Once there was a gentleman who married for the second time. His new wife was the proudest and most unpleasant woman anyone had ever seen. She had two daughters who were exactly like her in every way. The gentleman also had a young daughter of his own, who was gentle and kind, like her own mother, who had been the best woman in the world.
むかし、二度目の結婚をした紳士がいました。新しい奥さんは、だれも見たことがないほど高慢で、いやな女の人でした。奥さんにはふたりの娘がいましたが、ふたりとも何から何まで母親にそっくりでした。紳士にも、自分の娘がひとりいました。やさしく親切な娘で、亡くなった母親によく似ていました。その母親は、この世でいちばんすばらしい女の人だったのです。
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true character. She could not stand the girl's good qualities, because they made her own daughters look even worse. She gave the girl the hardest work in the house. The girl washed the dishes, cleaned the stairs and scrubbed the floors of her stepmother's and stepsisters' rooms. They slept in fine rooms with soft beds and tall mirrors, but she slept at the top of the house on a poor straw bed.
結婚式が終わるとすぐに、まま母は本性を現しはじめました。まま母には、この娘のよいところががまんなりませんでした。娘がよい子であるほど、自分の娘たちがいっそうひどく見えてしまうからです。まま母は、家でいちばんつらい仕事を娘にさせました。娘はお皿を洗い、階段をそうじし、まま母と姉たちの部屋の床をみがきました。姉たちは、やわらかなベッドや背の高い鏡のある、上等な部屋で寝ていました。けれども娘は、家のいちばん上の屋根裏で、そまつなわらのベッドに寝ていたのです。
The poor girl suffered patiently. She did not dare to complain to her father, because his new wife controlled him completely. When her work was done, she used to sit in the corner by the fireplace among the cinders and ashes, so the family called her Cinderwench. But the younger sister, who was a little less rude than the older one, called her Cinderella. Even in her old clothes, Cinderella was a hundred times more beautiful than her sisters in their rich dresses.
かわいそうな娘は、じっとたえていました。父親に不平を言う勇気はありませんでした。父親は、新しい奥さんの言いなりだったからです。仕事が終わると、娘はいつも暖炉のそばのすみで、燃えがらや灰にまみれて座っていました。それで家族は、娘を「灰かぶり娘」と呼びました。けれども、上の姉よりは少しだけ意地悪でない下の姉は、娘を「シンデレラ」と呼びました。古い服を着ていても、シンデレラは、ぜいたくなドレスを着た姉たちより百倍も美しいのでした。
One day the king's son decided to give a ball and invited all the fashionable people in the land. The two sisters were invited, too, and they were delighted. They spent days choosing their dresses and arranging their hair. They called Cinderella to ask her advice, because she had excellent taste. She helped them as well as she could, and even offered to do their hair.
ある日、王子さまが舞踏会を開くことになり、国じゅうのはなやかな人たちが招かれました。ふたりの姉も招かれて、大喜びしました。ふたりは何日もかけてドレスを選び、髪型を考えました。そして、シンデレラを呼んで意見を聞きました。シンデレラはとてもセンスがよかったからです。シンデレラはできるかぎり手伝い、髪を結ってあげましょうとまで言いました。
While she was doing it, they said, "Cinderella, wouldn't you like to go to the ball?" "Oh, you're laughing at me," she said. "That's no place for someone like me." "You're right," they said. "People would laugh to see a Cinderwench at a ball."
シンデレラが髪を結っているあいだに、姉たちは言いました。「シンデレラ、あんたも舞踏会に行きたいんじゃない？」「まあ、からかわないでください」と、シンデレラは言いました。「わたしなんかが行くところではありませんもの」「そのとおりね」と、姉たちは言いました。「灰かぶり娘が舞踏会にいたら、みんなに笑われるわ」
At last the happy day came. The sisters went off to the palace, and Cinderella watched them as long as she could. When they were out of sight, she began to cry.
とうとう、待ちに待った日がやって来ました。姉たちは宮殿へ出かけていき、シンデレラは、見えなくなるまでずっと見送っていました。姉たちの姿が見えなくなると、シンデレラは泣きだしました。
Then her fairy godmother appeared. "What's the matter, my dear?" "I wish... I wish I could..."
そのとき、シンデレラの名づけ親の妖精が現れました。「どうしたの、かわいい子？」「わたし……わたしも……行けたら……」
She was crying so hard that she couldn't finish. "You wish you could go to the ball, don't you?" said the godmother. "Yes," said Cinderella with a deep sigh. "Well," said her godmother, "be a good girl, and I'll see that you go."
シンデレラは激しく泣いていたので、最後まで言えませんでした。「舞踏会に行けたらいいのに、と思っているのね？」と、名づけ親は言いました。「ええ」と、シンデレラは深いため息をついて答えました。「それなら」と、名づけ親は言いました。「いい子にしていれば、行けるようにしてあげましょう」
"Go into the garden and bring me a pumpkin," she said. Cinderella brought the finest pumpkin she could find, though she could not imagine how it would help her. The godmother scooped out the inside and touched it with her magic wand. At once the pumpkin turned into a beautiful golden coach.
「庭へ行って、かぼちゃをひとつ持ってきてちょうだい」と、名づけ親は言いました。シンデレラには、それが何の役に立つのか見当もつきませんでしたが、いちばん立派なかぼちゃを選んで持ってきました。名づけ親は、かぼちゃの中身をくりぬいて、魔法のつえでふれました。たちまち、かぼちゃは美しい金の馬車に変わりました。
Then she looked in the mousetrap, where she found six live mice. She told Cinderella to open the little door, and as each mouse ran out, she touched it with her wand. Each mouse became a fine horse, and together they made a splendid team of six beautiful gray horses. "Now, what can we use for a coachman?"
次に名づけ親がネズミとりをのぞくと、生きたネズミが六匹入っていました。名づけ親はシンデレラに、ネズミとりの小さな戸を開けるように言いました。そして、ネズミが一匹ずつかけ出してくるたびに、つえでふれました。ネズミはそれぞれ立派な馬になり、美しい灰色の馬が六頭そろいました。「さて、御者には何を使いましょうね？」
"I'll see if there's a rat in the rat trap," said Cinderella. There was, and the godmother turned the fat rat into a fat, cheerful coachman with a magnificent beard. "Now go into the garden," said the godmother, "and you'll find six lizards behind the watering can." Cinderella brought them, and the godmother turned them into six footmen, who jumped up behind the coach in their fine uniforms as if they had done it all their lives.
「ドブネズミとりに、ドブネズミがいないか見てきます」と、シンデレラは言いました。一匹いたので、名づけ親はその太ったドブネズミを、立派なひげをたくわえた、太った陽気な御者に変えました。「今度は庭へ行ってごらん」と、名づけ親は言いました。「じょうろのうしろに、トカゲが六匹いるわ」シンデレラがトカゲを持ってくると、名づけ親はそれを六人のお供に変えました。お供たちは立派な制服を着て、ひらりと馬車のうしろに飛び乗りました。まるで、生まれてからずっとそうしてきたかのようでした。
"Well," said the fairy, "now you can go to the ball. Aren't you pleased?" "Yes," said Cinderella, "but must I go in these dirty old clothes?" The godmother simply touched her with the wand, and at that moment her rags became a dress of gold and silver, covered with jewels. Then she gave her a pair of glass slippers, the prettiest in the world.
「さあ」と、妖精は言いました。「これで舞踏会に行けるわ。うれしいでしょう？」「ええ」と、シンデレラは言いました。「でも、このよごれた古い服のままで行かなくてはならないのですか？」名づけ親がつえでちょっとふれただけで、ぼろ服はたちまち、宝石をちりばめた金と銀のドレスに変わりました。それから名づけ親は、世界でいちばんかわいらしいガラスのくつを一足くれました。
"But remember," said the godmother, "you must leave the ball before midnight. If you stay one moment longer, your coach will become a pumpkin again, your horses mice, your coachman a rat, your footmen lizards, and your dress your old clothes." Cinderella promised, and she drove away, full of joy.
「でも、覚えておきなさい」と、名づけ親は言いました。「真夜中になる前に、舞踏会を出なければいけませんよ。少しでも遅れたら、馬車はかぼちゃに、馬はネズミに、御者はドブネズミに、お供はトカゲに、そしてドレスは古い服に戻ってしまいますからね」シンデレラは約束し、喜びに胸をおどらせて、馬車で出かけていきました。
When the king's son was told that a great princess whom nobody knew had arrived, he ran out to welcome her. He gave her his hand and led her into the hall. Suddenly everyone was silent.
だれも知らない、身分の高いお姫さまが到着したと聞くと、王子さまは走り出て迎えました。王子さまは手をさしのべて、シンデレラを大広間へ案内しました。とたんに、あたりはしんと静まりかえりました。
The dancing stopped, and the violins stopped playing, because everyone was looking at the beauty of the unknown lady. "How beautiful she is!" they whispered. Even the old king could not stop looking at her. All the ladies studied her dress carefully, so that they could have one made just like it the next day, if they could find such fine cloth and a clever enough dressmaker.
ダンスはやみ、バイオリンの演奏も止まりました。みんなが、見知らぬお姫さまの美しさに見とれていたのです。「なんて美しいのだろう！」と、人々はささやき合いました。年とった王さまでさえ、目が離せませんでした。貴婦人たちはみな、そのドレスを念入りに見ておきました。あれほど上等な布と、腕のいい仕立て屋が見つかれば、あしたにでもそっくり同じものを作らせようと思ったのです。
The prince gave her the best seat and then asked her to dance. She danced so gracefully that everyone admired her even more. A delicious supper was served, but the young prince could not eat a bite, because he could not take his eyes off her. Cinderella went and sat beside her sisters and was very polite to them, sharing the oranges and lemons the prince had given her. They were very surprised, because they did not recognize her at all.
王子さまはシンデレラをいちばんよい席に案内し、それからダンスを申しこみました。シンデレラがあまりに優雅に踊ったので、みんなはますます感心しました。おいしい夜食が出されましたが、若い王子さまはひと口も食べられませんでした。シンデレラから目を離せなかったのです。シンデレラは姉たちのとなりに行って座り、とても礼儀正しくふるまって、王子さまからもらったオレンジやレモンをわけてあげました。姉たちはとても驚きました。それがシンデレラだとは、まったく気づかなかったのです。
While they were talking, Cinderella heard the clock strike a quarter to twelve. She curtsied to everyone and left as quickly as she could. At home, she thanked her godmother and told her that the prince had asked her to come to the ball again the next day.
みんなで話をしているうちに、シンデレラは、時計が十一時四十五分を打つのを聞きました。シンデレラはみんなにおじぎをして、大急ぎで宮殿を出ました。家に帰ると、シンデレラは名づけ親にお礼を言いました。そして、王子さまから、あしたの舞踏会にもぜひ来てほしいと頼まれたことを話しました。
The next evening the sisters went to the ball, and so did Cinderella, dressed even more beautifully than before. The prince stayed by her side all evening and said many sweet things to her. She was enjoying herself so much that she forgot her godmother's warning.
次の晩、姉たちは舞踏会へ出かけました。シンデレラも、前の晩よりもさらに美しく着かざって出かけました。王子さまはひと晩じゅうシンデレラのそばを離れず、甘い言葉をたくさんささやきました。シンデレラはあまりに楽しかったので、名づけ親の注意を忘れてしまいました。
Suddenly she heard the clock begin to strike twelve. She jumped up and ran out of the hall as fast as a deer. The prince ran after her, but he could not catch her. On the stairs she lost one of her glass slippers, and the prince picked it up very carefully.
とつぜん、時計が十二時を打ちはじめるのが聞こえました。シンデレラは跳び上がり、シカのようにすばやく大広間からかけ出しました。王子さまはあとを追いましたが、追いつけませんでした。シンデレラは階段でガラスのくつを片方落としてしまい、王子さまはそれをとても大事そうに拾い上げました。
Cinderella reached home out of breath, without her coach or her footmen, in her old clothes. Nothing was left of her fine things except the other glass slipper. The guards at the palace gate were asked if they had seen a princess leave. They said they had seen no one except a poorly dressed girl who looked more like a peasant than a lady.
シンデレラは、息を切らして家にたどり着きました。馬車もお供もなく、古い服を着ていました。すてきなもので残っていたのは、もう片方のガラスのくつだけでした。宮殿の門番たちは、お姫さまが出ていくのを見なかったかとたずねられました。門番たちは、みすぼらしいかっこうの娘のほかは、だれも見なかったと答えました。その娘は、貴婦人というより、お百姓の娘のようだったというのです。
When the sisters came home, Cinderella asked them if they had enjoyed themselves and if the beautiful lady had been there. They said yes, but that she had run away at midnight so quickly that she had dropped one of her lovely glass slippers. The prince had picked it up and looked at it for the rest of the evening. Clearly, they said, he was deeply in love with the beautiful lady.
姉たちが帰ってくると、シンデレラは、楽しかったか、あの美しいお姫さまは来ていたかとたずねました。姉たちの話では、お姫さまは来ていたそうです。けれども真夜中に大急ぎで逃げ出したので、美しいガラスのくつを片方落としていったということでした。王子さまはそれを拾い上げて、その晩はずっと見つめていたそうです。王子さまがあの美しいお姫さまに深く恋をしているのはまちがいない、と姉たちは言いました。
They were right. A few days later, the prince announced that he would marry the woman whose foot fit the slipper exactly. His servants began by trying it on the princesses, then the duchesses and then all the ladies of the court, but it was no use. At last they brought it to the two sisters, who did everything they could to push their feet into it, but they could not.
姉たちの言うとおりでした。数日後、王子さまは、このくつがぴったり合う女の人と結婚する、と発表しました。家来たちは、まずお姫さまたちに、次に公爵夫人たちに、それから宮廷の貴婦人たちみんなに、くつをはかせてみました。けれども、だれにも合いませんでした。とうとう家来たちは、ふたりの姉のところにくつを持ってきました。姉たちはなんとかして足を押しこもうとしましたが、どうしても入りませんでした。
Cinderella was watching, and she recognized her slipper. "Let me see if it fits me," she said with a smile. Her sisters burst out laughing. But the gentleman who was trying the slipper looked at Cinderella carefully and saw that she was very beautiful. "My orders are to try it on every young woman," he said. He asked her to sit down, and when he put the slipper on her little foot, it slid on easily and fit as perfectly as if it had been made of wax.
それを見ていたシンデレラは、自分のくつだとわかりました。「わたしに合うかどうか、ためさせてください」と、シンデレラはほほえんで言いました。姉たちは、どっと笑いだしました。けれども、くつをはかせていた紳士は、シンデレラをじっと見て、とても美しい娘だと気づきました。「若い女の人には、全員はかせてみるよう命じられております」と、紳士は言いました。紳士はシンデレラを座らせ、その小さな足にくつをはかせてみました。くつはすんなりと入り、ろうで型をとったかのように、ぴったりと合いました。
The sisters were astonished, but they were even more astonished when Cinderella took the other slipper out of her pocket and put it on. Just then her godmother appeared and touched Cinderella's clothes with her wand, and they became even more magnificent than all her other dresses.
姉たちはびっくりぎょうてんしました。けれども、シンデレラがポケットからもう片方のくつを取り出してはいたときには、もっと驚きました。ちょうどそのとき、名づけ親が現れて、つえでシンデレラの服にふれました。すると服は、これまでのどのドレスよりも、さらにみごとなドレスに変わりました。
Now the sisters recognized her as the beautiful lady they had seen at the ball. They threw themselves at her feet and begged her to forgive them for all the unkind things they had done. Cinderella lifted them up, kissed them and said that she forgave them with all her heart, and she asked them to love her always.
そこでやっと姉たちは、シンデレラこそ舞踏会で見たあの美しいお姫さまだと気づきました。姉たちはシンデレラの足もとに身を投げ出して、これまでの意地悪をすべて許してほしいと頼みました。シンデレラは姉たちを抱き起こしてキスをし、心から許しますと言いました。そして、これからはいつまでも仲よくしてほしいと頼みました。
She was taken to the young prince, dressed as she was. He thought she was more beautiful than ever, and a few days later they were married. Cinderella, who was as good as she was beautiful, gave her two sisters rooms in the palace, and on the same day she married them to two great lords of the court.
シンデレラはそのドレス姿のまま、若い王子さまのもとへ連れていかれました。王子さまは、シンデレラがこれまで以上に美しいと思いました。そして数日後、ふたりは結婚しました。シンデレラは、美しいだけでなく心もやさしい娘でした。ふたりの姉に宮殿の部屋を与え、同じ日に、宮廷の身分の高い貴族ふたりと結婚させてあげたのです。
