだろうと、誰もが思っていた。コリンは一度も外に出たことがなかった。召使いたちはコリンの言うことを何でも聞き、思いどおりにならないと、コリンは金切り声をあげた。父親はめったに会いに来なかった。コリンの目を見ると、亡くなった妻を思い出してつらくなるからだった。
Mary visited Colin secretly. She told him about the moor, about Dickon, and finally about the garden. Colin's eyes shone. "I want to see it," he said. One night Colin screamed and screamed in a terrible tantrum, and nobody could stop him. Mary ran into his room, furious. "Stop it!" she shouted. "You're the most selfish boy in the world!" Colin was so shocked that he stopped. "I felt a lump on my back," he sobbed. "I'm going to have a crooked back and die." Mary looked at his back carefully. "There's not a single lump there," she said, "except your backbone, and you can feel that only because you're so thin." For the first time, Colin believed that he might live.
メアリはこっそりコリンをたずねるようになった。荒れ野のことや、ディコンのことを話した。そしてとうとう、庭のことも話した。コリンの目が輝いた。「その庭を見てみたい」とコリンは言った。ある夜、コリンがひどいかんしゃくを起こして、金切り声をあげつづけた。誰にも止められなかった。メアリはかんかんに怒って、コリンの部屋に飛びこんだ。「やめなさい！」とメアリは叫んだ。「あなたなんか、世界一わがままな男の子よ！」コリンはびっくりして、叫ぶのをやめた。「背中に、こぶがあったんだ」とコリンはしゃくりあげた。「ぼく、背中が曲がって死んじゃうんだ」メアリはコリンの背中をじっくり見た。「こぶなんて一つもないわ」とメアリは言った。「あるのは背骨だけよ。それがさわってわかるのは、あなたがとてもやせているからよ」コリンは初めて、自分は生きられるかもしれないと思った。
Soon after, Dickon pushed Colin's wheelchair through the little door into the secret garden. It was spring now. Everything was green and pink and white, and the roses were full of buds. Colin looked up at the blue sky, and tears came to his eyes. "I shall get well!" he cried. "And I shall live forever and ever!"
それからまもなく、ディコンがコリンの車いすを押して、小さな戸から秘密の庭へ入った。季節はもう春だった。どこもかしこも緑やピンクや白に彩られ、バラはつぼみでいっぱいだった。青い空を見上げると、コリンの目に涙があふれた。「ぼくは元気になるぞ！」とコリンは叫んだ。「そして、いつまでも、いつまでも生きるんだ！」
Day after day, the three children came to the garden. One afternoon, old Ben Weatherstaff looked over the wall and saw them. "So you're the poor boy with the crooked legs," he said. Colin was so angry that he stood up from his chair for the first time. "Look at me!" he shouted. "I'm not crooked!" Ben's eyes filled with tears. From then on, he helped them and kept their secret.
来る日も来る日も、三人の子どもたちは庭へやってきた。ある午後、年とったベン・ウェザースタッフが、壁の上からのぞいて、子どもたちを見つけた。「すると、おまえさんが、足の曲がったかわいそうな坊ちゃんか」とベンは言った。コリンは腹が立って、生まれて初めて車いすから立ち上がった。「ぼくを見ろ！」とコリンは叫んだ。「どこも曲がってなんかいない！」ベンの目に涙があふれた。それからは、ベンも子どもたちを手伝い、秘密を守った。
With Dickon and Mary beside him, Colin learned to walk, and then to run. He ate well, and his face grew pink. The children called the power of the garden "Magic." They kept everything secret, because they wanted to surprise Colin's father.
ディコンとメアリに支えられて、コリンは歩けるようになり、やがて走れるようにもなった。ごはんをよく食べ、顔はばら色になっていった。子どもたちは、庭の不思議な力を「魔法」と呼んだ。そして、何もかも秘密にしておいた。コリンの父親を驚かせたかったからだ。
Far away in Europe, Mr. Craven was walking sadly through a beautiful valley. One evening he sat by a stream, and for the first time in ten years his heart felt peaceful. That night he dreamed that his wife was calling him. "In the garden," she said. Then a letter came from Dickon's mother. "Please come home," she wrote. "I think you would be glad."
遠いヨーロッパでは、クレイヴン氏が、悲しい気持ちで美しい谷を歩いていた。ある夕方、小川のほとりに座っていると、十年ぶりに心が安らぐのを感じた。その夜、クレイヴン氏は、妻が自分を呼んでいる夢を見た。「庭で」と妻は言った。それから、ディコンの母親から手紙が届いた。「どうかお帰りください」と書いてあった。「きっとお喜びになると思います」
Mr. Craven hurried home. He went straight to the garden wall. From behind the door came the sound of running feet and laughter. Suddenly the door burst open, and a tall, handsome boy ran out, straight into his arms. "Father," he said, "I'm Colin. You can't believe it. I can hardly believe it myself. It was the garden that did it, and Mary and Dickon and the Magic."
クレイヴン氏は急いで屋敷に帰った。そして、まっすぐ庭の壁のところへ行った。戸の向こうから、かけまわる足音と笑い声が聞こえてくる。突然、戸がいきおいよく開いて、背の高い、りりしい少年が飛び出してきた。少年は、まっすぐクレイヴン氏の腕の中に飛びこんだ。「お父さん」と少年は言った。「ぼく、コリンです。信じられないでしょう。ぼくだって、信じられないくらいなんです。庭のおかげなんです。それから、メアリとディコンと、魔法のおかげなんです」
That afternoon, the servants at the windows saw a wonderful sight. Mr. Craven was walking across the lawn, and beside him, with his head up and his eyes full of laughter, walked Colin, as strong and steady as any boy in Yorkshire.
その日の午後、窓から外をながめていた召使いたちは、すばらしい光景を目にした。クレイヴン氏が芝生を横切って歩いてくる。そのとなりを、顔を上げ、笑いのあふれる目をして、コリンが歩いていた。ヨークシャーのどんな少年にも負けない、力強い、しっかりとした足どりだった。
