Once upon a time there was an old queen whose husband had died many years before. She had a beautiful daughter who was promised in marriage to a prince in a far-away country. When the time came for the princess to travel there, the queen packed many fine things for her: gold and silver cups, jewels and beautiful clothes. She also sent a waiting maid to ride with her and look after her on the way.
むかし、夫を何年も前に亡くした、年とったお妃がいました。お妃には美しい娘がいて、遠い国の王子と結婚することになっていました。いよいよ王女が旅立つときが来ると、お妃は、金や銀の杯、宝石、美しい服など、たくさんのりっぱな品を荷物に入れてやりました。それから、道中のお世話をさせるために、侍女をひとり一緒に行かせました。
The princess had a horse named Falada, who could speak. Before she left, the queen took a small knife and pricked her own finger. She let three drops of blood fall onto a white handkerchief and gave it to her daughter. "Keep this safe, my child," she said. "It will protect you on your journey."
王女には、ファラダという名の馬がいました。ファラダは人間の言葉を話すことができました。出発の前に、お妃は小さなナイフで自分の指を刺しました。そして血を三滴、白いハンカチの上に落として、娘にわたしました。「これを大切に持っていなさい」と、お妃は言いました。「旅のあいだ、おまえを守ってくれるでしょう」
After they had ridden for an hour, the princess grew thirsty. "Please get down," she said to her maid, "and fetch me some water in my golden cup from that stream." "If you are thirsty," said the maid, "get down and drink it yourself. I don't want to be your servant any more." The princess was so thirsty that she got down, bent over the stream and drank from her hands. "Oh dear," she sighed. And the three drops of blood answered, "If your mother knew this, her heart would break."
一時間ほど馬で進むと、王女はのどがかわいてきました。「馬から下りて、あの小川から、わたしの金の杯に水をくんできてちょうだい」と、王女は侍女にたのみました。「のどがかわいたのなら」と、侍女は言いました。「ご自分で下りて飲めばいいでしょう。わたしは、もうあなたの召使いなんかでいたくありません」王女はあまりにものどがかわいていたので、馬を下りて小川にかがみこみ、手ですくって水を飲みました。「ああ、悲しい」と、王女はため息をつきました。すると、三滴の血が答えました。「もしもお母さまがこれを知ったら、胸がはりさけてしまうでしょう」
They rode on, and later the same thing happened again. This time, as the princess bent over the water, the handkerchief fell out of her dress and floated away down the stream. She was so frightened that she did not notice. But the maid saw it and was glad. Now the princess had lost her protection, and the maid knew that she had power over her.
二人はさらに進みましたが、しばらくすると、また同じことが起こりました。今度は、王女が水の上にかがみこんだとき、ハンカチが服からすべり落ちて、小川を流れていってしまいました。王女はおびえていたので、それに気づきませんでした。けれども侍女はそれを見て、しめしめと思いました。これで王女は守りを失ったのです。もう王女を思いのままにできる、と侍女にはわかりました。
When the princess wanted to get back on Falada, the maid said, "I will ride Falada. You can have my old horse." Then she made the princess take off her royal clothes and put on the maid's plain ones. Finally, under the open sky, she made the princess promise never to tell anyone at the palace what had happened. If she refused, the maid said, she would kill her on the spot. Falada saw everything and remembered it.
王女がファラダにまた乗ろうとすると、侍女が言いました。「ファラダには、わたしが乗ります。あなたは、わたしの古い馬にお乗りなさい」それから侍女は、王女に王家の服をぬがせ、自分の粗末な服を着せました。最後に、広い空の下で、宮殿に着いてもこのことはだれにも言わないと、王女に誓わせました。誓わなければこの場で殺してやる、と侍女は言ったのです。ファラダは、何もかも見ていて、それを忘れませんでした。
When they arrived at the palace, everyone thought the maid was the princess. The prince led her up the stairs, and the real princess was left standing in the courtyard. The old king looked out of the window and saw her. She was so lovely and gentle that he asked the false bride, "Who is that girl you brought with you?" "Oh, just someone I picked up on the road," she said. "Give her some work to do, so she won't be idle."
宮殿に着くと、だれもが侍女のほうを王女だと思いました。王子は侍女の手を取って階段を上っていき、本当の王女は中庭に取り残されました。年とった王さまが窓から外をながめていて、王女に気づきました。とても美しく、やさしそうな娘だったので、王さまはにせの花嫁にたずねました。「一緒に連れてきたあの娘は、だれかね？」「ああ、途中で拾った娘ですわ」と、にせの花嫁は言いました。「何か仕事をさせてやってください。なまけていないように」
So the king sent the true princess to help a boy named Conrad, who looked after the geese.
そこで王さまは、本当の王女を、ガチョウの番をしているコンラートという少年の手伝いにやりました。
Soon after that, the false bride said to the prince, "Dear husband, please do something for me. The horse I rode here gave me trouble on the way. Please have it put to death." She was afraid that Falada would tell what she had done. When the true princess heard about this, she cried. She secretly gave the horse-keeper a gold coin and asked him one favor. "There is a dark gateway that I pass through with the geese every morning and evening," she said. "Please hang up Falada's head there, so that I can still see him."
まもなく、にせの花嫁は王子に言いました。「あなた、お願いがありますの。ここまで乗ってきた馬が、途中でわたしを困らせたのです。どうか、あの馬を殺させてください」ファラダが自分のしたことを話してしまうのが、こわかったのです。これを聞いた本当の王女は泣きました。そして、こっそり馬の世話係に金貨を一枚わたして、一つだけお願いをしました。「わたしが毎朝毎晩、ガチョウを連れて通る暗い門があります」と、王女は言いました。「ファラダの頭を、そこにかけておいてください。そうすれば、まだファラダに会えますから」
The next morning, as she and Conrad drove the geese through the gateway, she looked up and said:
次の朝、コンラートと一緒にガチョウを追って門をくぐるとき、王女は上を見上げて言いました。
"Alas, Falada, hanging there!"
「ああ、ファラダ、そんなところにかけられて！」
And the head answered:
すると、ファラダの頭が答えました。
"Alas, young queen, passing by! If your mother knew, her heart would break."
「ああ、若いお妃さま、そこをお通りになるのですね！ もしもお母さまが知ったら、胸がはりさけてしまうでしょう」
In the meadow, the princess sat down and undid her hair, which shone like pure gold. Conrad loved to see it shining, and he tried to pull out a few hairs. Then she said:
野原に着くと、王女は腰を下ろし、髪をほどきました。その髪は、純金のようにきらきらと光っていました。コンラートは、その光る髪を見るのが大好きで、何本か引きぬこうとしました。すると王女は言いました。
"Blow, wind, blow! Take Conrad's hat away, and make him run after it until I have combed my hair and put it up again."
「吹け、風よ、吹け！ コンラートの帽子を吹きとばして、追いかけさせておくれ。わたしが髪をとかして、また結い上げてしまうまで」
At once a strong wind came and blew Conrad's hat far across the fields. He had to run after it, and by the time he came back, her hair was combed and put up, and he could not get a single hair. Conrad was angry and would not speak to her. This happened day after day.
たちまち強い風が吹いてきて、コンラートの帽子を野原のずっと向こうまで吹きとばしました。コンラートは追いかけていかなければなりませんでした。戻ってきたときには、王女の髪はもうとかされて結い上げられていて、一本も取れませんでした。コンラートは腹を立てて、王女と口をききませんでした。こんなことが、毎日続きました。
At last Conrad went to the old king. "I won't look after the geese with that girl any more," he said. "She talks to a horse's head every morning, and she makes the wind blow my hat away." The king told Conrad to take the geese out the next day as usual. Then he hid himself near the gateway and in the meadow, and he saw and heard everything with his own eyes and ears.
とうとうコンラートは、年とった王さまのところへ行きました。「あの娘と一緒にガチョウの番をするのは、もういやです」と、コンラートは言いました。「毎朝、馬の頭に話しかけるし、風を吹かせておいらの帽子をとばすんです」王さまはコンラートに、明日もいつもどおりガチョウを連れていくように言いました。そして自分は門のそばと野原に身をかくし、何もかもを、自分の目と耳で見聞きしました。
That evening the king called the goose girl to him and asked her why she did these things. "I cannot tell you," she said, "and I cannot tell anyone. I promised under the open sky. If I had not, I would have lost my life." The king asked again and again, but she would not say any more.
その晩、王さまはガチョウ番の娘を呼んで、なぜそんなことをするのかとたずねました。「申し上げられません」と、娘は言いました。「だれにも言えないのです。広い空の下で誓いましたから。誓わなければ、命を取られていたのです」王さまは何度もたずねましたが、娘はそれ以上何も言おうとしませんでした。
"If you won't tell me," said the king, "then tell your troubles to the iron stove over there." And he went away. The girl crept into the stove and began to cry and tell it everything. "Here I sit, alone in the world, though I am a king's daughter. A false maid forced me to give her my royal clothes, and she has taken my place with my bridegroom. And I must do the work of a goose girl. If my mother knew this, her heart would break."
「わしに言えないのなら」と、王さまは言いました。「あそこの鉄のストーブに、悩みを話してみなさい」そして王さまは部屋を出ていきました。娘はストーブの中にもぐりこみ、泣きながら何もかもストーブに話しはじめました。「わたしは王さまの娘なのに、こうしてひとりぼっちで座っている。にせの侍女に無理やり王家の服を取りあげられ、花婿さまのところでは、あの侍女がわたしになりすましている。そしてわたしは、ガチョウ番の仕事をしなければならない。もしもお母さまがこれを知ったら、胸が張り裂けてしまうでしょう」
But the old king was standing outside by the stove pipe, and he heard every word. He came back in, had her dressed in royal clothes, and everyone was amazed at her beauty. Then he called his son and told him that he had the wrong bride. The true princess was the one who had been a goose girl.
ところが、年とった王さまは、外でストーブの煙突のそばに立っていて、ひと言ももらさず聞いていたのです。王さまは部屋に戻ってくると、娘に王家の服を着せました。すると、だれもがその美しさに目を見はりました。それから王さまは王子を呼んで、おまえの花嫁はにせものだ、と話しました。本当の王女は、ガチョウ番をしていたあの娘だったのです。
A great banquet was prepared. The prince sat at the head of the table with the false bride on one side and the true princess on the other. The false bride did not recognize her in her shining clothes. When they had eaten and drunk, the old king told the story as if it were a puzzle. "What should be done," he asked the false bride, "to a servant who has deceived her mistress like this?"
盛大な宴会が開かれました。王子は上座に座り、片側にはにせの花嫁、もう片側には本当の王女が座りました。にせの花嫁は、きらびやかな服を着た王女がだれなのか、気づきませんでした。みんなが食べたり飲んだりしたあと、年とった王さまは、なぞなぞのようにして、この話をしました。「このように主人をだました召使いは、どうしたらよいと思うかね？」と、王さまはにせの花嫁にたずねました。
"She deserves nothing better," said the false bride, "than to be put in an old cart and driven out of the kingdom, and never allowed to come back."
「そんな者は」と、にせの花嫁は言いました。「古い荷車に乗せて国の外へ追い出し、二度と戻ってこられないようにするのがいちばんですわ」
"You are that servant," said the king, "and you have chosen your own punishment." And so it was done. The prince married the true princess, and they ruled their kingdom together in peace and happiness.
「その召使いとは、おまえのことだ」と、王さまは言いました。「おまえは、自分で自分の罰を決めたのだ」そして、そのとおりにされました。王子は本当の王女と結婚し、二人は国を平和に、幸せに治めていきました。
