Once upon a time there was a poor farmer who had many children. He could not give them enough food or clothes. They were all good-looking, but the youngest daughter was the loveliest of all.
むかしむかし、あるところに、子だくさんの貧しいお百姓がいました。子どもたちに、十分な食べものも着るものも与えてやれませんでした。子どもたちはみんな器量よしでしたが、なかでもいちばん下の娘は、とびきり美しい子でした。
One Thursday evening late in autumn, the weather was wild and stormy. The family was sitting by the fire when suddenly someone tapped three times on the window. The father went out to see who it was, and there stood a great white polar bear.
秋も終わりに近いある木曜日の晩のこと、外はひどい嵐でした。一家が暖炉のそばに座っていると、ふいに窓を三回コツコツとたたく音がしました。お父さんがだれだろうと外に出てみると、そこには大きな白いクマが立っていました。
"Good evening," said the bear. "If you will give me your youngest daughter, I will make you as rich as you are now poor." The father would have liked to be rich, but he said he must first ask his daughter. At first she said no. But her father talked about how rich they would all be, and at last she agreed. The next Thursday the bear came back, and the girl climbed on his back with her bundle, and off they went.
「こんばんは」と、クマは言いました。「いちばん下の娘さんをくださるなら、今の貧しさがうそのような、大金持ちにしてさしあげましょう」お父さんはお金持ちになりたいと思いましたが、まず娘に聞いてみなければと答えました。娘は、はじめはいやだと言いました。けれども、お父さんが、みんながどんなにお金持ちになれるかを話して聞かせたので、とうとう娘は承知しました。次の木曜日にクマがまたやって来ると、娘は小さな荷物を持ってクマの背中に乗り、ふたりは出発しました。
They traveled a long way until they came to a great hill. The bear knocked, a door opened, and they went inside to a castle full of shining rooms. There was a silver bell on the table. "Whenever you want anything, just ring this bell," said the bear, "and you will have it at once."
長い長い道のりを行くと、大きな丘に着きました。クマが戸をたたくと戸が開き、中に入ると、そこはきらきら輝く部屋がいくつもあるお城でした。テーブルの上には、銀の鈴が置いてありました。「ほしいものがあったら、いつでもこの鈴を鳴らしなさい」と、クマは言いました。「すぐに手に入るから」
So she lived there, and she had everything she wanted. But there was one strange thing. Every night, after she had put out the light and gone to bed, a man came into her room and lay down to sleep in the other bed. She never saw him, because he always came after the light was out, and he left before the sun rose.
こうして娘はそこでくらすことになり、ほしいものは何でも手に入りました。けれども、一つだけ不思議なことがありました。毎晩、娘が明かりを消してベッドに入ると、男の人が部屋に入ってきて、もう一つのベッドで眠るのです。娘はその人の姿を見たことがありませんでした。その人はいつも明かりが消えてからやって来て、日がのぼる前に出ていってしまうからです。
For a while she was happy, but then she became quiet and sad, because she was alone all day and missed her family. "I wish I could see my father and mother and brothers and sisters," she told the bear. "You can go," said the bear, "but you must promise me one thing. Never talk alone with your mother. She will try to take you into a room by yourselves. If you do as she says, you will bring great trouble to us both."
しばらくのあいだ、娘は幸せでした。けれども、やがて口数が少なくなり、元気がなくなっていきました。一日じゅうひとりぼっちで、家族が恋しかったのです。「お父さんやお母さん、兄さんや姉さんたちに会いたいわ」と、娘はクマに言いました。「行ってもいいですよ」と、クマは言いました。「でも、一つだけ約束してください。決してお母さんとふたりきりで話をしてはいけません。お母さんは、あなたを部屋に連れていって、ふたりきりになろうとするでしょう。お母さんの言うとおりにしたら、わたしたちふたりに、大きな不幸が降りかかるのです」
So the bear took her home, and everyone was very happy to see her. Her family was now rich and lived in a fine house. But one afternoon her mother took her into a room alone, and the girl told her everything. "Someone comes into my room every night," she said, "but I have never seen him."
クマが娘を家に送り届けると、家族はみんな大喜びで娘を迎えました。一家は今ではお金持ちになって、立派な家に住んでいました。ところが、ある日の午後、お母さんが娘を別の部屋へ連れていって、ふたりきりになると、娘は何もかも話してしまいました。「毎晩、だれかがわたしの部屋に入ってくるの」と、娘は言いました。「でも、一度もその人を見たことがないのよ」
"Oh dear!" said her mother. "It might be a troll! I'll give you a piece of candle. Light it while he is asleep and look at him. But be careful not to drop any wax on him."
「まあ、大変！」と、お母さんは言いました。「トロルかもしれないよ！ ろうそくを一本あげるから、その人が眠っているあいだに火をつけて、顔を見てごらん。でも、ろうをたらさないように気をつけるんだよ」
When the girl was back at the castle, she waited until the man was asleep. Then she got up quietly and lit the candle. There in the bed lay the most handsome prince she had ever seen. She fell in love with him at once and bent down to kiss him. But as she did, three drops of hot wax fell onto his shirt, and he woke up.
お城にもどると、娘は男の人が眠るのを待ちました。それからそっと起き上がって、ろうそくに火をつけました。すると、ベッドには、これまで見たこともないほど美しい王子が眠っていました。娘はひと目で王子を好きになり、身をかがめてキスをしようとしました。ところがそのとき、熱いろうが三しずく、王子のシャツに落ちて、王子は目をさましてしまいました。
"What have you done?" he cried. "Now you have brought trouble to us both. My stepmother put a spell on me. I am a white bear by day and a man by night. If you had waited just one year, I would have been free. Now I must leave you and go to her castle, which lies east of the sun and west of the moon. There I must marry a princess with a nose three feet long."
「なんということをしたのです？」と、王子は叫びました。「これで、わたしたちふたりに不幸が降りかかってしまった。わたしは、まま母に魔法をかけられているのです。昼は白いクマ、夜は人間の姿になるのです。あと一年待ってくれていたら、わたしは自由になれたのに。これからわたしはあなたと別れて、まま母の城へ行かなければなりません。その城は、太陽の東、月の西にあるのです。そこでわたしは、鼻の長さが三フィートもあるお姫さまと結婚しなければならないのです」
The girl cried and begged him to take her with him, but he said it was impossible. "Can't I at least look for you?" she asked. "Yes, you can," he said, "but there is no road there. You will never find it." In the morning the prince and the castle were gone, and she was lying on the grass in the middle of a dark forest, with her old bundle beside her.
娘は泣いて、一緒に連れていってほしいと頼みましたが、王子は、それはできないと言いました。「せめて、あなたを探しに行ってもいいでしょう？」と、娘は尋ねました。「ええ、いいですとも」と、王子は答えました。「でも、そこへ行く道はありません。あなたには決して見つけられないでしょう」朝になると、王子もお城も消えていて、娘は暗い森の真ん中の草の上に横たわっていました。そばには、あの古い荷物がありました。
She cried until she was tired. Then she began to walk. After many days she came to an old woman who was playing with a golden apple. "Do you know the way to the castle east of the sun and west of the moon?" asked the girl. "I don't know the way," said the old woman, "but you can borrow my horse and ride to my neighbor. Perhaps she knows. And take this golden apple with you."
娘は泣き疲れるまで泣きました。それから、歩きはじめました。何日も歩いて、金のりんごで遊んでいるおばあさんのところに着きました。「太陽の東、月の西にあるお城へ行く道をごぞんじありませんか？」と、娘は尋ねました。「道は知らないねえ」と、おばあさんは言いました。「でも、わたしの馬を貸してあげるから、おとなりさんのところへ行ってごらん。その人なら知っているかもしれないよ。それから、この金のりんごも持っておいき」
The second old woman had a golden carding comb, and she did not know the way either. She gave the girl the comb and sent her to a third old woman, who had a golden spinning wheel. That woman gave her the spinning wheel and said, "Go to the East Wind. Perhaps he knows the way."
二人目のおばあさんは金のすきぐしを持っていましたが、やはり道を知りませんでした。おばあさんは娘にすきぐしをくれて、三人目のおばあさんのところへ行かせてくれました。三人目のおばあさんは金の糸車を持っていました。そのおばあさんは糸車をくれて、こう言いました。「東の風のところへ行ってごらん。東の風なら、道を知っているかもしれないよ」
After a long ride, she came to the East Wind. "I have heard of the prince," said the East Wind, "but I have never blown so far. I'll carry you to my brother, the West Wind. He is stronger than I am." But the West Wind did not know either, and he carried her to the South Wind. The South Wind had blown almost everywhere, but not there. "My oldest brother, the North Wind, is the strongest of us all," he said. "If he doesn't know, no one in the world knows."
長いこと馬に乗っていくと、東の風のところに着きました。「その王子のことは聞いたことがある」と、東の風は言いました。「でも、わたしはそんなに遠くまでふいていったことがないんだ。兄の西の風のところへ連れていってあげよう。西の風は、わたしより強いからね」けれども西の風も知らなかったので、娘を南の風のところへ運んでくれました。南の風はほとんどどこへでもふいていったことがありましたが、そこへだけは行ったことがありませんでした。「いちばん上の兄の北の風が、わたしたちの中でいちばん強いんだ」と、南の風は言いました。「北の風が知らなかったら、この世のだれも知らないよ」
The North Wind was so wild and cold that they could feel his icy breath from far away. "Yes, I know where it is," he roared. "Once I blew an aspen leaf there, but I was so tired that I could not blow for many days afterward. If you are not afraid, I will carry you there." "I am not afraid," said the girl.
北の風はとても荒々しく冷たかったので、遠くからでも、その氷のような息が感じられました。「ああ、その場所なら知っている」と、北の風はほえるように言いました。「一度、ポプラの葉を一枚そこまでふき飛ばしたことがある。だが、そのせいでくたくたになって、それから何日もふくことができなかった。怖くないなら、連れていってやろう」「怖くなんかありません」と、娘は答えました。
The next morning the North Wind puffed himself up until he was huge, and away they went through the air. Below them, a terrible storm broke trees and houses, and on the sea great ships went down. They flew on and on over the sea, and the North Wind grew weaker and weaker. At last his wings dropped so low that the waves touched the girl's heels. But with one last push, he threw her up onto the shore beneath the windows of the castle.
次の朝、北の風はぐんぐんふくらんで、とほうもなく大きくなりました。そして、ふたりは空を飛んでいきました。下では、すさまじい嵐が木や家をなぎ倒し、海では大きな船が沈んでいきました。ふたりは海の上をどこまでも飛び続けましたが、北の風はだんだん弱っていきました。とうとう、翼がすっかり下がって、波が娘のかかとにとどくほどになりました。けれども、北の風は最後の力を振りしぼって、お城の窓の下の浜辺に娘を放り上げてくれました。
The next morning the girl sat under the castle window and played with the golden apple. Soon the Long-Nose, the princess who was going to marry the prince, looked out. "How much do you want for that golden apple?" she asked. "It is not for sale for gold or money," said the girl. "But you can have it if you let me spend tonight in the prince's room." The princess agreed.
次の朝、娘はお城の窓の下に座って、金のりんごで遊んでいました。すると、王子と結婚することになっている、鼻の長いお姫さまが、窓から顔を出しました。「その金のりんご、いくらで売ってくれる？」と、お姫さまは尋ねました。「どんなにお金を積まれても、売りません」と、娘は答えました。「でも、今夜ひと晩、王子さまのお部屋で過ごさせてくださるなら、さしあげます」お姫さまは承知しました。
But that evening the princess gave the prince a sleeping drink, and the girl could not wake him, though she cried and called all night. The next day she gave the golden comb for a second night, but again the prince slept. On the third day, she gave the golden spinning wheel.
ところが、その晩、お姫さまは王子に眠り薬を飲ませてしまいました。娘はひと晩じゅう泣いて王子を呼びましたが、王子を起こすことはできませんでした。次の日、娘は金のすきぐしと引きかえに、もうひと晩、王子の部屋で過ごす許しをもらいました。けれども、王子はまた眠ったままでした。三日目には、金の糸車をさし出しました。
That day, some people who were locked up as prisoners in the castle told the prince, "A girl has been crying and calling for you in your room for two nights." So that night, when the princess brought him the drink, he poured it away secretly. When the girl came in, he was wide awake, and she told him how she had found her way to him.
その日、お城に閉じこめられていた人たちが、王子に教えました。「ふた晩続けて、娘さんがあなたのお部屋で泣きながら、あなたを呼んでいましたよ」そこでその晩、お姫さまが飲みものを持ってくると、王子はこっそりそれを捨ててしまいました。娘が部屋に入ってきたとき、王子はしっかり目をさましていました。娘は、どうやってここまでたどり着いたのかを王子に話しました。
"You have come just in time," said the prince. "Tomorrow is my wedding day. But I will say that I want to see what my bride can do. I will ask her to wash the three drops of wax out of my shirt. Only a human, not a troll, can do it. And then I will choose you."
「ちょうどよいときに来てくれました」と、王子は言いました。「あしたは、わたしの結婚式なのです。でも、わたしは、花嫁が何をできるか見てみたいと言うつもりです。シャツについた三つのろうのしみを洗い落としてほしい、と頼むのです。それができるのは人間だけで、トロルにはできません。そして、わたしはあなたを選びます」
The next day the prince said, "Before I marry, I want my bride to wash this shirt." The Long-Nose agreed, but the more she washed it, the bigger and blacker the spots became. Her mother, the old troll, tried too, but the shirt became as black as if it had been up a chimney. All the other trolls tried, and it only got worse.
次の日、王子は言いました。「結婚する前に、花嫁にこのシャツを洗ってもらいたい」鼻の長いお姫さまは承知しましたが、洗えば洗うほど、しみは大きく黒くなっていきました。母親の年とったトロルもやってみましたが、シャツは煙突の中を通ってきたかのように、真っ黒になってしまいました。ほかのトロルたちもみんなやってみましたが、ますますひどくなるばかりでした。
"There is a poor girl sitting outside the window," said the prince. "Let her try." The girl took the shirt, dipped it in the water, and at once it was as white as fresh snow. "You are the one I will marry," said the prince.
「窓の外に、貧しい娘が座っている」と、王子は言いました。「あの娘にやらせてみよう」娘がシャツを受け取って水にひたすと、シャツはたちまち、降ったばかりの雪のように真っ白になりました。「あなたこそ、わたしが結婚する人です」と、王子は言いました。
The old troll was so angry that she burst into pieces, and the Long-Nose and all the other trolls burst, too. Then the prince and the girl set free all the prisoners in the castle. They took as much gold and silver as they could carry and went far away from the castle east of the sun and west of the moon.
年とったトロルはかんかんに怒って、粉々にはじけ飛んでしまいました。鼻の長いお姫さまも、ほかのトロルたちも、みんなはじけ飛んでしまいました。それから王子と娘は、お城に閉じこめられていた人たちをみんな自由にしてやりました。そして、持てるだけの金や銀を持って、太陽の東、月の西にあるお城から、遠くへ旅立っていきました。
