My name is Huckleberry Finn, but most people call me Huck. You might know me from a book about my friend Tom Sawyer. At the end of that story, Tom and I found a lot of gold, and a kind lady called the Widow Douglas took me into her home. She wanted to make me "civilized." I had to wear clean clothes, go to school, and eat at a table with a napkin. I hated it.
おれの名前はハックルベリー・フィン。でも、たいていハックって呼ばれてる。友だちのトム・ソーヤーの本を読んだ人なら、おれのことを知ってるかもしれないね。あの話の最後で、トムとおれは金貨をどっさり見つけた。そのあと、ダグラス未亡人っていう親切なおばさんが、おれを家に引きとってくれた。おばさんは、おれを「まっとうな人間」にしたがった。きれいな服を着て、学校へ行って、テーブルでナプキンをつけて食べなきゃならない。おれはそれがいやでたまらなかった。
Then my father came back to town. Pap was a cruel man who drank too much, and he wanted my money. One day he grabbed me and took me across the river to an old cabin in the woods. He locked me in when he went out, and when he was drunk, he beat me. I knew I had to escape.
そこへ、おやじが町にもどってきた。おやじは酒びたりのひどい男で、おれの金をねらっていた。ある日、おやじはおれをつかまえて、川の向こう岸の森にある古い小屋へ連れていった。出かけるときはおれを閉じこめ、酔っぱらうとおれをなぐった。こりゃ逃げるしかない、とおれは思った。
So I made a plan. One day, while Pap was away, I cut a hole in the wall of the cabin. Then I killed a wild pig and spread its blood on the floor, so that everyone would think a robber had murdered me. I took a canoe and paddled to Jackson's Island, a quiet place in the middle of the Mississippi River. Later I saw the townspeople on a boat, firing a cannon over the water to find my body. It was a strange feeling.
そこで、おれは作戦を立てた。ある日、おやじが留守のあいだに、小屋の壁に穴をあけた。それから野ブタを一頭しとめて、その血を床にまいた。強盗に殺されたんだって、みんなに思わせるためさ。おれはカヌーに乗って、ミシシッピ川のまん中にあるジャクソン島っていう静かな島まで、こいでいった。あとで、町の連中が船に乗って、おれの死体を浮かび上がらせようと、川の上で大砲を撃ってるのが見えた。なんだかへんな気分だったよ。
On the island I discovered that I was not alone. Someone else was hiding there. It was Jim, a man who was enslaved by the Widow's sister, Miss Watson. "Don't hurt me, Huck!" he said, because he thought I was a ghost. When he understood that I was alive, he told me his story. "Miss Watson was going to sell me down the river to New Orleans," he said. "I'd never see my wife and children again. So I ran."
島に来てみると、ひとりじゃなかった。ほかにも誰かが隠れてたんだ。ジムだった。未亡人の妹のミス・ワトスンのところで、奴隷にされていた男さ。「ハック、頼むから、ひどいことしねえでくれ！」とジムは言った。おれのことを幽霊だと思ったんだ。おれが生きてるとわかると、ジムはわけを話してくれた。「ミス・ワトスンは、おらを川下のニューオーリンズへ売りとばすつもりだったんだ。そうなったら、もう二度と女房にも子どもたちにも会えねえ。だから逃げてきたんだよ」
In those days, helping a person escape from slavery was against the law, and most people thought it was a terrible sin. But Jim was my friend, and I promised not to tell anyone. We decided to go down the river on a raft. At a town called Cairo, the Ohio River joins the Mississippi. From there, Jim could travel up the Ohio to the free states, where slavery was not allowed. "When I'm free," he said, "I'll work hard and save every cent. Then I'll buy my wife and children's freedom."
あのころは、奴隷が逃げるのを手伝うのは法律違反だった。たいていの人は、それをとんでもない罪だと思っていた。でも、ジムはおれの友だちだ。だから、誰にも言わないって約束した。おれたちは、いかだで川を下ることにした。ケーロっていう町で、オハイオ川がミシシッピ川に流れこんでいる。そこからオハイオ川をさかのぼれば、ジムは奴隷制のない自由州へ行けるんだ。「自由になったら、うんと働いて、一セント残らずためるんだ」とジムは言った。「そんで、女房と子どもたちを買いとって、自由にしてやるんだ」
We traveled at night and hid during the day. Those were the best days of my life. We lay on the raft looking up at the stars and talking about everything. The river was wide and quiet, and the world seemed far away. Jim was clever and kind, and he always took care of me.
おれたちは、夜に進んで、昼のあいだは隠れていた。あのころが、おれの人生でいちばんいい日々だった。いかだに寝ころんで星を見上げ、どんなことでも話し合った。川は広くて静かで、世の中なんて、はるか遠くにあるみたいだった。ジムは頭がよくて、やさしくて、いつもおれのめんどうを見てくれた。
One night we were separated in a thick fog. I was in the canoe and Jim was on the raft, and we lost each other for hours. When I finally found the raft, Jim was asleep, tired out with worry. I lay down next to him and pretended that I had been there all along. "Fog? What fog?" I said. "You must have dreamed it, Jim."
ある夜、深い霧の中で、おれたちははぐれてしまった。おれはカヌーに、ジムはいかだに乗っていて、何時間もおたがいを見失ったんだ。やっといかだを見つけると、ジムは心配でくたくたになって眠っていた。おれはそのとなりに寝ころんで、ずっとそこにいたようなふりをした。「霧？ 霧って何のことだい？」とおれは言った。「ジム、夢でも見たんだろ」
At first Jim believed me. Then he saw the leaves and rubbish that covered the raft, and he looked at me seriously. "When I lost you, my heart was almost broken," he said. "I didn't care what happened to me. And when I woke up and found you safe, I was so thankful. And all you were thinking about was how to make a fool of old Jim with a lie." Then he walked away. I felt so mean that I could have kissed his feet. It took me fifteen minutes, but I went and said I was sorry. I never played a trick like that on him again.
はじめ、ジムはおれの言うことを信じた。でもそのうち、いかだの上に散らばった葉っぱやごみに気づいて、真剣な顔でおれを見た。「おめえを見失ったとき、おらは胸がはりさけそうだった」とジムは言った。「自分なんか、どうなってもかまわねえと思った。目がさめて、おめえが無事だとわかったときは、本当にありがたかった。それなのに、おめえは、うそをついてこのジムじいさんをからかうことしか考えてなかったんだな」そう言って、ジムは向こうへ行ってしまった。おれは自分がとんでもないいやなやつに思えて、ジムの足にキスしたっていいくらいの気持ちになった。十五分かかったけど、おれはジムのところへ行って、謝った。それからは二度と、ジムにあんないたずらはしなかった。
Soon after that, we missed Cairo in the fog. We were floating deeper and deeper into the South, where slavery was strongest. Then one day two men came running along the riverbank and begged us to save them. They were a pair of liars and thieves. One said he was a duke, and the other said he was a king. They took over our raft and played tricks on the people in every town we came to.
それからまもなく、おれたちは霧の中で、ケーロを通りすぎてしまった。奴隷制がいちばん根強い南部へ、どんどん流されていく。そんなある日、二人の男が川岸を走ってきて、助けてくれって頼んだ。そいつらは、うそつきでどろぼうの二人組だった。一人は自分のことを公爵だと言い、もう一人は王さまだと言った。二人はおれたちのいかだを乗っとって、行く先々の町で人をだました。
The worst thing they did was this. One day, while I was away, the "king" sold Jim to a farmer named Phelps for forty dollars. They told Phelps that Jim was a runaway, and Phelps locked him in a little hut. When I learned about it, I sat down and cried.
あいつらがやったいちばんひどいことは、こうだ。ある日、おれがいないあいだに、「王さま」が、ジムをフェルプスっていう農場主に、四十ドルで売っちまったんだ。あいつらはフェルプスに、ジムは逃げてきた奴隷だと言った。フェルプスはジムを小さな小屋に閉じこめた。それを知ったとき、おれは座りこんで泣いた。
I didn't know what to do. Everything I had learned told me that I was doing wrong by helping Jim. So I wrote a letter to Miss Watson to tell her where Jim was. For a moment I felt clean and good. But then I started thinking about Jim, our nights on the river, his kindness, and how he called me his best friend. I picked up the letter. I was shaking. I thought for a long time. Then I said, "All right, then, I'll go to hell," and I tore it up. I decided to help Jim escape, whatever happened.
おれは、どうしていいかわからなかった。それまで教わってきたことは何もかも、ジムを助けるのは間違ったことだと言っていた。そこでおれは、ミス・ワトスンに手紙を書いて、ジムの居場所を知らせることにした。一瞬、心がすっかりきれいになった気がした。でもそれから、ジムのことを考えはじめた。川の上で過ごした夜のこと。ジムのやさしさ。ジムがおれを、いちばんの友だちって呼んでくれたこと。おれは手紙を手に取った。手が震えていた。長いあいだ考えた。そして言った。「よし、それなら、おれは地獄へ行く」それから手紙をびりびりに破いた。何があってもジムを逃がしてやるって、おれは決めたんだ。
When I arrived at the Phelps farm, Mrs. Phelps thought I was her nephew, who was coming to visit. And her nephew turned out to be Tom Sawyer! So I pretended to be Tom. When the real Tom arrived, he pretended to be his own younger brother, and he agreed to help me free Jim. But Tom loved adventure books, and he made everything complicated. Instead of just opening the door, he insisted that we dig a tunnel with knives and write secret messages, like prisoners in a famous story.
フェルプスの農場に着くと、フェルプスのおかみさんは、おれのことを、遊びに来るはずの甥っ子だと思いこんだ。で、その甥っ子っていうのが、なんとトム・ソーヤーだったんだ！ そこで、おれはトムのふりをした。本物のトムがやってくると、トムは自分の弟のふりをして、ジムを助けるのを手伝うと言ってくれた。でもトムは冒険の本が大好きで、何でもややこしくしちまう。ただ戸を開ければすむのに、有名な物語の囚人みたいに、ナイフでトンネルを掘ったり、秘密の手紙を書いたりしなきゃだめだって言いはるんだ。
At last, one night, we got Jim out. But some farmers chased us and fired their guns, and Tom was shot in the leg. Jim refused to leave him. "I won't go one step until a doctor comes," he said. So Jim stayed, and he was captured again. The doctor told everyone how Jim had helped him care for Tom, even though it cost him his freedom.
とうとうある夜、おれたちはジムを外に出した。ところが農夫たちに追いかけられて、鉄砲を撃たれ、トムが足を撃たれちまった。ジムはトムを置いていこうとしなかった。「医者が来るまでは、おら、一歩も動かねえ」とジムは言った。それでジムは残って、またつかまってしまった。医者はみんなに話した。ジムは自分の自由をなくすことになっても、トムの手当てを手伝ってくれたんだ、って。
Then Tom told us something amazing. "Jim is already free!" he said. Miss Watson had died two months earlier, and in her will she had set Jim free. Tom had known all along, but he had wanted an adventure. Jim was free at last, and he could go and find his family. Then Jim told me something too. My father was dead. He had seen Pap's body in a floating house on the river long ago, but he had not told me, because he did not want to hurt me.
それから、トムがびっくりするようなことを言った。「ジムはもう自由なんだ！」ミス・ワトスンは二か月前に死んでいて、遺言でジムを自由にしていたんだ。トムははじめからそれを知ってたくせに、冒険がしたかったんだってさ。ジムはとうとう自由の身になって、家族を探しに行けるようになった。それから、ジムのほうも、おれに打ち明けたことがあった。おれのおやじは死んでたんだ。ずっと前に、川を流れていく家の中で、ジムはおやじの死体を見ていた。でも、おれを悲しませたくなくて、黙ってたんだ。
Now Tom's Aunt Sally wants to adopt me and civilize me. But I can't stand it. I've been there before. So I think I'll head out west to the wild Territory, ahead of the rest of them. And that's the end of my story.
今度は、トムのサリーおばさんが、おれを養子にして、まっとうな人間にしたがってる。でも、おれはがまんできない。そういうのは、前にもう、こりごりなんだ。だから、ほかの連中より先に、西部の未開の土地へ出かけようと思ってる。おれの話は、これでおしまいだ。
