On Christmas Eve, Marie and her brother Fritz had to stay out of the big living room all day. Marie was seven, and Fritz was a little older. They sat in a corner of the dark back room and whispered about the presents. Their godfather Drosselmeier had been busy for days. He was a strange little man with a black patch over one eye, and he was very clever at making clocks and wonderful toys.
クリスマス・イブの日、マリーと兄のフリッツは、一日じゅう大きな居間に入れてもらえませんでした。マリーは七歳で、フリッツはマリーより少し年上でした。ふたりは暗い奥の部屋のすみに座って、プレゼントのことをひそひそ話し合いました。名づけ親のドロッセルマイヤーおじさんは、何日も前から忙しくしていました。おじさんは片方の目に黒い眼帯をした、不思議な小がらな人で、時計やすばらしいおもちゃを作るのがとても上手でした。
At last a silver bell rang, the doors opened, and the children ran into the living room. The great Christmas tree was covered with golden apples, sweets and hundreds of little candles. There were new dolls for Marie and a fine horse and soldiers for Fritz. Godfather Drosselmeier had made a little castle where tiny people walked up and down. But the children soon grew tired of it, because the little people always did the same thing.
やがて銀の鈴が鳴り、戸が開くと、子どもたちは居間へかけこみました。大きなクリスマスツリーには、金のりんごやお菓子、何百本もの小さなろうそくが飾られていました。マリーには新しいお人形、フリッツには立派な馬と兵隊さんがありました。ドロッセルマイヤーおじさんは、小さなお城を作ってくれていて、その中を小さな人たちが行ったり来たりしていました。けれども、小さな人たちはいつも同じことしかしないので、子どもたちはすぐにあきてしまいました。
Then Marie saw a little man standing quietly under the tree. His body was too long, his legs were too short, and his head was much too big. But his face was so kind and friendly that she liked him at once. "Whose is he?" she asked. "He belongs to all of you," said her father. "He will crack nuts for you." He put a nut into the little man's mouth, pressed down on his wooden coat, and crack! The nut broke open.
そのとき、マリーは、ツリーの下に小さな男の人形がひっそり立っているのに気づきました。胴は長すぎ、足は短すぎ、頭はずいぶん大きすぎました。けれども、その顔がとても優しく親しげだったので、マリーはすぐに好きになりました。「この人は、だれのもの？」と、マリーは尋ねました。「みんなのものだよ」と、お父さんは言いました。「くるみを割ってくれるんだ」お父さんがくるみを人形の口に入れて、木の上着をぐっと下におすと、パキン！ くるみが割れました。
Marie gave him the smallest nuts so that he would not get tired. But Fritz pushed the biggest, hardest nuts into his mouth, and crack, crack, three of the Nutcracker's teeth fell out, and his jaw became loose. Marie took him away from her brother, tied up his jaw with a ribbon from her dress and held him in her arms like a baby.
マリーは、くるみ割り人形が疲れないように、いちばん小さなくるみを割らせてあげました。ところがフリッツは、いちばん大きくてかたいくるみをぐいぐい口におしこんだので、パキン、パキン、くるみ割り人形の歯が三本ぬけて、あごがぐらぐらになってしまいました。マリーは兄から人形を取り上げると、自分の服のリボンであごを縛ってやり、赤ちゃんのように腕に抱いてあげました。
That night everyone went to bed, but Marie wanted to stay a little longer. She put the Nutcracker to bed in the glass cabinet where the toys were kept. "Tomorrow Godfather Drosselmeier will make you well again," she whispered. Just then the clock began to whir. On top of the clock sat a golden owl, and in the moonlight it looked like Drosselmeier himself. Then the clock struck twelve.
その夜、みんなはベッドに入りましたが、マリーはもう少しだけ起きていたいと思いました。マリーは、おもちゃをしまっておくガラス戸だなの中に、くるみ割り人形を寝かせてやりました。「あしたになったら、ドロッセルマイヤーおじさんが治してくれるわ」と、マリーはささやきました。ちょうどそのとき、時計がジーッと鳴りだしました。時計の上には金のフクロウがとまっていて、月明かりの中で、それはドロッセルマイヤーおじさんそっくりに見えました。それから、時計が十二時を打ちました。
Suddenly she heard little feet running and a squeaking all around the room. Hundreds of mice came out from under the floor and stood in lines like an army. Then the floor opened, and out came a mouse with seven heads, each with a little shining crown. It was the Mouse King. The whole army squeaked three times and marched toward the cabinet.
突然、部屋じゅうで小さな足音が走りまわり、チューチューという声がしました。何百ぴきものねずみが床の下から出てきて、軍隊のように列をつくって並びました。それから床が開いて、七つの頭をもったねずみが出てきました。どの頭にも、小さな冠が光っていました。ねずみの王さまです。ねずみの軍隊は三度チューと鳴くと、戸だなに向かって行進してきました。
Marie was so frightened that she pushed against the glass door with her elbow, and the glass broke. At the same moment, the dolls and toys inside the cabinet began to move. The Nutcracker jumped up, drew his little sword and cried, "Soldiers, follow me!" Fritz's soldiers marched out of their boxes, the cannons began to shoot sugar balls, and a great battle began.
マリーは怖くてたまらず、思わずひじでガラス戸をおしてしまい、ガラスが割れました。それと同時に、戸だなの中のお人形やおもちゃたちが動きだしました。くるみ割り人形は飛び起きると、小さな剣を抜いて叫びました。「兵隊たち、われに続け！」フリッツの兵隊たちが箱から行進して出てきて、大砲は砂糖の玉をうちはじめ、大きな戦いが始まりました。
The toys fought bravely, but there were too many mice. Soon the Nutcracker stood with his back to the cabinet, and the mice were all around him. The Mouse King squeaked and rushed at him with all seven heads. "Oh, my poor Nutcracker!" cried Marie. Without thinking, she pulled off her left shoe and threw it with all her strength right at the Mouse King. At that moment everything disappeared, and Marie felt a sharp pain in her arm and fell to the floor.
おもちゃたちは勇敢に戦いましたが、ねずみの数が多すぎました。まもなく、くるみ割り人形は戸だなを背にして追いつめられ、まわりをねずみたちに取りかこまれてしまいました。ねずみの王さまはチューと鳴くと、七つの頭そろってくるみ割り人形に飛びかかりました。「ああ、かわいそうなくるみ割りさん！」と、マリーは叫びました。マリーは夢中で左の靴を脱ぐと、ありったけの力で、ねずみの王さまめがけて投げつけました。その瞬間、何もかもが消えてしまい、マリーは腕にするどい痛みを感じて、床に倒れました。
When she woke up, she was in her own bed, and the doctor was there. Her mother had found her on the floor in the morning, with her arm cut on the broken glass. Marie told her about the battle, but nobody believed her. "It was a fever dream," they said. Marie had to stay in bed for many days.
目がさめると、マリーは自分のベッドの中にいて、そばにはお医者さんがいました。朝になって、お母さんが、割れたガラスで腕を切ったマリーが床に倒れているのを見つけたのです。マリーは戦いのことを話しましたが、だれも信じてくれませんでした。「熱のせいで夢を見たんだよ」と、みんなは言いました。マリーは何日もベッドで寝ていなければなりませんでした。
One evening Godfather Drosselmeier came to visit with the Nutcracker, whose jaw he had mended. Marie said to him, "Why didn't you help the Nutcracker?" Drosselmeier looked at her strangely. Then he said, "Let me tell you the story of the hard nut. It explains why the Nutcracker looks the way he does."
ある晩、ドロッセルマイヤーおじさんが、あごを直したくるみ割り人形を持ってお見まいに来てくれました。マリーはおじさんに言いました。「どうして、くるみ割りさんを助けてあげなかったの？」ドロッセルマイヤーおじさんは、不思議そうな顔でマリーを見ました。それから言いました。「かたいくるみのお話をしてあげよう。どうしてくるみ割り人形があんな姿をしているのか、それで分かるよ」
"Long ago, a king and queen had a lovely baby, Princess Pirlipat. One day the queen made sausages for a great feast, but the Mouse Queen and her family ate all the fat. The king was so angry that his clockmaker, who was also named Drosselmeier, built traps and caught many of her children. The Mouse Queen swore she would take revenge. Even though cats guarded the baby, she crept into the room one night, and the beautiful princess became terribly ugly. Her head grew huge, and her body stayed tiny."
「むかし、ある王さまとおきさきさまに、ピルリパートというかわいいお姫さまが生まれた。ある日、おきさきさまが大宴会のためにソーセージを作っていると、ねずみの女王とその一族が、脂身をすっかり食べてしまった。王さまがかんかんに怒ったので、王さまの時計師がわなをこしらえて、女王の子どもたちをたくさんつかまえた。この時計師も、ドロッセルマイヤーという名前だったのだよ。ねずみの女王は、きっと仕返しをしてやると誓った。ネコたちが赤ちゃんを見はっていたというのに、女王はある夜、部屋にしのびこんだ。すると、美しいお姫さまは、ひどくみにくい姿になってしまったのだ。頭はとほうもなく大きくなり、体は小さいままだった」
"The court astronomer studied the stars and found the only cure. Pirlipat must eat the kernel of the hardest nut in the world, the nut Krakatuk. It had to be cracked by a young man who had never shaved or worn boots. He must give her the kernel with his eyes closed and then take seven steps backward without stumbling. The clockmaker searched for fifteen years, and at last he found the nut in his own home town, Nuremberg. And the right young man was his own nephew."
「宮廷の天文学者が星をしらべて、ただ一つの治し方を見つけた。ピルリパートは、世界でいちばんかたいくるみ、クラカトゥクの実を食べなければならない。そのくるみを割るのは、一度もひげをそったことも、長靴をはいたこともない若者でなければならない。その若者は、目をつぶったままお姫さまに実を渡し、それから、つまずかずに七歩うしろに下がらなければならない。時計師は十五年も探し歩いて、とうとう自分のふるさとのニュルンベルクで、そのくるみを見つけた。そして、ちょうどいい若者というのは、時計師自身のおいだったのだ」
"The young man cracked the nut with his teeth and gave the kernel to the princess, and at once she became beautiful again. Then he began to walk backward. But on the seventh step, the Mouse Queen ran out squeaking, and he stepped on her and stumbled. At that moment he became an ugly nutcracker with a big head and a wide mouth. The dying Mouse Queen squeaked that her son, the seven-headed Mouse King, would take revenge. And when the princess saw the young man's ugly face, she cried, 'Take that ugly nutcracker away!'"
「若者は歯でくるみを割り、お姫さまに実を渡した。すると、お姫さまはたちまちもとの美しい姿にもどった。それから若者は、うしろ向きに歩きはじめた。ところが、七歩目のときに、ねずみの女王がチューチュー鳴きながら飛び出してきて、若者は女王をふみつけて、つまずいてしまった。その瞬間、若者は、大きな頭と大きな口をした、みにくいくるみ割り人形になってしまったのだ。死にかけたねずみの女王は、自分の息子の、七つの頭をもつねずみの王さまが、きっとかたきを討つと叫んだ。そして、若者のみにくい顔を見たお姫さまは、『あのみにくいくるみ割りを連れていって！』と叫んだのだ」
"The astronomer said that the spell could only be broken in two ways. The Nutcracker must defeat the Mouse King, and a lady must love him even though he was ugly." Marie listened with shining eyes. Now she knew that her Nutcracker was really the young Drosselmeier, the nephew from Nuremberg.
「天文学者の話では、魔法をとくには二つのことが必要だった。くるみ割り人形がねずみの王さまをうち倒すこと、そして、みにくい姿のままでも、ある娘さんがくるみ割り人形を愛してくれることだ」マリーは目を輝かせて聞いていました。これで、マリーにも分かりました。マリーのくるみ割り人形こそ、ニュルンベルクから来たおい、若いドロッセルマイヤーさんだったのです。
After that, the Mouse King came to Marie's room every night. "Give me your sweets," he squeaked, "or I will bite your Nutcracker to pieces!" Marie gave him her sugar dolls, and then her picture books. But he always wanted more. One night the Nutcracker whispered to her, "Just bring me a sword, and I will do the rest." So Marie asked Fritz, and he gave her a sword from one of his old soldiers.
それから毎晩、ねずみの王さまがマリーの部屋にやって来るようになりました。「おまえのお菓子をよこせ」と、王さまはチューチュー言いました。「さもないと、おまえのくるみ割りをかみくだいてやるぞ！」マリーは砂糖の人形をやり、それから絵本もやりました。けれども、王さまはいつも、もっともっとほしがりました。ある晩、くるみ割り人形がマリーにささやきました。「剣を一本持ってきてくださるだけでいいのです。あとは、わたしがやります」そこでマリーがフリッツに頼むと、フリッツは古い兵隊の人形から、剣を一本はずしてくれました。
That night there was a noise in the living room, and then everything was quiet. Someone knocked softly at Marie's door. "Dear Marie, open the door. I have good news!" There stood the Nutcracker with the sword in one hand and a candle in the other. "You have given me the courage to win," he said. "The Mouse King is dead." Then he gave her the Mouse King's seven little crowns.
その夜、居間で物音がしたかと思うと、すっかり静かになりました。だれかが、マリーの部屋の戸をそっとたたきました。「マリーさん、戸を開けてください。良い知らせがあるのです！」そこには、片手に剣を、もう片方の手にろうそくを持ったくるみ割り人形が立っていました。「あなたのおかげで、勝つ勇気がわきました」と、くるみ割り人形は言いました。「ねずみの王さまは死にました」そして、ねずみの王さまの七つの小さな冠を、マリーに渡しました。
"Now come with me," said the Nutcracker, "and I will show you wonderful things." He led her to her father's big wardrobe and climbed up the sleeve of a fur coat. "This is the way to Doll Land," he said. Marie followed, and suddenly they were standing in a beautiful meadow that sparkled like sugar. They walked through a Christmas wood, where golden and silver fruit hung on the trees, past a river of lemonade and through a village made of gingerbread.
「さあ、一緒においでください」と、くるみ割り人形は言いました。「すばらしいものをお見せしましょう」くるみ割り人形はマリーを、お父さんの大きな洋服だんすのところへ連れていき、毛皮のコートのそでをよじ登っていきました。「ここから人形の国へ行けるのです」と、くるみ割り人形は言いました。マリーがあとについていくと、いつのまにか、ふたりは砂糖のようにきらきら輝く美しい野原に立っていました。ふたりは、金や銀の実がなっているクリスマスの森をぬけ、レモネードの川のそばを通り、しょうがパンでできた村を通っていきました。
At last they came to a city with sweet-smelling houses, and in the middle of it stood a marzipan castle. The Nutcracker's little sisters ran out to greet him, and he told them how Marie had saved his life. Everyone gave her a great welcome. Marie felt so happy and so tired that she slowly fell asleep. When she opened her eyes again, she was in her own little bed at home, and the sun was shining.
とうとう、ふたりは甘い香りのする家々の立ち並ぶ町にやって来ました。町の真ん中には、マジパンのお城が立っていました。くるみ割り人形の小さな妹たちがかけ出してきて兄を迎え、くるみ割り人形は、マリーが自分の命を救ってくれたことを話しました。みんなはマリーを大歓迎してくれました。マリーはとても幸せで、とても疲れていたので、だんだんまぶたが重くなり、眠ってしまいました。もう一度目を開けると、マリーは家の自分の小さなベッドの中にいて、お日さまが輝いていました。
She told her mother about Doll Land, but her mother only laughed. "What a beautiful dream!" she said. Marie showed her the seven little crowns, but nobody could explain where they came from, and in the end they told her not to talk about such silly things anymore.
マリーはお母さんに人形の国の話をしましたが、お母さんは笑うだけでした。「なんてすてきな夢なんでしょう！」と、お母さんは言いました。マリーは七つの小さな冠を見せましたが、それがどこから来たのか、だれにも説明できませんでした。そしてとうとう、そんなばかげた話はもうするんじゃありません、と言われてしまいました。
Years passed, and Marie grew into a young woman, but she never forgot her Nutcracker. One day, while she was sitting in front of the glass cabinet, she looked at the Nutcracker and said softly, "Oh, dear Mr. Drosselmeier, if you were really alive, I would not be like Princess Pirlipat. I would love you even if you were not handsome." At that moment there was a loud crash, and Marie fell from her chair.
年月が流れ、マリーは大人の娘になりましたが、くるみ割り人形のことを忘れたことは一度もありませんでした。ある日、ガラス戸だなの前に座っていたマリーは、くるみ割り人形を見つめて、そっと言いました。「ああ、ドロッセルマイヤーさん、あなたが本当に生きていたら、わたしはピルリパート姫のようなことはしないわ。あなたがハンサムでなくても、わたしはあなたを好きになるわ」その瞬間、ガチャーンと大きな音がして、マリーはいすから転げ落ちてしまいました。
Soon after, Godfather Drosselmeier came to visit with a young man. "This is my nephew from Nuremberg," he said. The young man was handsome and kind, and he wore a fine red coat. He cracked nuts for everybody with his strong teeth. Later, when he was alone with Marie, he knelt down in front of her. "Dear Marie," he said, "your kind words broke the spell. I am no longer a nutcracker. Will you be my wife and rule my kingdom with me?"
それからまもなく、ドロッセルマイヤーおじさんが、ひとりの若者を連れてやって来ました。「ニュルンベルクから来た、わたしのおいだよ」と、おじさんは言いました。若者はハンサムで優しく、立派な赤い上着を着ていました。若者は、じょうぶな歯でみんなにくるみを割ってあげました。あとでマリーとふたりきりになると、若者はマリーの前にひざまずきました。「マリーさん」と、若者は言いました。「あなたの優しい言葉が、魔法をといてくれました。わたしはもう、くるみ割り人形ではありません。わたしの妻になって、一緒にわたしの国を治めてくださいませんか？」
Marie said yes. A year later he came for her in a golden carriage pulled by silver horses. At the wedding, twenty-two thousand of the finest dolls danced, all covered with pearls and diamonds. And Marie became the queen of a land where Christmas woods sparkle and marzipan castles stand, which anyone can see if only they have the right eyes.
マリーは、はいと答えました。一年後、若者は銀の馬が引く金の馬車でマリーを迎えに来ました。結婚式では、真珠やダイヤモンドで飾った二万二千もの立派なお人形たちが踊りました。そしてマリーは、クリスマスの森がきらめき、マジパンのお城が立つ国の女王さまになりました。その国は、見る目さえあれば、だれにでも見ることができるのです。
