In April 1625, a young man rode into the little town of Meung on a strange-looking yellow horse. His name was d'Artagnan. He was eighteen years old, poor, proud, and quick-tempered, and he came from Gascony in the south of France. In his pocket he carried a letter of introduction from his father to Monsieur de Tréville, the captain of the King's Musketeers. His father's advice still rang in his ears: "Never accept an insult from anyone except the King and the Cardinal."
一六二五年四月、一人の若者が、見たこともないような黄色い馬に乗って、マンという小さな町にやってきた。名前はダルタニャン。十八歳で、貧しく、誇り高く、短気な若者で、フランス南部のガスコーニュの出身だった。ポケットには、国王の銃士隊長トレヴィル殿にあてた、父親の紹介状が入っていた。父の言葉が、今も耳に残っていた。「国王と枢機卿のほかは、誰からも侮辱を受けてはならんぞ」
At an inn in Meung, a gentleman with black hair, dark eyes and a scar on his face laughed at his yellow horse. D'Artagnan drew his sword at once, but the stranger's servants beat him unconscious. When he woke up, his letter had been stolen, and the stranger was riding away with a beautiful pale woman in a carriage. D'Artagnan swore that one day he would find that man again.
マンの宿屋で、一人の紳士が、ダルタニャンの黄色い馬を見て笑った。黒い髪に黒い目、顔に傷あとのある男だった。ダルタニャンはすぐさま剣を抜いた。ところが、男の家来たちになぐられて、気を失ってしまった。気がつくと紹介状は盗まれていて、男は馬車に乗った青白い顔の美しい女と一緒に、去っていくところだった。いつか必ずあの男を見つけてやる、とダルタニャンは誓った。
In Paris, Monsieur de Tréville received him kindly, but without the letter he could not make him a musketeer. Then, through the window, d'Artagnan saw the man from Meung walking in the street. He rushed out of the room and down the stairs, and in his hurry he ran straight into three musketeers, one after another.
パリに着くと、トレヴィル殿はダルタニャンを親切に迎えてくれた。けれども、紹介状がなくては、銃士にしてやるわけにはいかない。そのとき、窓の外の通りを、マンで会ったあの男が歩いていくのが見えた。ダルタニャンは部屋から飛び出して、階段をかけおりた。あわてていたので、三人の銃士に次々とぶつかってしまった。
First he crashed into Athos, a quiet, noble-looking man, and hurt his wounded shoulder. Athos challenged him to a duel at noon. Next he became tangled in the long cloak of Porthos, a huge, vain man, and discovered that Porthos's splendid gold sword belt was gold only in the front. Porthos challenged him to a duel at one o'clock. Finally, he picked up a lady's handkerchief that Aramis, an elegant musketeer who planned to become a priest, had dropped. This embarrassed Aramis in front of his friends, and he challenged d'Artagnan to a duel at two o'clock. In less than an hour, d'Artagnan had arranged to fight three of the best swordsmen in Paris.
まず、物静かで気品のある男、アトスにぶつかって、けがをしている肩を痛めてしまった。アトスは、正午に決闘だと申しこんだ。次に、大がらで見えっぱりのポルトスの長いマントにからまってしまった。そのはずみで、ポルトスの立派な金の剣帯が、じつは前のほうだけしか金でないのを見てしまった。ポルトスは、一時に決闘だと申しこんだ。最後に、アラミスが落とした女物のハンカチを拾ってやった。アラミスは、いずれ聖職者になるつもりの、優雅な銃士だった。仲間の前で恥をかかされたアラミスは、二時に決闘だと申しこんだ。こうして一時間もたたないうちに、ダルタニャンは、パリでも指折りの剣の名手三人と、決闘の約束をしてしまったのだ。
At noon, Athos was waiting near an old convent. Soon Porthos and Aramis arrived to act as his seconds, and the three musketeers were surprised to discover that they were all there to fight the same young man. But before the first duel could begin, five of the Cardinal's guards appeared. Duels were against the law, and the guards ordered the musketeers to surrender.
正午、アトスは古い修道院の近くで待っていた。まもなく、介添え人としてポルトスとアラミスがやってきた。三人の銃士は、自分たちがみな同じ若者と決闘するために来たと知って驚いた。ところが、最初の決闘が始まる前に、枢機卿の護衛兵が五人現れた。決闘は法律で禁じられていたので、護衛兵たちは、銃士たちに剣を捨てろと命じた。
Cardinal Richelieu was the most powerful man in France, and his guards and the King's Musketeers were bitter rivals. There were only three musketeers against five guards. D'Artagnan did not hesitate. "There are four of us," he said. "I'm with you, gentlemen." The four of them fought side by side and won. From that moment, d'Artagnan and the three musketeers were the closest of friends. Their motto was "All for one, one for all!"
リシュリュー枢機卿はフランスでいちばん力のある人物で、枢機卿の護衛兵と国王の銃士たちは、ひどく仲が悪かった。銃士は三人、護衛兵は五人。ダルタニャンはためらわなかった。「こちらは四人です」とダルタニャンは言った。「わたしはあなたがたの味方です」四人は肩を並べて戦い、勝った。そのときから、ダルタニャンと三銃士は、無二の親友になった。合言葉は「一人はみんなのために、みんなは一人のために！」だった。
Soon d'Artagnan fell in love with Constance Bonacieux, the young wife of his landlord. Constance worked for the Queen, Anne of Austria, and one evening she told him a dangerous secret. The Queen had given twelve diamond studs, a present from the King, to the English Duke of Buckingham as a token of her love. The Cardinal hated the Queen, and his spies had told him everything.
まもなく、ダルタニャンは、下宿の家主の若い妻、コンスタンス・ボナシューに恋をした。コンスタンスは王妃アンヌ・ドートリッシュに仕えていた。ある晩、コンスタンスはダルタニャンに、危ない秘密を打ち明けた。王妃は、国王から贈られた十二個のダイヤの飾りボタンを、愛のしるしとして、イギリスのバッキンガム公爵に与えてしまったというのだ。枢機卿は王妃を憎んでいて、スパイからすべてを聞き出していた。
The Cardinal went to the King. "Your Majesty should give a great ball," he said, "and ask the Queen to wear the diamond studs that you gave her." If the Queen appeared without them, she would be disgraced. The ball was in less than two weeks, and the studs were in London. "Will you go to England to bring them back?" Constance asked d'Artagnan. "I would go to the end of the world for you," he answered.
枢機卿は国王のもとへ行った。「陛下、盛大な舞踏会をお開きになってはいかがでしょう」と枢機卿は言った。「そして王妃さまに、陛下がお贈りになったダイヤの飾りボタンをつけてくるよう、お申しつけください」もし王妃が飾りボタンをつけずに現れたら、王妃の名誉は地に落ちる。舞踏会まで二週間もなかった。しかも飾りボタンはロンドンにあった。「イギリスへ行って、取りもどしてきてくださる？」とコンスタンスはダルタニャンにたずねた。「あなたのためなら、世界の果てまでも行きます」とダルタニャンは答えた。
D'Artagnan and his three friends set off for the coast at once. But the Cardinal's men were waiting for them along the road. At an inn in Chantilly, a stranger picked a quarrel with Porthos, and Porthos stayed behind to fight him. Further on, Aramis was shot in the shoulder in an ambush and had to stay. At Amiens, the innkeeper accused Athos of paying with false money, and men with guns attacked him. Only d'Artagnan reached the port. There he took a pass to cross the sea from one of the Cardinal's own men after a fight, and sailed to England.
ダルタニャンと三人の友は、すぐに海岸をめざして出発した。けれども途中の道では、枢機卿の手下たちが待ちかまえていた。シャンティイの宿屋では、見知らぬ男がポルトスにけんかを売り、ポルトスはその相手をするために残った。さらに進むと、アラミスが待ちぶせにあって肩を撃たれ、残らなければならなくなった。アミアンでは、宿屋の主人が、アトスがにせ金で払ったと言いがかりをつけ、銃を持った男たちが襲いかかった。港にたどり着いたのは、ダルタニャンだけだった。ダルタニャンはそこで枢機卿の部下と戦って、海を渡る通行証を奪い、イギリスへ渡った。
In London, the Duke of Buckingham read the Queen's letter and turned pale. He opened a secret room where he kept the studs in front of a portrait of the Queen. Then he gave a cry. Two of the twelve studs were missing! Someone had cut them off. "It was Milady de Winter," said the Duke. "She is one of the Cardinal's spies. She was at a ball with me last week."
ロンドンで、バッキンガム公爵は王妃の手紙を読んで青ざめた。公爵は秘密の部屋を開けた。王妃の肖像画の前に、飾りボタンがしまってあった。そして叫び声をあげた。十二個のうち、二個がなくなっていたのだ！ 誰かが切りとったのだ。「ミレディー・ド・ウィンターのしわざだ」と公爵は言った。「枢機卿のスパイの一人だ。先週、舞踏会で一緒だった」
Buckingham acted quickly. He closed all the ports of England so that no message could reach the Cardinal. He called his jeweler and ordered him to make two new studs, exactly like the others, in two days. The jeweler worked day and night. When the twelve studs were ready, the Duke put them into d'Artagnan's hands, and d'Artagnan raced back to Paris.
バッキンガムは、すばやく手を打った。枢機卿に知らせが届かないように、イギリスじゅうの港を閉じた。そして宝石職人を呼んで、ほかとそっくり同じ飾りボタンを、二日で二個作るように命じた。職人は昼も夜も働いた。十二個の飾りボタンがそろうと、公爵はそれをダルタニャンの手に渡した。ダルタニャンは、パリへと急いで引き返した。
On the night of the ball, the whole court waited. The King looked at the Queen's shoulder and saw the diamond studs shining there. Then the Cardinal came forward with a small box. Inside were two diamond studs. "Perhaps the Queen has lost these," he said. "If so, ask her where she got them, for she has only ten." The King counted the studs. There were twelve. The Cardinal could not hide his surprise. Later that night, the Queen secretly gave d'Artagnan a beautiful ring to thank him.
舞踏会の夜、宮廷じゅうが固唾をのんで待っていた。国王が王妃の肩を見ると、そこにはダイヤの飾りボタンが輝いていた。そこへ、枢機卿が小さな箱を持って進み出た。中には、ダイヤの飾りボタンが二個入っていた。「王妃さまは、これをなくされたのではありませんかな」と枢機卿は言った。「もしそうでしたら、残りはどこで手に入れたのか、おたずねください。王妃さまのお手もとには、十個しかないはずですから」国王は飾りボタンを数えた。十二個あった。枢機卿は、驚きをかくせなかった。その夜おそく、王妃はお礼のしるしに、ダルタニャンにこっそり美しい指輪を与えた。
The beautiful, dangerous Milady de Winter now became d'Artagnan's enemy. She was the pale woman he had seen in Meung. One night, d'Artagnan learned her terrible secret. On her shoulder was a fleur-de-lis, the mark that was burned into criminals in those days. When Athos heard about it, his face turned white. Years before, he had married a beautiful young woman. When he discovered the same mark on her shoulder, he realized that she had deceived him, and he left her for dead. He had believed that she was gone forever. Milady was his wife.
こうして、美しく危険なミレディー・ド・ウィンターは、ダルタニャンの敵になった。ミレディーこそ、マンで見かけた、あの青白い顔の女だった。ある夜、ダルタニャンは、ミレディーの恐ろしい秘密を知った。肩に、ユリの花のしるしが焼きつけてあったのだ。当時、罪人に焼きつけられた烙印だった。その話を聞くと、アトスはまっ青になった。何年も前、アトスは美しい若い女と結婚した。ところが妻の肩に同じ烙印を見つけ、だまされていたことを知った。アトスは妻を死んだものとして見捨て、それきり、もうこの世にはいないと思っていた。ミレディーは、アトスの妻だったのだ。
Milady wanted revenge on everyone who had stood in her way. She arranged the murder of the Duke of Buckingham in England. Then she found out where Constance was hiding from the Cardinal, in a quiet convent in the town of Béthune. Pretending to be her friend, Milady won Constance's trust. When d'Artagnan and his friends rode up to rescue her at last, Milady poisoned Constance's wine and escaped. Constance died in d'Artagnan's arms.
ミレディーは、自分のじゃまをした者すべてに復讐しようとした。まず、イギリスでバッキンガム公爵を暗殺させた。それから、コンスタンスの隠れ場所をつきとめた。コンスタンスは、枢機卿の目をのがれて、ベテューヌの町の静かな修道院に隠れていたのだ。ミレディーは友だちのふりをして、コンスタンスの信頼を得た。ダルタニャンと仲間たちが、やっとコンスタンスを助けに馬でかけつけたとき、ミレディーはコンスタンスのワインに毒を入れて、逃げ去った。コンスタンスは、ダルタニャンの腕の中で息を引きとった。
The four friends and Lord de Winter, Milady's brother-in-law, followed her to a lonely house near a river. There, in the middle of the night, they put her on trial. One by one, they named her crimes. Then she was taken to the river bank, where a hooded man, the executioner of the town of Lille, waited for her. Her secret was also his: long ago she had ruined his brother's life. The friends rode away in silence, and none of them ever spoke of that night again.
四人の友と、ミレディーの義理の兄弟にあたるウィンター卿は、ミレディーを追って、川のそばのさびしい一軒家にたどり着いた。そこで真夜中に、ミレディーを裁いた。一人ずつ、ミレディーの罪を述べていった。それから、ミレディーは川岸へ連れていかれた。そこには、頭巾をかぶった男が待っていた。リールの町の死刑執行人だった。この男も、ミレディーの過去を知る者だった。昔、ミレディーのために、兄の人生をめちゃくちゃにされていたのだ。友人たちは黙って馬で去った。それから先、その夜のことを口にする者は、誰もいなかった。
When d'Artagnan returned, the Cardinal sent for him. D'Artagnan expected to be arrested. Instead, the Cardinal, who admired courage even in his enemies, handed him a paper. It was a commission as a lieutenant of the Musketeers, with the name left empty. D'Artagnan offered it to each of his friends in turn. Athos refused. Porthos was going to marry a rich widow. Aramis was going to become a priest at last. "It belongs to you," they said, and Athos took a pen and wrote d'Artagnan's name on it himself.
ダルタニャンがもどると、枢機卿から呼び出しがあった。ダルタニャンは、つかまるものと覚悟していた。ところが枢機卿は、敵であっても勇気のある者には感心する人だった。枢機卿は、ダルタニャンに一枚の紙を渡した。銃士隊の副隊長の任命書で、名前のところが空いていた。ダルタニャンは、それを友人たちに一人ずつ差し出した。アトスは断った。ポルトスは、お金持ちの未亡人と結婚することになっていた。アラミスは、とうとう聖職者になるところだった。「それはきみのものだよ」とみんなは言った。そしてアトスがペンを取り、自分の手で、そこにダルタニャンの名前を書きこんだ。
The friends went their separate ways, but they never forgot one another, or the days when they had stood together. And whenever d'Artagnan put on his musketeer's coat, he remembered the young man on the yellow horse who had come to Paris with nothing but a letter, a sword, and a heart full of dreams.
友人たちは、それぞれの道へ進んでいった。けれども、たがいのことも、肩を並べて戦った日々のことも、決して忘れなかった。そしてダルタニャンは、銃士の上着に袖を通すたびに、思い出すのだった。手紙一通と剣一本、それに夢でいっぱいの胸だけを持って、黄色い馬でパリへやってきた、あの若者のことを。
