There was once upon a time an old Queen whose husband had been dead for many years, and she had a beautiful daughter. When the princess grew up she was betrothed to a prince who lived at a great distance. When the time came for her to be married, and she had to journey forth into the distant kingdom, the aged Queen packed up for her many costly vessels of silver and gold, and trinkets also of gold and silver; and cups and jewels, in short, everything which appertained to a royal dowry, for she loved her child with all her heart. She likewise sent her maid in waiting, who was to ride with her, and hand her over to the bridegroom, and each had a horse for the journey, but the horse of the King's daughter was called Falada, and could speak. So when the hour of parting had come, the aged mother went into her bedroom, took a small knife and cut her finger with it until it bled, then she held a white handkerchief to it into which she let three drops of blood fall, gave it to her daughter and said, "Dear child, preserve this carefully, it will be of service to you on your way."
むかしむかし、年老いた女王がいました。夫の王さまを亡くしてから、もう何年にもなります。女王には美しい娘がひとりいました。王女は大きくなると、はるか遠くに住むある王子と婚約しました。いよいよ結婚して遠い国へ旅立つときが来ると、年老いた女王は、高価な金銀の器や、金銀の飾りもの、杯や宝石など、王家の嫁入り道具にふさわしいものを何もかも、たくさん荷造りしてやりました。女王は心の底から娘を愛していたのです。女王はまた、侍女をひとりつけてやりました。侍女は王女と一緒に馬に乗っていき、花婿のもとへ王女を送り届けることになっていました。ふたりは旅のための馬を一頭ずつ持っていましたが、王女の馬はファラダという名前で、口をきくことができました。別れのときが来ると、年老いた母親は寝室へ行き、小さなナイフで自分の指を切りました。血が出てくると、そこへ白いハンカチをあてて、血を三滴たらしました。そしてそれを娘に渡して言いました。「いとしい子や、これを大事に持っておいで。旅の途中できっと役に立つからね」
So they took a sorrowful leave of each other; the princess put the piece of cloth in her bosom, mounted her horse, and then went away to her bridegroom. After she had ridden for a while she felt a burning thirst, and said to her waiting-maid, "Dismount, and take my cup which thou hast brought with thee for me, and get me some water from the stream, for I should like to drink." "If you are thirsty," said the waiting-maid, "get off your horse yourself, and lie down and drink out of the water, I don't choose to be your servant." So in her great thirst the princess alighted, bent down over the water in the stream and drank, and was not allowed to drink out of the golden cup. Then she said, "Ah, Heaven!" and the three drops of blood answered, "If thy mother knew, her heart would break." But the King's daughter was humble, said nothing, and mounted her horse again. She rode some miles further, but the day was warm, the sun scorched her, and she was thirsty once more, and when they came to a stream of water, she again cried to her waiting-maid, "Dismount, and give me some water in my golden cup," for she had long ago forgotten the girl's ill words. But the waiting-maid said still more haughtily, "If you wish to drink, drink as you can, I don't choose to be your maid." Then in her great thirst the King's daughter alighted, bent over the flowing stream, wept and said, "Ah, Heaven!" and the drops of blood again replied, "If thy mother knew this, her heart would break." And as she was thus drinking and leaning right over the stream, the handkerchief with the three drops of blood fell out of her bosom, and floated away with the water without her observing it, so great was her trouble. The waiting-maid, however, had seen it, and she rejoiced to think that she had now power over the bride, for since the princess had lost the drops of blood, she had become weak and powerless. So now when she wanted to mount her horse again, the one that was called Falada, the waiting-maid said, "Falada is more suitable for me, and my nag will do for thee" and the princess had to be content with that. Then the waiting-maid, with many hard words, bade the princess exchange her royal apparel for her own shabby clothes; and at length she was compelled to swear by the clear sky above her, that she would not say one word of this to any one at the royal court, and if she had not taken this oath she would have been killed on the spot. But Falada saw all this, and observed it well.
こうしてふたりは悲しい別れを告げました。王女はその布きれを胸もとにしまって馬にまたがり、花婿のもとへ旅立ちました。しばらく馬を進めると、王女はのどが焼けるようにかわいてきたので、侍女に言いました。「馬からおりて、わたしのために持ってきてくれた杯で、小川の水をくんできておくれ。水が飲みたいの」「のどがかわいているなら」と、侍女は言いました。「ご自分で馬からおりて、腹ばいになって水をお飲みなさいな。わたしはあなたの召使いになんかなるつもりはありませんよ」王女はひどくのどがかわいていたので、馬からおりて、小川の水の上にかがみこんで飲みました。金の杯で飲むことは許されなかったのです。そのとき王女が「ああ、神さま！」と言うと、三滴の血が答えました。「もしお母さまが知ったら、胸が張りさけてしまうでしょう」けれども王女はつつましい人だったので、何も言わずにまた馬にまたがりました。それから何マイルか進みましたが、その日は暑く、日ざしが照りつけて、王女はまたのどがかわいてきました。小川のところまで来ると、王女はまた侍女に呼びかけました。「馬からおりて、わたしの金の杯で水をおくれ」侍女のひどい言葉など、王女はとうに忘れていたのです。けれども侍女は、ますます横柄に言いました。「飲みたいなら、勝手に飲めばいいでしょう。わたしはあなたの侍女になんかなるつもりはありませんよ」王女はひどくのどがかわいていたので、馬からおりて、流れる小川の上にかがみこみました。そして泣きながら言いました。「ああ、神さま！」すると血のしずくが、また答えました。「もしお母さまがこのことを知ったら、胸が張りさけてしまうでしょう」こうして王女が小川の上に身を乗りだして水を飲んでいるうちに、三滴の血のついたハンカチが胸もとから落ちて、水に流されていってしまいました。王女はあまりに悲しみにくれていたので、それに気づきませんでした。けれども侍女はそれを見ていて、これで花嫁を思いのままにできると喜びました。血のしずくをなくした王女は、弱く、無力になってしまったのです。王女がまた自分の馬ファラダに乗ろうとすると、侍女は言いました。「ファラダには、わたしが乗るほうがふさわしいわ。あんたには、わたしのやせ馬で十分よ」王女はそれでがまんするしかありませんでした。それから侍女は、さんざんきつい言葉をあびせて、王女に王家の衣装を脱がせ、自分のみすぼらしい服と取りかえさせました。そしてとうとう王女は、頭上の澄んだ空にかけて、このことを宮廷の誰にもひと言も話さないと誓わされました。もしこの誓いを立てなかったら、その場で殺されていたことでしょう。けれどもファラダは、これをすべて見ていて、よくおぼえておきました。
The waiting-maid now mounted Falada, and the true bride the bad horse, and thus they traveled onwards, until at length they entered the royal palace. There were great rejoicings over her arrival, and the prince sprang forward to meet her, lifted the waiting-maid from her horse, and thought she was his consort. She was conducted upstairs, but the real princess was left standing below. Then the old King looked out of the window and saw her standing in the courtyard, and how dainty and delicate and beautiful she was, and instantly went to the royal apartment, and asked the bride about the girl she had with her who was standing down below in the courtyard, and who she was? "I picked her up on my way for a companion; give the girl something to work at, that she may not stand idle." But the old King had no work for her, and knew of none, so he said, "I have a little boy who tends the geese, she may help him." The boy was called Conrad, and the true bride had to help him to tend the geese. Soon afterwards the false bride said to the young King, "Dearest husband, I beg you to do me a favour." He answered, "I will do so most willingly." "Then send for the knacker, and have the head of the horse on which I rode here cut off, for it vexed me on the way." In reality, she was afraid that the horse might tell how she had behaved to the King's daughter. Then she succeeded in making the King promise that it should be done, and the faithful Falada was to die; this came to the ears of the real princess, and she secretly promised to pay the knacker a piece of gold if he would perform a small service for her. There was a great dark-looking gateway in the town, through which morning and evening she had to pass with the geese: would he be so good as to nail up Falada's head on it, so that she might see him again, more than once. The knacker's man promised to do that, and cut off the head, and nailed it fast beneath the dark gateway.
こうして侍女がファラダに乗り、本当の花嫁はやせ馬に乗って旅をつづけ、やがて宮殿に着きました。花嫁の到着に人々は大喜びしました。王子は飛びだしてきて迎え、侍女を馬から抱きおろしました。侍女を自分の花嫁だと思ったのです。侍女は上の階へ案内されましたが、本当の王女は下に立たされたままでした。そのとき年老いた王さまが窓から外を見て、王女が中庭に立っているのに気づきました。なんと上品で、きゃしゃで、美しい娘だろうと思った王さまは、すぐに花嫁の部屋へ行って、一緒に連れてきて下の中庭に立っている娘は誰なのかとたずねました。「途中で話し相手に拾ってきた娘ですわ。なまけていないように、何か仕事をさせてやってくださいな」けれども年老いた王さまには、娘にさせる仕事が思いつきませんでした。そこで、こう言いました。「ガチョウの番をしている小さな男の子がいるから、その手伝いをさせよう」その男の子はコンラートといいました。こうして本当の花嫁は、コンラートを手伝ってガチョウの番をすることになりました。まもなく、にせの花嫁は若い王さまに言いました。「いとしいあなた、ひとつお願いがあるのですけれど」王さまは答えました。「喜んで聞いてあげよう」「それでは皮はぎ屋を呼んで、わたしがここまで乗ってきた馬の首を切らせてください。あの馬は、旅のあいだわたしを困らせたのです」本当は、自分が王女にどんなふるまいをしたか、その馬がしゃべってしまうのを恐れていたのです。こうして侍女はまんまと王さまに約束させ、忠実なファラダは死ななければならなくなりました。このことが本当の王女の耳に入りました。王女はこっそり皮はぎ屋に、ちょっとした頼みを聞いてくれたら金貨を一枚あげると約束しました。町には大きな薄暗い門があって、王女は朝晩ガチョウを連れてそこを通らなければなりません。その門にファラダの首を釘で打ちつけて、何度でもファラダに会えるようにしてほしい、というのです。皮はぎ屋の男はそうすると約束しました。そして首を切り落とし、薄暗い門の下にしっかり釘で打ちつけました。
Early in the morning, when she and Conrad drove out their flock beneath this gateway, she said in passing,
朝早く、王女とコンラートがガチョウの群れを連れてこの門の下を通るとき、王女は通りすがりにこう言いました。
"Alas, Falada, hanging there!"
「ああ、ファラダ、そこにかかっているのね！」
Then the head answered,
すると首が答えました。
"Alas, young Queen, how ill you fare! If this your tender mother knew, Her heart would surely break in two."
「ああ、若いお妃さま、なんとおいたわしい！やさしいお母上がこれを知ったら、きっと胸が張りさけることでしょう」
Then they went still further out of the town, and drove their geese into the country. And when they had come to the meadow, she sat down and unbound her hair which was like pure gold, and Conrad saw it and delighted in its brightness, and wanted to pluck out a few hairs. Then she said,
それからふたりはさらに町の外へ出ていき、ガチョウを野原へ追っていきました。牧場に着くと、王女は腰をおろして、純金のような髪をほどきました。コンラートはその輝きに見とれて、何本か抜きとろうとしました。すると王女は言いました。
"Blow, blow, thou gentle wind, I say, Blow Conrad's little hat away, And make him chase it here and there, Until I have braided all my hair, And bound it up again."
「吹け、吹け、やさしい風よ、 コンラートの帽子を吹きとばせ、 あちらこちらと追いかけさせて、 わたしが髪をすっかり編んで、 また結いあげてしまうまで」
And there came such a violent wind that it blew Conrad's hat far away across country, and he was forced to run after it. When he came back she had finished combing her hair and was putting it up again, and he could not get any of it. Then Conrad was angry, and would not speak to her, and thus they watched the geese until the evening, and then they went home.
すると激しい風が吹いてきて、コンラートの帽子を野原のはるかかなたまで吹きとばしました。コンラートはそれを追いかけて走るしかありませんでした。コンラートが戻ってきたときには、王女はもう髪をとかしおえて、また結いあげているところでした。それで一本も手に入れることができませんでした。コンラートは腹を立てて王女と口をきこうとせず、そのまま夕方までガチョウの番をして、それから家へ帰りました。
Next day when they were driving the geese out through the dark gateway, the maiden said,
次の日、薄暗い門を通ってガチョウを追っていくとき、娘は言いました。
"Alas, Falada, hanging there!"
「ああ、ファラダ、そこにかかっているのね！」
Falada answered,
ファラダは答えました。
"Alas, young Queen, how ill you fare! If this your tender mother knew, Her heart would surely break in two."
「ああ、若いお妃さま、なんとおいたわしい！やさしいお母上がこれを知ったら、きっと胸が張りさけることでしょう」
And she sat down again in the field and began to comb out her hair, and Conrad ran and tried to clutch it, so she said in haste,
そして王女はまた野原に座って、髪をとかしはじめました。コンラートが駆けよって髪をつかもうとしたので、王女は急いで言いました。
"Blow, blow, thou gentle wind, I say, Blow Conrad's little hat away, And make him chase it here and there, Until I have braided all my hair, And bound it up again."
「吹け、吹け、やさしい風よ、 コンラートの帽子を吹きとばせ、 あちらこちらと追いかけさせて、 わたしが髪をすっかり編んで、 また結いあげてしまうまで」
Then the wind blew, and blew his little hat off his head and far away, and Conrad was forced to run after it, and when he came back, her hair had been put up a long time, and he could get none of it, and so they looked after their geese till evening came.
すると風が吹いて、コンラートの小さな帽子を頭から吹きとばし、遠くへ運んでいきました。コンラートはそれを追いかけて走るしかありませんでした。戻ってきたときには、王女の髪はとっくに結いあげられていて、一本も手に入れることができませんでした。そうしてふたりは、夕方になるまでガチョウの番をしました。
But in the evening after they had got home, Conrad went to the old King, and said, "I won't tend the geese with that girl any longer!" "Why not?" inquired the aged King. "Oh, because she vexes me the whole day long." Then the aged King commanded him to relate what it was that she did to him. And Conrad said, "In the morning when we pass beneath the dark gateway with the flock, there is a sorry horse's head on the wall, and she says to it,
けれどもその晩、家に帰ると、コンラートは年老いた王さまのところへ行って言いました。「もうあの娘と一緒にガチョウの番をするのはいやです！」「どうしてだね？」と、年老いた王さまはたずねました。「だって、あの娘は一日じゅうぼくを困らせるんです」そこで年老いた王さまは、娘がどんなことをするのか話してみなさいと命じました。コンラートは言いました。「朝、群れを連れて薄暗い門の下を通るとき、壁にみすぼらしい馬の首がかかっていて、あの娘はそれに向かってこう言うんです。
"Alas, Falada, hanging there!"
「ああ、ファラダ、そこにかかっているのね！」
And the head replies,
すると首が答えるんです。
"Alas, young Queen how ill you fare! If this your tender mother knew, Her heart would surely break in two."
「ああ、若いお妃さま、なんとおいたわしい！やさしいお母上がこれを知ったら、きっと胸が張りさけることでしょう」
And Conrad went on to relate what happened on the goose pasture, and how when there he had to chase his hat.
それからコンラートは、ガチョウの牧場でどんなことが起こるか、そこで自分がどんなふうに帽子を追いかけなければならないかも話しました。
The aged King commanded him to drive his flock out again next day, and as soon as morning came, he placed himself behind the dark gateway, and heard how the maiden spoke to the head of Falada, and then he too went into the country, and hid himself in the thicket in the meadow. There he soon saw with his own eyes the goose-girl and the goose-boy bringing their flock, and how after a while she sat down and unplaited her hair, which shone with radiance. And soon she said,
年老いた王さまは、次の日もまた群れを追っていくようにとコンラートに命じました。そして朝になるとすぐ、薄暗い門のかげに身を隠して、娘がファラダの首に話しかけるのを聞きました。それから王さまも野原へ出かけていき、牧場の茂みに身を隠しました。まもなく、ガチョウ番の娘と少年が群れを連れてくるのが見えました。しばらくすると娘は腰をおろして、光り輝く髪の編み目をほどきました。そしてすぐに、こう言いました。
"Blow, blow, thou gentle wind, I say, Blow Conrad's little hat away, And make him chase it here and there, Until I have braided all my hair, And bound it up again."
「吹け、吹け、やさしい風よ、 コンラートの帽子を吹きとばせ、 あちらこちらと追いかけさせて、 わたしが髪をすっかり編んで、 また結いあげてしまうまで」
Then came a blast of wind and carried off Conrad's hat, so that he had to run far away, while the maiden quietly went on combing and plaiting her hair, all of which the King observed. Then, quite unseen, he went away, and when the goose-girl came home in the evening, he called her aside, and asked why she did all these things. "I may not tell you that, and I dare not lament my sorrows to any human being, for I have sworn not to do so by the heaven which is above me; if I had not done that, I should have lost my life." He urged her and left her no peace, but he could draw nothing from her. Then said he, "If thou wilt not tell me anything, tell thy sorrows to the iron-stove there," and he went away. Then she crept into the iron-stove, and began to weep and lament, and emptied her whole heart, and said, "Here am I deserted by the whole world, and yet I am a King's daughter, and a false waiting-maid has by force brought me to such a pass that I have been compelled to put off my royal apparel, and she has taken my place with my bridegroom, and I have to perform menial service as a goose-girl. If my mother did but know that, her heart would break."
すると一陣の風が吹いてきてコンラートの帽子をさらっていったので、コンラートは遠くまで走っていかなければなりませんでした。そのあいだに娘は、落ちついて髪をとかし、編みつづけました。王さまはそれをすべて見届けました。それから誰にも見られずにその場を立ち去りました。夕方、ガチョウ番の娘が帰ってくると、王さまは娘をわきへ呼んで、なぜこんなことをするのかとたずねました。「それはお話しできません。わたしの悲しみを、誰にも打ち明けてはならないのです。頭上の天にかけて、そう誓ったのです。もし誓わなかったら、命を失っていたでしょう」王さまはしつこく問いつめて、娘に休むひまも与えませんでしたが、何も聞きだせませんでした。そこで王さまは言いました。「わしに何も話さないというのなら、そこの鉄のストーブに悲しみを打ち明けるがよい」そう言って王さまは立ち去りました。すると娘は鉄のストーブの中にもぐりこみ、泣いて嘆きはじめました。そして胸のうちをすっかり打ち明けました。「わたしはここで、世界じゅうから見捨てられています。でも、わたしは王の娘なのです。それなのに、うそつきの侍女に力ずくでこんな目にあわされて、王家の衣装を脱がされてしまいました。侍女はわたしになりすまして花婿のそばにいて、わたしはガチョウ番として卑しい仕事をしなければならないのです。もしお母さまがこのことを知ったら、胸が張りさけてしまうでしょう」
The aged King, however, was standing outside by the pipe of the stove, and was listening to what she said, and heard it. Then he came back again, and bade her come out of the stove. And royal garments were placed on her, and it was marvellous how beautiful she was! The aged King summoned his son, and revealed to him that he had got the false bride who was only a waiting-maid, but that the true one was standing there, as the sometime goose-girl. The young King rejoiced with all his heart when he saw her beauty and youth, and a great feast was made ready to which all the people and all good friends were invited. At the head of the table sat the bridegroom with the King's daughter at one side of him, and the waiting-maid on the other, but the waiting-maid was blinded, and did not recognize the princess in her dazzling array. When they had eaten and drunk, and were merry, the aged King asked the waiting-maid as a riddle, what a person deserved who had behaved in such and such a way to her master, and at the same time related the whole story, and asked what sentence such an one merited? Then the false bride said, "She deserves no better fate than to be stripped entirely naked, and put in a barrel which is studded inside with pointed nails, and two white horses should be harnessed to it, which will drag her along through one street after another, till she is dead." "It is thou," said the aged King, "and thou hast pronounced thine own sentence, and thus shall it be done unto thee." And when the sentence had been carried out, the young King married his true bride, and both of them reigned over their kingdom in peace and happiness.
ところが年老いた王さまは、外でストーブの煙突のそばに立って、娘の言うことに耳をすませ、すっかり聞いていたのです。それから王さまは戻ってきて、娘にストーブから出てくるように言いました。娘に王家の衣装が着せられると、なんと美しかったことでしょう！年老いた王さまは息子を呼んで、こう明かしました。おまえが迎えたのはにせの花嫁で、ただの侍女にすぎない。本当の花嫁は、これまでガチョウ番をしていた、ここにいる娘なのだ。若い王さまは娘の美しさと若さを見て、心の底から喜びました。そして盛大な宴の用意がされ、国じゅうの人々や親しい友人たちがみな招かれました。食卓の上座には花婿が座り、その片側には王女が、もう片側には侍女が座りました。けれども侍女は目がくらんでいて、まばゆい衣装をまとった王女が誰なのかわかりませんでした。みんなが食べたり飲んだりして陽気になると、年老いた王さまは侍女になぞをかけました。主人に対してこれこれこういうふるまいをした者がいたら、どんな罰がふさわしいだろうか。王さまはそうたずねて、話のいきさつをすっかり語りました。するとにせの花嫁は言いました。「そんな女は、すっかり裸にして、内側にとがった釘をびっしり打ちつけたたるに入れるのがふさわしいですわ。そしてそのたるを二頭の白い馬に引かせて、死ぬまで通りから通りへと引きずりまわすのです」「それはおまえのことだ」と、年老いた王さまは言いました。「おまえは自分で自分の罰を言いわたしたのだ。そのとおりにしてやろう」そしてその罰が行われると、若い王さまは本当の花嫁と結婚しました。ふたりは平和に、幸せに国をおさめました。
