There was once a king who became very ill, and nobody believed he would live. He had three sons, and they were so sad that they went into the palace garden and cried.
むかし、ある王さまが重い病気になりました。だれもが、もう助からないと思っていました。王さまには三人の息子がいました。王子たちはとても悲しくなって、宮殿の庭に出て泣いていました。
An old man met them there and asked them what was wrong. When they told him, he said, "I know of something that can save him. It is the water of life. If he drinks it, he will be well again. But it is very hard to find."
そこへひとりの老人がやって来て、どうしたのかとたずねました。王子たちがわけを話すと、老人は言いました。「王さまを救えるものを、わしは知っておる。命の水じゃ。それを飲めば、王さまはまた元気になる。だが、見つけるのはとてもむずかしいぞ」
The oldest son said, "I will find it." He went to his father and asked to be allowed to go. "If I bring the water, my father will love me most, and I will be king," he thought.
いちばん上の王子が言いました。「ぼくが見つけてきます」王子は父親のところへ行って、行かせてほしいとたのみました。「水を持って帰れば、父上はぼくをいちばんかわいがって、ぼくが王になれるだろう」と、王子は考えていたのです。
He rode off, and soon a dwarf stood in the road. "Where are you going in such a hurry?" asked the dwarf. "That's none of your business, you little fool," said the prince, and he rode on. The dwarf was angry and put a curse on him. The prince rode into a narrow valley, and the mountains closed in around him so that he could not go forward or back.
王子が馬で出かけると、まもなく道に小人が立っていました。「そんなに急いで、どこへ行くのかね？」と、小人はたずねました。「おまえの知ったことか、このちびのまぬけめ」と王子は言って、そのまま進んでいきました。小人は腹を立てて、王子にのろいをかけました。王子が細い谷へ入っていくと、まわりの山がせまってきて、前にもうしろにも進めなくなってしまいました。
When he did not come back, the second son went, with the same hope in his heart. He met the same dwarf, answered him just as rudely, and ended up stuck between the mountains like his brother.
上の王子が戻ってこないので、二番目の王子が出かけました。心の中では、兄と同じことを望んでいました。二番目の王子も同じ小人に出会い、兄とまったく同じように失礼な返事をしました。そして兄と同じように、山と山のあいだにはさまって動けなくなってしまいました。
Then the youngest son set out. When the dwarf asked where he was going, he stopped his horse and said, "I am looking for the water of life, because my father is very ill."
次に、いちばん下の王子が出発しました。どこへ行くのかと小人にたずねられると、王子は馬を止めて言いました。「命の水を探しているのです。父がひどい病気なものですから」
"Because you have spoken to me kindly," said the dwarf, "I will tell you where to find it. It flows from a fountain in the courtyard of an enchanted castle. Take this iron stick and these two loaves of bread. Strike the iron gate three times with the stick, and it will open. Inside, two lions will open their mouths wide. Throw a loaf to each of them, and they will be quiet. Then fetch the water quickly, before the clock strikes twelve. If you are too late, the gate will close and you will be shut in."
「わしにていねいに口をきいてくれたから」と、小人は言いました。「どこにあるか教えてやろう。命の水は、魔法をかけられたお城の中庭にある泉からわいている。この鉄の棒と、パンを二つ持っていきなさい。鉄の門を棒で三回たたけば、門は開く。中には二頭のライオンがいて、大きな口を開けるだろう。パンを一つずつ投げてやれば、おとなしくなる。それから、時計が十二時を打つ前に、急いで水をくんでくるのだ。遅れたら門が閉まって、中に閉じこめられてしまうぞ」
The prince thanked him and rode on. Everything happened as the dwarf had said. The gate opened, the lions became quiet, and the prince entered the castle.
王子はお礼を言って、先へ進みました。何もかも小人の言ったとおりになりました。門が開き、ライオンはおとなしくなり、王子はお城の中へ入っていきました。
In a great hall sat several princes under a spell. He took the rings from their fingers, and he also took a sword and a loaf of bread that were lying there. In another room he found a beautiful princess. She was so happy to see him that she kissed him. "You have broken the spell," she said. "If you come back in a year, we will be married."
大広間には、魔法をかけられた王子たちが何人も座っていました。王子はその指から指輪をぬき取り、そこに置いてあった剣とパンも一つ持っていきました。別の部屋には、美しい王女がいました。王女は王子を見ると大喜びで、キスをしました。「あなたが魔法をといてくださったのです」と、王女は言いました。「一年たって戻ってきてくだされば、結婚いたしましょう」
She showed him where the fountain was, but he had to hurry. Then he saw a soft bed in a room, and because he was tired, he lay down for a moment. He fell asleep, and when he woke up, it was a quarter to twelve. He jumped up, ran to the fountain and filled a cup with the water of life. As he rushed out, the clock struck twelve, and the iron gate closed so fast that it cut off a little piece of his heel.
王女は泉のある場所を教えてくれましたが、王子は急がなければなりませんでした。ところが、ある部屋にふかふかのベッドがあるのを見ると、疲れていたので、少しだけ横になりました。そのまま眠りこんでしまい、目がさめたときには、十二時十五分前になっていました。王子は飛び起きて泉へ走り、杯に命の水をくみました。王子がかけ出したとたん、時計が十二時を打ちました。鉄の門がものすごい速さで閉まったので、王子のかかとは、ほんの少し切り取られてしまいました。
On the way home he met the dwarf again. "With that sword you can beat whole armies," said the dwarf, "and that bread will never come to an end."
帰り道、王子はまた小人に出会いました。「その剣があれば、軍隊を丸ごと打ち負かせる」と、小人は言いました。「それに、そのパンはいくら食べてもなくならないぞ」
The prince did not want to go home without his brothers. "Do you know where they are?" he asked. "They are stuck between two mountains," said the dwarf. "I put them there because they were rude." The prince begged him to let them go, and at last the dwarf did. "But be careful of them," he warned. "They have bad hearts."
王子は、兄たちを置いて家に帰る気にはなれませんでした。「兄たちがどこにいるか、ご存じですか？」と、王子はたずねました。「二つの山のあいだにはさまっておる」と、小人は言いました。「失礼だったから、わしがそこに閉じこめたのじゃ」王子がどうか出してやってくださいとたのむと、小人はとうとう二人を放してやりました。「だが、気をつけるのだぞ」と、小人は注意しました。「あの二人は、心がねじけておる」
When his brothers came, the youngest told them everything. Then the three of them rode home together. On the way they passed through three kingdoms that were suffering from war and famine. In each one, the youngest prince lent the king his sword and his bread. With the sword, the king defeated his enemies, and with the bread, he fed all his people. Then the prince took back his sword and bread and rode on.
兄たちがやって来ると、末の王子は何もかも話しました。それから三人は、一緒に馬で家へ向かいました。途中、戦争とききんで苦しんでいる国を三つ通りました。どの国でも、末の王子は王さまに剣とパンを貸してあげました。王さまたちは剣で敵を打ち負かし、パンで国じゅうの人々を食べさせました。それから王子は剣とパンを返してもらって、また旅を続けました。
After that they went on board a ship to cross the sea. While the youngest was asleep, the older brothers said to each other, "He found the water of life, not us. Father will give him the kingdom, and he will take our place." So they poured the water of life out of his cup into their own bottle. In its place they put bitter salt water from the sea.
そのあと三人は、海をわたる船に乗りました。末の王子が眠っているあいだに、兄たちはこう話し合いました。「命の水を見つけたのは、あいつだ。おれたちじゃない。父上はあいつに国をゆずるだろう。おれたちの立場を、あいつにとられてしまう」そこで二人は、末の王子の杯から命の水を自分たちのびんに移しかえました。そのかわりに、にがい海水を杯に入れておきました。
When they reached home, the youngest prince gave his father the cup. But as soon as the king drank, he became even sicker than before. Then the older brothers came in. "Our brother wanted to poison you," they said. "Here is the real water of life." The king drank it and was well and strong again at once.
家に着くと、末の王子は父親に杯をさし出しました。ところが王さまはそれを飲んだとたん、前よりもっと具合が悪くなってしまいました。そこへ兄たちが入ってきました。「弟は、父上に毒を飲ませようとしたのです」と、兄たちは言いました。「こちらが本物の命の水です」王さまがそれを飲むと、たちまち元どおり元気で丈夫になりました。
The king was so angry with his youngest son that he secretly ordered his huntsman to take him into the forest and shoot him.
王さまは末の王子にひどく腹を立て、こっそり狩人に命じました。王子を森へ連れていって、うち殺せというのです。
But when they were alone among the trees, the huntsman looked so sad that the prince asked him what was wrong. "I have been ordered to kill you," said the huntsman, "but I cannot do it." "Then let us change clothes," said the prince. "You take my royal coat home, and I will go away into the world." The huntsman gladly agreed.
ところが、木々のあいだで二人きりになると、狩人があまりにも悲しそうな顔をしているので、王子はどうしたのかとたずねました。「王子さまを殺すように命じられたのです」と、狩人は言いました。「でも、わたしにはできません」「それなら、服を取りかえよう」と、王子は言いました。「この王家の上着は、おまえが持って帰りなさい。わたしはおまえの服を着て、広い世の中へ出ていこう」狩人は喜んで承知しました。
Some time later, three wagons full of gold and jewels arrived at the palace. They were gifts for the youngest prince from the three kings he had helped.
しばらくすると、金と宝石を山のように積んだ車が三台、宮殿にとどきました。末の王子に助けてもらった三人の王さまからの、王子へのおくりものでした。
Now the old king began to think, "Perhaps my son was not guilty after all." He said sadly, "I wish he were still alive." "He is alive," said the huntsman, and he told the king the truth. The king was overjoyed and let it be known everywhere that his son could come home.
年とった王さまは考えはじめました。「もしかすると、あの子には罪がなかったのかもしれない」そして、悲しそうに言いました。「あの子が生きていてくれたらなあ」「生きておいでです」と狩人は言って、本当のことを話しました。王さまは大喜びして、息子は帰ってきてよいと、国じゅうに知らせました。
Meanwhile, the princess in the enchanted castle had built a road of pure gold that led up to her gate. "Whoever rides straight up the middle of the road is my true bridegroom," she told her guards. "Let him in. But anyone who rides beside the road is not the right one."
そのころ、魔法のお城の王女は、お城の門まで続く、純金の道を作らせていました。「道のまん中をまっすぐ進んでくる人が、わたしの本当の花婿です」と、王女は門番たちに言いました。「その人は中に入れてください。でも、道のわきを通ってくる人は、本当の花婿ではありません」
When the year was nearly over, the oldest brother hurried to the castle. He wanted to say that he had freed her. But when he saw the beautiful golden road, he thought, "It would be a pity to ride on that." So he rode on the grass to the right of it, and the guards sent him away. The second brother did the same thing on the left side, and he was sent away too.
一年がもうすぐ終わるというころ、いちばん上の兄がお城へ急ぎました。王女を救ったのは自分だと言うつもりだったのです。けれども美しい金の道を見ると、「この上を馬で行くのはもったいない」と思いました。そこで道の右側の草の上を進み、門番に追い返されてしまいました。二番目の兄も、左側を通って同じことをし、やはり追い返されました。
When the year was over, the youngest prince left the forest where he had been living. He thought about the princess all the way and wanted so much to be with her that he did not even notice the golden road. His horse went straight up the middle. The gate opened, and the princess welcomed him with joy. They were married that same day.
一年がたつと、末の王子は、それまで暮らしていた森を出ました。道すがら王女のことばかり考え、早く会いたくてたまらなかったので、金の道にさえ気づきませんでした。王子の馬は、道のまん中をまっすぐ進んでいきました。門が開き、王女は大喜びで王子を迎えました。二人は、その日のうちに結婚しました。
After the wedding, the prince went to his father and told him how his brothers had tricked him. The old king wanted to punish them, but they had already sailed away across the sea, and they never came back as long as they lived.
結婚式のあと、王子は父親のところへ行き、兄たちにどんなふうにだまされたかを話しました。年とった王さまは兄たちを罰しようとしましたが、二人はもう船で海の向こうへ逃げていました。そして一生、二度と戻ってきませんでした。
