A father had two sons, and while the older one was clever and could manage everything, the younger one was slow and could not understand or learn anything at all. People who saw him said, "That boy will be a burden to his father."
ある父親に、二人の息子がいました。上の息子はかしこくて、何でもうまくやれました。ところが下の息子はのろまで、何ひとつわからず、何ひとつ覚えられませんでした。下の息子を見た人たちは、「あの子は、お父さんのお荷物になるだろうね」と言いました。
But the older son had one weakness. If his father sent him out late at night, past the dark churchyard, he would say, "Oh, no, Father, I won't go there. It makes me shiver!" And when stories were told by the fire at night, the listeners often said, "Oh, it makes me shiver!"
けれども、上の息子には一つだけ弱いところがありました。夜おそく、暗い墓地のそばを通る用事を言いつけられると、「いやです、父さん、あそこには行きません。ぞっとするんです！」と言うのです。それに、夜に暖炉のそばでお話を聞くと、聞いている人たちはよく「ああ、ぞっとする！」と言いました。
The younger son sat in the corner and could not understand it. "They always say it makes them shiver," he thought. "It never makes me shiver. It must be a skill that I don't understand."
下の息子は部屋のすみに座っていましたが、どうしてもわけがわかりませんでした。「みんな、いつも『ぞっとする』って言う」と、下の息子は考えました。「でも、おれはちっともぞっとしない。きっと、おれにはわからない技なんだな」
One day his father said to him, "You are getting big and strong. You must learn something to earn your bread." "Well, Father," he answered, "I would like to learn how to shiver." His older brother laughed, and his father sighed. "You will learn to shiver soon enough," he said, "but you won't earn your bread with it."
ある日、父親は下の息子に言いました。「おまえも大きくなって、力も強くなった。何か覚えて、自分で食べていけるようにならなくてはいけないぞ」「それじゃ、父さん」と、息子は答えました。「おれ、ぞっとするのを覚えたいな」兄は笑い、父親はため息をつきました。「ぞっとすることなら、そのうちいやでも覚えるさ」と、父親は言いました。「だが、それで食べていくことはできないぞ」
Soon after, the sexton of the church came to visit, and the father told him about his son. "Let me take him," said the sexton. "I'll teach him." He took the boy to the church to ring the bell, and a few days later he woke him at midnight and sent him up the tower to ring it. Then the sexton wrapped himself in a white sheet and went up secretly before him, to stand on the stairs like a ghost.
まもなく、教会の寺男がたずねてきました。父親が息子のことを話すと、寺男は言いました。「わたしにあずけなさい。教えてやりましょう」寺男は鐘つきをさせるために息子を教会へ連れていきました。そして何日かたったある真夜中、息子を起こして、塔に上って鐘をつくように言いつけました。それから自分は白いシーツにくるまり、こっそり先回りして、幽霊のように階段に立ちました。
When the boy reached the top of the stairs, he saw the white figure. "Who's there?" he called, but there was no answer, and the white figure stood as still as a stone. "Answer me or go away," he shouted. "You have no business here at night."
階段のてっぺんまで来ると、息子は白い人かげに気がつきました。「だれだ？」と息子は呼びかけましたが、返事はありません。白い人かげは、石のようにじっと立っていました。「返事をしろ。でなけりゃ、どこかへ行け」と、息子はどなりました。「夜中に、こんなところに用はないはずだ」
The boy called out a third time, and then he ran at the ghost and pushed it down the stairs. It rolled down ten steps and lay in the corner. The boy rang the bell, went home and went to bed.
息子は三度目に呼びかけると、幽霊めがけて突進し、階段から突き落としました。幽霊は十段ほど転がり落ちて、すみっこでのびてしまいました。息子は鐘をつくと、家に帰って寝てしまいました。
In the morning the sexton's wife came running. "Your boy has hurt my husband!" she cried. "He pushed him down the stairs and broke his leg!"
朝になると、寺男のおかみさんがかけこんできました。「おたくの息子さんが、うちの人にけがをさせたんですよ！」と、おかみさんはさけびました。「階段から突き落として、足の骨を折ったんです！」
The father was very angry. "Go away," he told his son. "I don't want to see you any more." He gave him fifty coins, and the boy set off happily. "If only I could learn to shiver!" he said to himself as he walked along.
父親はかんかんに怒りました。「出ていけ」と、父親は息子に言いました。「おまえの顔なんか、もう見たくない」そして銀貨を五十枚わたすと、息子は楽しそうに出かけていきました。「ああ、ぞっとするのを覚えられたらなあ！」と、歩きながら、息子はひとりごとを言いました。
One evening he came to an inn and said the same words again. The innkeeper laughed. "If that's what you want, there's a good chance for you here. Not far away is a haunted castle. Anyone who stays there for three nights will learn to shiver. The king has promised that whoever does it will marry his daughter, who is the most beautiful girl in the world. And there are great treasures in the castle, too. Many young men have gone in, but none has ever come out."
ある晩、若者は宿屋に着いて、またそのひとりごとを言いました。宿屋の主人は笑いました。「そういうことなら、ここにはうってつけの話があるよ。この近くに、おばけの出るお城があるんだ。そこで三晩すごせば、ぞっとするのを覚えられるだろうさ。三晩すごした者には、世界一美しいお姫さまをお嫁にやろうと、王さまが約束していなさる。それに、お城にはすごい宝もあるんだ。これまでおおぜいの若者が入っていったが、出てきた者はひとりもいないよ」
The next morning the young man went to the king. "If I may," he said, "I would like to spend three nights in the haunted castle." The king liked him. "You may take three things with you," he said, "but they must not be alive." "Then I'd like a fire, a bench for turning wood, and a carving bench with a knife," said the young man.
次の朝、若者は王さまのところへ行きました。「もしよろしければ」と、若者は言いました。「おばけのお城で三晩すごしてみたいのです」王さまは若者が気に入りました。「三つだけ、品物を持っていってよい」と、王さまは言いました。「ただし、生きているものはいかん」「それなら、火と、木をけずるろくろ台と、小刀のついた木工台をください」と、若者は言いました。
On the first night he made a bright fire in a room of the castle and sat beside it. "If only I could shiver!" he said. At midnight he heard a voice from a corner: "Meow! We are so cold!"
一晩目、若者はお城の部屋で火をあかあかと燃やし、そのそばに座りました。「ああ、ぞっとできたらなあ！」と、若者は言いました。真夜中になると、すみのほうから声が聞こえてきました。「ニャーオ！ 寒くてたまらない！」
Two huge black cats with fiery eyes jumped out and sat down beside the fire. "Friend," they said, "shall we play cards?" "Why not?" said the young man. "But first, show me your paws."
火のような目をした、大きな黒ネコが二ひき飛び出してきて、火のそばに座りました。「なあ、きみ」と、ネコたちは言いました。「トランプでもしないか？」「いいとも」と、若者は言いました。「でも、その前に足を見せてごらん」
When he saw their long claws, he said, "Your nails are much too long. Let me cut them first." He caught the cats, held their paws tight in his carving bench and then threw them out of the window.
長いつめを見ると、若者は言いました。「つめが長すぎるな。まず切ってやろう」若者はネコたちをつかまえて、その足を木工台にしっかりはさんでから、窓から外へ放り出してしまいました。
Then more black cats and black dogs came out of every corner. They were wild and noisy, and they tried to put out his fire. He watched them for a while, but at last he got angry. "Get out, you rascals!" he shouted, and he swung his knife and chased them all away.
すると、あちこちのすみから、黒ネコや黒い犬が次々に出てきました。ネコや犬は大さわぎをして、若者の火を消そうとしました。若者はしばらくながめていましたが、とうとう腹を立てました。「出ていけ、このいたずらものめ！」とどなると、小刀をふりまわして、一ぴき残らず追い出してしまいました。
When he was tired, he lay down on a big bed in the corner, but as soon as he closed his eyes, the bed began to move by itself. It rolled all over the castle, up the stairs and down again, bump, bump, bump. "That's fine," he said. "Go faster!" At last the bed turned upside down and fell on top of him. He threw off the blankets and pillows and said, "Now anyone else may have a ride." Then he lay down by the fire and slept until morning.
疲れたので、若者はすみにある大きなベッドに横になりました。ところが目を閉じたとたん、ベッドがひとりでに動き出しました。ベッドは、お城じゅうを走りまわり、階段をのぼったりおりたり、ガタン、ゴトン、ガタンとゆれました。「いいぞ」と、若者は言いました。「もっと速く！」とうとうベッドはひっくり返って、若者の上にかぶさってしまいました。若者は毛布とまくらをはねのけて言いました。「乗りたいやつは、だれでも乗っていいぞ」そして、火のそばに横になって、朝までぐっすり眠りました。
In the morning the king came, expecting to find him dead, but the young man was sitting by the fire, alive and well. "How did it go?" asked the king. "Very well," he said. "One night has passed. The other two will pass, too."
朝になると、王さまがやって来ました。若者は死んでいるだろうと思っていたのです。ところが若者は、火のそばに座って、ぴんぴんしていました。「どうであった？」と、王さまはたずねました。「上々です」と、若者は言いました。「一晩すぎました。あとの二晩も、きっとすぎるでしょう」
On the second night, at midnight, there was a great noise in the chimney, and half of a man fell down into the room. "Hello!" said the young man. "Where is the other half?" Then the other half fell down, and the two halves joined into one ugly man, who sat down in the young man's seat. "That's my place," said the young man, and he pushed him off.
二晩目の真夜中、えんとつの中ですさまじい音がして、男の体の半分が部屋に落ちてきました。「やあ！」と、若者は言いました。「あとの半分はどこだい？」すると残りの半分も落ちてきて、二つがくっつき、ひとりのみにくい男になりました。男は若者の席に座りこみました。「そこはおれの席だよ」と若者は言って、男を押しのけました。
More men fell down the chimney, carrying nine long bones and two skulls. They set up the bones like pins and began to play ninepins. "May I play too?" asked the young man. "If you have money," they said. "I have," he said, "but your balls aren't round enough."
さらに何人もの男がえんとつから落ちてきました。男たちは、長い骨を九本と、頭の骨を二つ持っていました。そして骨をピンのように立てて、九柱戯をはじめました。「おれも入れてくれないか？」と、若者はたずねました。「金を持っているならな」と、男たちは言いました。「持っているとも」と、若者は言いました。「でも、おまえたちの玉は、丸さが足りないな」
He put the skulls on his turning bench and turned them until they were nice and round. "Now they'll roll better," he said. He played with them and lost a little money. At twelve o'clock everything disappeared, and he lay down and went to sleep.
若者は頭の骨をろくろ台にのせて、きれいに丸くなるまでけずりました。「これで、よく転がるぞ」若者はみんなと遊んで、お金を少し負けました。十二時になると、何もかもが消えてしまいました。若者は横になって眠りました。
On the third night six tall men came in carrying a coffin. The young man said, "That must be my cousin, who died a few days ago." He opened the coffin and saw a dead man inside, whose face was as cold as ice. "Wait," said the young man. "I'll warm you up." He warmed the man's hands by the fire, then took him into bed and held him close. After a while the dead man grew warm and began to move.
三晩目、六人の背の高い男が、ひつぎをかついで入ってきました。若者は言いました。「きっと、何日か前に死んだおれのいとこだな」ひつぎを開けると、中には死んだ男が横たわっていて、その顔は氷のように冷たくなっていました。「待ってろよ」と、若者は言いました。「あっためてやるからな」若者は男の手を火であたため、それからベッドに入れて、しっかりだきしめてやりました。しばらくすると、死んだ男の体があたたかくなり、動きはじめました。
"You see, cousin?" said the young man. "I have warmed you." But the man rose up and shouted, "Now I am going to hurt you!" "What?" said the young man. "Is this how you thank me? Back into your coffin you go!"
「ほらな、いとこ」と、若者は言いました。「あっためてやったぞ」ところが男は起き上がって、どなりました。「さあ、おまえをひどい目にあわせてやる！」「なんだって？」と、若者は言いました。「それが、恩返しのつもりか？ ひつぎに戻ってろ！」
He lifted the man, put him back in and shut the lid. The six men came and carried the coffin away. "I can't learn to shiver," he said. "I will never learn it here."
若者は男をかかえ上げてひつぎに戻し、ふたを閉めました。六人の男がやって来て、ひつぎを運んでいきました。「どうしても、ぞっとできないな」と、若者は言いました。「ここじゃ、一生覚えられそうにないや」
Then an old man came in who was taller than all the others and had a long white beard. "You will soon learn what it is to shiver," he said, "because you are going to die." "Not so fast," said the young man. "I am as strong as you, and maybe stronger." "We'll see," said the old man.
そこへ、ひとりの老人が入ってきました。ほかのだれよりも背が高く、長くて白いあごひげをはやしていました。「すぐにぞっとするのを覚えるさ」と、老人は言いました。「おまえは、これから死ぬのだからな」「そう急ぐなよ」と、若者は言いました。「おれだって、あんたと同じくらい強い。いや、もっと強いかもしれないぞ」「どうかな」と、老人は言いました。
He led the young man to an old blacksmith's room and, with one blow of an axe, drove an anvil into the ground. "I can do better than that," said the young man. He went to the other anvil, and the old man came close to watch, so that his long beard hung down over it. The young man split the anvil with one blow and caught the old man's beard in the crack. "Now I have you," he said. He held him there until the old man begged him to stop and promised him great riches.
老人は若者を古いかじ屋の仕事場へ連れていき、おので一撃して、金床を地面にめりこませました。「おれなら、もっとうまくやれるさ」と、若者は言いました。若者がもう一つの金床のところへ行くと、老人はそばに寄ってのぞきこみました。そのため、長いあごひげが金床の上にたれさがりました。若者はおので一撃して金床を真っ二つに割り、その割れ目に老人のあごひげをはさみこみました。「さあ、つかまえたぞ」と、若者は言いました。若者が老人をそのまま放さずにいると、老人はとうとう、もうやめてくれとたのみ、たくさんの宝をやると約束しました。
The old man showed him three chests full of gold in the cellar. "One is for the poor, one is for the king and one is for you," he said. At that moment the clock struck twelve, and the old man disappeared.
老人は、地下室にある、金がいっぱいつまった箱を三つ見せました。「一つは貧しい人たちに、一つは王さまに、一つはおまえにやろう」と、老人は言いました。そのとき時計が十二時を打ち、老人は消えてしまいました。
In the morning the king came. "Now you must have learned to shiver," he said. "No," said the young man. "I wish someone would tell me what it is." But the castle was free, and the young man married the princess. He loved her very much, but he still said every day, "If only I could shiver!"
朝になると、王さまがやって来ました。「これで、ぞっとするのを覚えたであろう」と、王さまは言いました。「いいえ」と、若者は言いました。「だれか、ぞっとするってどういうことか、教えてくれないかなあ」けれども、お城からはもうおばけがいなくなったので、若者はお姫さまと結婚しました。若者はお姫さまをとても愛していましたが、それでも毎日、「ああ、ぞっとできたらなあ！」と言っていました。
At last the princess grew tired of hearing this, and her maid said, "I can help. I'll teach him to shiver." She went to the stream and filled a bucket with cold water and little wriggling fish. That night, while the young king was asleep, the princess pulled back his blanket and poured the bucket over him. The little fish jumped all over him.
とうとうお姫さまも、それを聞くのにうんざりしてしまいました。すると、お姫さまの侍女が言いました。「わたしにおまかせください。ぞっとするのを教えてさしあげます」侍女は小川へ行き、冷たい水と、ぴちぴちはねる小さな魚を、バケツいっぱいにくんできました。その夜、若い王さまが眠っていると、お姫さまは毛布をめくって、バケツの水をざぶりとかけました。小さな魚たちが、王さまの体じゅうではねまわりました。
He woke up and cried, "Oh, oh, I'm shivering! Dear wife, I'm shivering! Now I know what shivering is!"
王さまは目をさまして、さけびました。「うわっ、うわっ、ぞっとする！ おまえ、ぞっとするよ！ これで、ぞっとするってどういうことか、わかったぞ！」
