Long ago, a wicked troll made a magic mirror. Everything good and beautiful that was reflected in it shrank to almost nothing, and everything bad and ugly looked even bigger and worse. One day the troll's pupils carried the mirror up toward the sky, but it shook so much that it fell and broke into millions of pieces. Some of the pieces were as small as grains of sand, and they flew all over the world. If one got into a person's eye, that person saw only what was bad in everything. If one went into a person's heart, the heart became as cold as a lump of ice.
むかし、ある悪いトロールが、魔法の鏡を作りました。その鏡に映すと、よいものや美しいものは小さくちぢんで、ほとんど消えてしまいます。反対に、悪いものや醜いものは、いっそう大きく、いっそうひどく見えるのです。ある日、トロールの弟子たちが、その鏡を空の上へ運んでいこうとしました。ところが鏡はひどくゆれて落ち、何百万ものかけらにくだけてしまいました。かけらの中には砂つぶほどに小さいものもあって、世界じゅうに飛び散りました。そのかけらが目に入ると、その人は何を見ても悪いところしか見えなくなりました。心臓に入ると、その心臓は氷のかたまりのように冷たくなってしまいました。
In a big city lived two poor children, a boy named Kay and a girl named Gerda. They were not brother and sister, but they loved each other as if they were. Their families lived in attic rooms next to each other, and between the two windows the parents had placed wooden boxes where roses grew. In summer the children sat under the roses and played, and in winter they warmed coins on the stove and pressed them against the frozen windows to make little peepholes.
ある大きな町に、ふたりの貧しい子どもが住んでいました。カイという男の子と、ゲルダという女の子です。ふたりはきょうだいではありませんでしたが、本当のきょうだいのように仲よしでした。ふたりの家族は、となり合った屋根裏部屋に住んでいました。ふたつの窓のあいだには、親たちが木の箱を置いて、バラを育てていました。夏になると、子どもたちはバラの下に座って遊びました。冬になると、ストーブで銅貨をあたためて、凍りついた窓ガラスに押し当て、小さなのぞき穴をあけました。
One winter evening, when Kay was looking out at the snow, one snowflake grew bigger and bigger until it became a lady dressed in white, made of millions of sparkling snowflakes. She was beautiful, but she was made of ice, shining, glittering ice, and yet she was alive. Her eyes shone like two bright stars, but there was no peace or rest in them. She nodded to Kay and waved her hand. Kay was frightened and jumped down from his chair.
ある冬の夕方、カイが外の雪をながめていると、ひとひらの雪がどんどん大きくなって、とうとう白い服を着た女の人になりました。その人は、きらきら光る何百万もの雪のひとひらでできていました。美しい人でしたが、体は氷でできていました。まばゆく輝く氷なのに、それでも生きているのです。目は二つの明るい星のように光っていましたが、そこには安らぎも落ち着きもありませんでした。女の人はカイにうなずいて、手まねきしました。カイはこわくなって、いすから飛び降りました。
The next summer, as Kay and Gerda were looking at a picture book among the roses, Kay suddenly cried, "Oh! Something hit my heart! And now something is in my eye!" Gerda looked, but she could see nothing.
次の夏、カイとゲルダがバラの花のあいだで絵本を見ていると、とつぜんカイがさけびました。「あっ！ 何かが胸に刺さった！ それに、何かが目に入った！」ゲルダはのぞきこみましたが、何も見えませんでした。
"I think it's gone," said Kay. But it was not gone. It was one of those tiny pieces of glass from the troll's mirror. Poor Kay had one in his eye, and another had gone right into his heart, which would soon turn into ice.
「取れたみたいだ」と、カイは言いました。けれども、取れてはいなかったのです。それは、あのトロールの鏡の、小さなガラスのかけらでした。かわいそうに、カイは目にかけらが一つ入り、もう一つは心臓の中まで突き刺さってしまったのです。カイの心臓は、まもなく氷に変わってしまうでしょう。
"Why are you crying?" he said to Gerda. "You look so ugly when you cry! There's nothing wrong with me. And look, that rose has a worm in it. These roses are ugly!"
「なんで泣いてるんだよ？」と、カイはゲルダに言いました。「泣いてると、すごくみっともない顔だぞ！ ぼくはなんともないよ。それに見ろよ、あのバラには虫がついてる。こんなバラ、みっともないや！」
He kicked the boxes and pulled off the roses. From that day on, he laughed at Gerda and at everything they used to love.
カイは箱をけとばし、バラの花をむしり取りました。その日から、カイはゲルダのことも、ふたりが大好きだったものも、何もかもばかにして笑うようになりました。
One winter day, Kay took his sled to the big square. A large white sleigh came by, and someone in it was wrapped in a white fur coat and hat. Kay tied his little sled to it and rode along. The sleigh went faster and faster, out of the city gate, and the snow fell so thickly that Kay could not see his own hand.
ある冬の日、カイはそりを持って、大きな広場へ出かけました。そこへ、大きな白いそりがやって来ました。乗っているのは、白い毛皮のコートと帽子に身をつつんだだれかでした。カイは自分の小さなそりをそれに結びつけて、一緒に走っていきました。そりはどんどん速くなり、町の門を出ていきました。雪があまりに激しく降るので、カイには自分の手さえ見えませんでした。
Then the sleigh stopped, and the driver stood up. It was the Snow Queen. "Are you cold?" she asked, and she kissed him on the forehead. The kiss was colder than ice and went straight to his heart. She kissed him once more, and then he forgot Gerda and everyone at home.
やがてそりが止まり、乗っていた人が立ち上がりました。それは、雪の女王でした。「寒いかい？」と女王はたずねて、カイのひたいにキスをしました。そのキスは氷よりも冷たく、まっすぐにカイの心臓までしみこみました。女王がもう一度キスをすると、カイはゲルダのことも、家のみんなのことも忘れてしまいました。
No one knew where Kay had gone. Many people said he must have drowned in the river. Gerda cried for a long time. But when spring came, she put on her new red shoes and went down to the river.
カイがどこへ行ってしまったのか、だれにもわかりませんでした。川でおぼれてしまったにちがいない、と言う人がたくさんいました。ゲルダは長いあいだ泣いていました。けれども春が来ると、ゲルダは新しい赤いくつをはいて、川へ降りていきました。
"Did you take my friend Kay?" she asked. "I'll give you my red shoes if you give him back to me." She threw her shoes into the river, but the waves brought them back. So she climbed into a little boat to throw them farther, and the boat floated away down the river.
「わたしのお友だちのカイを連れていったのは、あなたなの？」と、ゲルダは川にたずねました。「カイを返してくれたら、この赤いくつをあげるわ」ゲルダはくつを川に投げこみましたが、波が岸へ押し返してきました。そこでゲルダは、もっと遠くへ投げようと、小さなボートに乗りこみました。すると、ボートは川を流れていってしまいました。
The boat carried her to a cottage with a wonderful garden, where a lonely old woman who knew some magic lived. She combed Gerda's hair with a golden comb, and Gerda began to forget about Kay. The old woman also made all the roses sink into the ground. But one day Gerda saw a rose painted on the old woman's hat, and she remembered everything.
ボートは、すばらしい庭のある小さな家へ、ゲルダを運んでいきました。そこには、少しばかり魔法を知っている、さびしいおばあさんが住んでいました。おばあさんが金のくしでゲルダの髪をとかすと、ゲルダはカイのことを忘れはじめました。おばあさんは、バラの花もすべて地面の中へ沈めてしまいました。けれどもある日、ゲルダは、おばあさんの帽子にバラの絵がかいてあるのを見て、何もかも思い出しました。
She cried, and where her warm tears fell, a rose bush grew up from the ground. "Oh, how long I have stayed here!" she said. "I must find Kay!" And she ran out of the garden. It was already autumn.
ゲルダは泣きました。すると、あたたかい涙の落ちたところから、バラの木が生えてきました。「ああ、わたし、なんて長いあいだここにいたのかしら！」と、ゲルダは言いました。「カイをさがさなくちゃ！」そしてゲルダは、庭からかけ出していきました。もう秋になっていました。
Her feet were sore and tired when a crow hopped across the snow toward her. "Maybe I have seen your Kay," said the crow. "A clever princess in this kingdom has just married a boy with bright eyes who talks very well." "That's Kay!" cried Gerda. The crow led her secretly into the castle at night. But when she held up her lamp to the sleeping young man, she saw that it was not Kay.
足が痛み、すっかり疲れはてたころ、一羽のカラスが雪の上をぴょんぴょん跳ねて、ゲルダのほうへやって来ました。「もしかしたら、あんたのカイを見かけたかもしれないよ」と、カラスは言いました。「この国の賢いお姫さまが、ついこのあいだ、男の子と結婚したんだ。目が輝いていて、とても話のうまい子さ」「それはカイだわ！」と、ゲルダはさけびました。カラスは夜、こっそりとゲルダをお城の中へ案内しました。けれども、眠っている若者にランプをかざしてみると、それはカイではありませんでした。
The prince and princess were very kind when they heard her story. They gave her warm boots, a muff and a golden coach to continue her journey. But in a dark forest, robbers stopped the coach. A wild robber girl took Gerda's muff and made Gerda sleep beside her, among her pigeons and a reindeer that was tied up. Gerda told her about Kay.
王子さまとお姫さまは、ゲルダの話を聞くと、とても親切にしてくれました。旅を続けられるように、あたたかい長ぐつと、マフと、金の馬車をくれたのです。ところが、暗い森の中で、山賊たちが馬車をおそいました。乱暴な山賊の娘がゲルダのマフを取り上げ、ゲルダを自分のとなりに寝かせました。まわりには娘のハトたちと、つながれたトナカイがいました。ゲルダは山賊の娘に、カイのことを話しました。
Then the wood pigeons cooed, "We have seen little Kay. He was sitting in the Snow Queen's sleigh. She was going to Lapland, where there is always snow and ice." "Ask the reindeer," said the robber girl. The reindeer's eyes shone. "Lapland is my home," he said.
すると、森のハトたちがクークーと鳴きました。「ぼくたち、小さなカイを見たよ。雪の女王のそりに乗っていた。女王はラップランドへ向かっていたよ。いつも雪と氷におおわれているところさ」「トナカイに聞いてごらん」と、山賊の娘は言いました。トナカイの目が輝きました。「ラップランドは、わたしのふるさとです」と、トナカイは言いました。
"The Snow Queen has her summer tent there, but her castle is near the North Pole."
「雪の女王は、そこに夏のテントを持っています。でも、お城は北極の近くにあるのです」
The next morning the robber girl untied the reindeer. "Go," she said, "and take this little girl to the Snow Queen's castle to find her friend." She gave Gerda back her boots, but kept the muff. Away they went, over bushes and through the great forests, over marshes and plains, until the northern lights flashed across the sky.
次の朝、山賊の娘はトナカイの綱をほどきました。「お行き」と、娘は言いました。「この子を雪の女王のお城まで連れていって、友だちをさがさせておやり」娘はゲルダに長ぐつを返しましたが、マフは自分のものにしました。トナカイとゲルダは出発しました。やぶをこえ、大きな森を抜け、沼地や平原をこえて、とうとう空にオーロラがひらめくところまでやって来ました。
At last they came to the house of a wise Finnish woman. "Can't you give this little girl the strength of twelve men," asked the reindeer, "so that she can defeat the Snow Queen?" "I cannot give her more power than she has already," said the wise woman. "Don't you see how people and animals help her, and how she has come so far on her own two feet? Her power is in her heart, because she is a sweet and innocent child."
やがて、ふたりは賢いフィンランドの女の人の家に着きました。「この小さな女の子に、男十二人分の力を与えてやってはもらえませんか」と、トナカイはたずねました。「雪の女王に勝てるように」「この子がもう持っている以上の力を、わたしが与えることはできません」と、賢い女の人は言いました。「人も動物も、どんなにこの子を助けているか、わからないのですか？ この子が自分の足で、どんなに遠くまでやって来たか。この子の力は、心の中にあるのです。やさしくて、けがれのない子どもだからこそなのですよ」
The reindeer carried Gerda to the edge of the Snow Queen's garden and left her there. Huge, living snowflakes rushed toward her like an army, but Gerda said her prayers, and her warm breath became little angels who drove the snowflakes away. Then she walked bravely into the palace.
トナカイはゲルダを雪の女王の庭のはずれまで運んでいき、そこに残していきました。生きている巨大な雪の結晶が、軍隊のようにゲルダめがけて押しよせてきました。けれどもゲルダがお祈りをとなえると、そのあたたかい息が小さな天使たちになって、雪の結晶を追い払ってくれました。それからゲルダは、勇気を出して宮殿の中へ入っていきました。
The walls of the palace were made of drifting snow, and the windows and doors were made of cutting winds. There were more than a hundred halls, lit by the northern lights, and all of them were empty, enormous and icy cold. In the middle of the biggest hall lay a frozen lake, broken into a thousand pieces.
宮殿の壁は、吹きだまった雪でできていました。窓や戸は、身を切るような風でできていました。オーロラに照らされた広間が百以上もありましたが、どれもがらんとして、果てしなく広く、凍えるように冷たいのでした。いちばん大きな広間の真ん中には凍りついた湖があって、千ものかけらにひび割れていました。
Little Kay was blue with cold, almost black, but he did not feel it, because the Snow Queen had kissed away his shivers, and his heart was nothing but a lump of ice. He was pulling some sharp, flat pieces of ice this way and that, trying to make them into a word. But he could never make the word he wanted, the word "eternity." The Snow Queen had said, "If you can make that word, you will be your own master, and I will give you the whole world and a new pair of skates." Now she had flown away to the warm countries, and Kay sat alone in the great empty hall.
小さなカイは、寒さで青く、いえ、ほとんど黒くなっていました。それでも、寒さを感じてはいませんでした。雪の女王がキスで体のふるえを消してしまい、心臓はただの氷のかたまりになっていたからです。カイは、鋭く平たい氷のかけらを、あちらへこちらへと動かして、ある言葉を作ろうとしていました。けれども、作りたい言葉、「永遠」という言葉だけは、どうしても作れませんでした。雪の女王は、こう言っていたのです。「その言葉が作れたら、おまえを自由にしてやろう。そして、世界じゅうと、新しいスケートぐつを一足やろう」その女王は今、あたたかい国々へ飛んでいってしまい、カイはがらんとした大広間に、ひとりで座っていました。
Gerda saw him at once. She ran to him, threw her arms around his neck and cried, "Kay! Dear little Kay! I've found you at last!" But he sat still, stiff and cold. Then Gerda cried hot tears, and they fell on his chest and went into his heart.
ゲルダは、すぐにカイを見つけました。そしてかけ寄って、カイの首に抱きつき、さけびました。「カイ！ 大好きなカイ！ やっと見つけたわ！」けれども、カイはじっと座ったまま、こわばって、冷たいままでした。ゲルダは熱い涙を流しました。涙はカイの胸に落ち、心臓の中までしみこんでいきました。
They melted the lump of ice and washed away the little piece of mirror. He looked at her, and she sang a song about the roses they used to grow together. Then Kay burst into tears, and he cried so hard that the splinter of glass was washed out of his eye. He knew her at once.
涙は氷のかたまりをとかし、小さな鏡のかけらを洗い流しました。カイがゲルダを見ると、ゲルダは、ふたりで一緒に育てたバラの歌を歌いました。するとカイはわっと泣きだしました。あまり激しく泣いたので、ガラスのかけらが目から流れ出ました。カイには、すぐにゲルダがわかりました。
"Gerda! Dear little Gerda! Where have you been so long? And where have I been?" He looked around.
「ゲルダ！ 大好きなゲルダ！ こんなに長いあいだ、どこにいたの？ それに、ぼくはどこにいたんだろう？」カイはあたりを見まわしました。
"How cold it is here! How empty and huge!"
「ここは、なんて寒いんだ！ なんてがらんとして、だだっ広いんだ！」
He held on to Gerda, and she laughed and cried with joy. Even the pieces of ice danced around them, and when they were tired, they lay down and formed the very word the Snow Queen had asked him to make. Gerda kissed his cheeks, and they became rosy.
カイはゲルダにしっかりとしがみつき、ゲルダはうれしくて、笑ったり泣いたりしました。氷のかけらまでが、ふたりのまわりで踊りました。そして踊り疲れて横になると、かけらは、雪の女王がカイに作るように言った、まさにあの言葉の形に並んだのです。ゲルダがカイのほおにキスをすると、ほおはばら色になりました。
She kissed his eyes, and they shone like hers. She kissed his hands and feet, and he was well and strong again. Now the Snow Queen could come home if she liked. His freedom was written there in shining pieces of ice.
ゲルダがカイの目にキスをすると、その目はゲルダの目のように輝きました。手と足にキスをすると、カイはすっかり元気になり、また強くなりました。もう、雪の女王がいつ帰ってきてもかまいません。カイを自由にするあの言葉が、輝く氷のかけらで、そこにちゃんと書かれていたのですから。
They took each other's hands and walked out of the great palace. The reindeer was waiting for them, and he carried them back across the snow, and they said goodbye to the wise woman, the robber girl and their other friends. As they traveled, spring came, with green leaves and flowers, and they heard the church bells of their own city.
ふたりは手を取り合って、大きな宮殿から出ていきました。トナカイがふたりを待っていて、雪の上を運んで帰ってくれました。ふたりは、賢い女の人や、山賊の娘や、ほかの友だちに別れを告げました。旅をするうちに、緑の葉と花とともに春がやって来ました。そして、ふたりの耳に、自分たちの町の教会の鐘の音が聞こえてきました。
They climbed the stairs to their grandmother's room, where everything was just as before. But as they went through the door, they realized that they had grown up. The roses in the boxes were blooming at the open window, and there stood their own little chairs. Kay and Gerda sat down on them, holding each other's hands. They had forgotten the cold, empty splendor of the Snow Queen's palace like a bad dream. There they sat, grown up and yet children at heart, and it was summer, warm, beautiful summer.
ふたりは階段を上って、おばあさんの部屋へ行きました。そこでは、何もかもが前と同じでした。けれども戸口を通ったとき、ふたりは、自分たちがおとなになっていることに気がつきました。開いた窓のところでは、箱のバラが花を咲かせていて、ふたりの小さないすが置いてありました。カイとゲルダは手を取り合って、そのいすに座りました。雪の女王の宮殿の、冷たくがらんとした豪華さは、悪い夢のように忘れてしまっていました。ふたりはそこに座っていました。体はおとなでも、心は子どものままで。季節は夏でした。あたたかく、美しい夏でした。
