My name is Jim Hawkins. When I was a boy, my parents kept the Admiral Benbow inn, on a lonely part of the English coast. One day an old seaman came walking up to our door, with a sea chest behind him in a wheelbarrow. He was tall and strong and brown, with a white scar across one cheek. He sang an old sea song in a high, shaky voice: "Fifteen men on the dead man's chest, yo-ho-ho, and a bottle of rum!"
ぼくの名前はジム・ホーキンズ。子どものころ、両親はイギリスの海岸のさびしい村で、「ベンボウ提督亭」という宿屋をやっていた。ある日、年をとった船乗りが一人、うちの戸口へ歩いてきた。うしろには、船乗りの衣装箱を積んだ手押し車があった。背が高くてたくましく、日に焼けていて、片方のほおに白い傷あとがあった。男は高い、震える声で、古い船乗りの歌を歌っていた。「死人の箱に十五人、ヨー・ホー・ホー、ラム酒が一本！」
He stayed with us for months. Everyone called him "the captain." He drank a lot of rum, and he frightened our customers with terrible stories of pirates. Secretly, he paid me a silver coin every month to watch for a seaman with one leg. I often dreamed of that one-legged man.
男は何か月もうちに泊まった。みんな男を「船長」と呼んだ。船長はラム酒をがぶがぶ飲み、海賊の恐ろしい話をして、お客たちを怖がらせた。そしてぼくにこっそり、毎月銀貨を一枚くれた。片脚の船乗りが来ないか見張っていろ、というのだ。ぼくはよく、その片脚の男の夢を見た。
One cold afternoon, a blind beggar came tapping up the road with a stick. His name was Pew. He found the captain and pressed something into his hand. It was the black spot, a pirates' warning. The captain jumped up in terror, then fell to the floor. He died that very hour.
ある寒い午後、目の見えない物ごいが、杖でこつこつ地面をたたきながら道をやってきた。ピューという男だった。ピューは船長を見つけると、その手に何かを押しこんだ。海賊の警告のしるし、「黒丸」だった。船長は恐ろしさにとび上がり、それからばったり床に倒れた。そして、その日のうちに死んでしまった。
My mother and I opened his sea chest to take the money he owed us. Inside I found an oilskin packet, and I took it too. That night the pirates came to attack the inn, and we only just escaped. The next day I showed the packet to our friends, Dr. Livesey and Squire Trelawney. When they opened it, they found a map of an island, with three red crosses on it. Beside one cross were the words: "Bulk of treasure here."
母とぼくは、船長のためていた宿代を受け取ろうと、衣装箱を開けた。中に油布の包みがあったので、ぼくはそれも持ち出した。その夜、海賊たちが宿屋を襲いにきて、ぼくたちはあやういところで逃げのびた。翌日、ぼくはその包みを、親しくしていたリヴジー先生と、郷士のトリローニさんに見せた。開けてみると、中にはある島の地図が入っていて、赤い×印が三つついていた。その一つのそばに、「宝の大部分はここ」と書いてあった。
"This is the treasure of Captain Flint, the most terrible pirate who ever sailed," cried the squire. "Jim, we are going to find it!"
「これはフリント船長の宝だ。海をまたにかけた海賊の中でも、いちばん恐ろしい男だよ」とトリローニさんは叫んだ。「ジム、宝探しに行くぞ！」
The squire bought a fine ship, the Hispaniola, in Bristol. He hired a captain named Smollett and a crew. The ship's cook was a tall man named Long John Silver. He had only one leg and walked with a crutch, but he moved about the ship as easily as anyone.
トリローニさんはブリストルで、ヒスパニオーラ号というりっぱな船を買った。そしてスモレットという船長と、船員たちをやとった。船のコックは、ロング・ジョン・シルヴァーという背の高い男だった。片脚しかなく、松葉づえをついていたが、船の上では誰にも負けないほど身軽に動きまわった。
On his shoulder sat a green parrot called Captain Flint, which screamed, "Pieces of eight! Pieces of eight!" Silver was always smiling and friendly, and I liked him very much. Only Captain Smollett did not trust the crew. "I don't like this voyage," he said. "And I don't like the men."
シルヴァーの肩には、フリント船長という名前の緑のオウムがとまっていて、「八レアル銀貨！ 八レアル銀貨！」と叫んでいた。シルヴァーはいつもにこにこして親切で、ぼくはシルヴァーが大好きだった。ただ一人、スモレット船長だけは、船員たちを信用していなかった。「わたしはこの航海が気に入らん」と船長は言った。「船員どもも気に入らん」
One night, near the end of the voyage, I climbed into the big apple barrel on deck to get an apple. It was nearly empty, and I sat inside in the dark, rocked by the ship. Then I heard Silver's voice right beside the barrel, talking quietly to a young sailor.
航海も終わりに近いある夜、ぼくはリンゴを取ろうとして、甲板にある大きなリンゴ樽の中に入った。樽はほとんど空っぽで、ぼくは暗い中に座って、船にゆられていた。そのとき、すぐ樽のわきで、シルヴァーの声がした。若い船乗りに、小声で話しかけていたのだ。
"I was Flint's own quartermaster," he said. "Most of the men on board were Flint's men too. When the squire and the doctor have found the treasure for us, we'll take the ship and get rid of them all." I sat in the barrel, shaking with fear. Silver was a pirate!
「おれはな、フリントの片腕の操舵長だったのさ」とシルヴァーは言った。「この船のやつらも、ほとんどがフリントの手下だった。郷士と先生に宝を見つけさせておいて、それから船を乗っとって、あいつらを一人残らず片づけるんだ」ぼくは樽の中で、ぶるぶる震えていた。シルヴァーは海賊だったのだ！
At that moment the lookout shouted, "Land ho!" Everyone ran to see the island, and I slipped out of the barrel. I went straight to the captain, the doctor and the squire and told them everything. We counted our friends. Only a few men could be trusted against nineteen pirates.
ちょうどそのとき、見張りが「陸だぞー！」と叫んだ。みんなが島を見ようとかけていき、そのすきに、ぼくはそっと樽からぬけ出した。そしてまっすぐ船長と先生とトリローニさんのところへ行き、すべてを話した。ぼくたちは味方を数えてみた。海賊は十九人。それに対して、信用できるのはほんの数人しかいなかった。
The island was green and wild, with a strange hill shaped like a spyglass. When the pirates went ashore, I jumped into a boat with them, without thinking. As soon as we landed, I ran off into the woods alone. Hidden behind a tree, I saw Silver strike down an honest sailor who refused to join the pirates. I ran in terror until I met a wild figure among the trees. He was a thin man in rags, burned by the sun.
島は緑におおわれた手つかずの土地で、望遠鏡のような形をした奇妙な丘があった。海賊たちが上陸するとき、ぼくは何も考えずに、一緒にボートに飛び乗ってしまった。陸に着くとすぐ、ぼくは一人で森の中へかけこんだ。木のかげに隠れていると、シルヴァーが、海賊の仲間に入るのを断った正直な船乗りをなぐり倒すのが見えた。ぼくは怖くて走りに走った。すると木々のあいだで、異様な姿の男に出くわした。ぼろを着た、日に焼けた、やせた男だった。
"I'm poor Ben Gunn," he said. "I haven't spoken to a man in three years. My own shipmates left me here alone. I don't suppose you have a piece of cheese about you? Many's the long night I've dreamed of cheese."
「おれは、あわれなベン・ガンさ」と男は言った。「もう三年も、人と口をきいていない。船の仲間に、ここにひとり置きざりにされたんだ。チーズのかけらなんか、持ってないだろうな？ チーズの夢を見ながら、いったい何度長い夜を明かしたことか」
He told me he had been one of Flint's crew. "And I'm rich," he whispered strangely. "Rich, I tell you."
ベン・ガンは、昔はフリントの手下だったと話した。「それにな、おれは金持ちなんだ」と、妙な調子でささやいた。「金持ちなんだよ、本当に」
Meanwhile, my friends had left the ship and moved into an old wooden fort on the island, with a fence around it. I joined them there, and the pirates attacked us. There was a fierce fight, but we drove them off.
そのころ、ぼくの仲間たちは船をはなれて、島にある古い木の砦に移っていた。まわりを柵で囲った砦だ。ぼくはそこで仲間と合流した。やがて海賊たちが襲ってきた。はげしい戦いになったが、ぼくたちは海賊を追いはらった。
That night I did a foolish but brave thing. I took Ben Gunn's little boat, paddled out to the Hispaniola in the dark, and cut her anchor rope. Later I climbed on board. Only one pirate, Israel Hands, was there, and he was hurt and drunk.
その夜、ぼくはばかげた、けれど勇気のいることをした。ベン・ガンの小さな舟を借りて、暗やみの中をヒスパニオーラ号までこいでいき、錨の綱を切ったのだ。それから船によじのぼった。船にいた海賊は、イズレイル・ハンズ一人だけだった。それも、けがをして酔っぱらっていた。
I took control of the ship. But Hands came after me with a knife, and I climbed up the mast to escape. He threw his knife, and it pinned my shoulder to the mast. In the shock, both my pistols went off, and Hands fell into the sea. I sailed the ship into a hidden bay and ran it gently onto the sand.
こうして、船はぼくの手に入った。ところがハンズがナイフを持って追いかけてきたので、マストにのぼって逃げた。ハンズがナイフを投げると、ナイフはぼくの肩をつらぬいて、マストに突きささった。そのショックで、ぼくのピストルが二丁ともいっぺんに火をふき、ハンズは海に落ちた。ぼくは船を隠れた入り江に入れ、砂浜にそっと乗り上げさせた。
Proud of myself, I hurried back to the fort through the dark. I crept inside, but in the darkness a voice screamed, "Pieces of eight! Pieces of eight!" It was Silver's parrot! The pirates were in the fort, and my friends were gone.
すっかり得意になって、ぼくは暗やみの中を砦へ急いだ。そっと中に入ると、暗がりで、かん高い声が叫んだ。「八レアル銀貨！ 八レアル銀貨！」シルヴァーのオウムだ！ 砦には海賊たちがいて、仲間たちの姿はなかった。
Silver protected me from the other pirates. He told me that the doctor had made a deal with him and had given him the map. I could not understand why. The next morning, the pirates went off to find the treasure, with me tied to Silver by a rope.
シルヴァーは、ほかの海賊たちからぼくをかばってくれた。シルヴァーの話では、先生がシルヴァーと取引をして、地図を渡したのだという。なぜそんなことをしたのか、ぼくにはわからなかった。翌朝、海賊たちは宝探しに出発した。ぼくはロープでシルヴァーにつながれていた。
We climbed the hill under the hot sun. Suddenly, from the trees, a high, shaky voice began to sing: "Fifteen men on the dead man's chest!" The pirates turned pale.
ぼくたちは、照りつける日ざしの中、丘をのぼっていった。突然、木々のあいだから、高く震える歌声が聞こえてきた。「死人の箱に十五人！」海賊たちは真っ青になった。
"It's Flint's ghost!" one cried. But Silver was not afraid. "It's someone playing a trick," he said. "Come on, lads."
「フリントの幽霊だ！」と一人が叫んだ。だがシルヴァーは怖がらなかった。「誰かがふざけているのさ」とシルヴァーは言った。「さあ行くぞ、野郎ども」
At last they reached the place on the map, and they all ran forward. Then they stopped. In front of them was a great hole in the ground. It was empty, except for a broken box and one single gold coin.
とうとう地図の場所に着くと、みんないっせいにかけだした。そして、ぴたりと足を止めた。目の前の地面に、大きな穴があいていた。中は空っぽで、こわれた箱と、金貨がたった一枚あるだけだった。
The pirates turned on Silver and me. But at that moment, shots rang out from the bushes. Dr. Livesey, a loyal sailor and Ben Gunn came running out, and the pirates fled.
海賊たちは、シルヴァーとぼくに向かってきた。そのとき、茂みから銃声がひびいた。リヴジー先生と、忠実な船乗りが一人、それにベン・ガンが走り出てきた。海賊たちは逃げていった。
Then everything was explained. Ben Gunn had found the treasure long ago and carried it, little by little, to his cave. That was why the doctor had given the useless map to Silver. That night, in Ben Gunn's cave, I saw the treasure: piles of coins from every country in the world, and bars of gold. We spent days carrying it to the ship.
それで、すべての謎がとけた。ベン・ガンはとっくに宝を見つけていて、少しずつ自分のほら穴へ運んでいたのだ。だから先生は、もう役に立たない地図をシルヴァーに渡したのだった。その夜、ベン・ガンのほら穴で、ぼくは宝を見た。世界じゅうの国の金貨や銀貨が山のように積まれ、金の延べ棒もあった。ぼくたちは何日もかけて、それを船へ運んだ。
We left three of the worst pirates on the island with food and tools, and sailed away. Silver came with us, as a prisoner. But when we stopped at a port in South America, he slipped away in the night, with a bag of coins. I think we were all glad to be rid of him so cheaply.
ぼくたちは、とくにたちの悪い海賊三人に、食料と道具を持たせて島に残し、船出した。シルヴァーは捕虜として船に乗せた。ところが、南アメリカの港に寄ったとき、シルヴァーは金貨の袋を一つ持って、夜のうちにこっそり姿を消してしまった。あれだけですんでやっかい払いできたのを、ぼくたちはみんな、ほっとしていたと思う。
We each got a fine share of the treasure. But nothing would ever drag me back to that terrible island. The worst dreams that I ever have are when I hear the waves breaking on its shores, or sit up in bed with the sharp voice of Captain Flint still ringing in my ears: "Pieces of eight! Pieces of eight!"
ぼくたちはみな、宝からたっぷりと分け前をもらった。でも、どんなことがあっても、あの恐ろしい島へ二度ともどるつもりはない。今でも、いちばんいやな夢を見るのは、あの島の岸にくだける波の音が聞こえるときだ。そんなときは、フリント船長のかん高い声が耳に残ったまま、ベッドでとび起きる。「八レアル銀貨！ 八レアル銀貨！」
