Once there was a gentleman who married, for his second wife, the proudest and most haughty woman that was ever seen. She had, by a former husband, two daughters of her own humor, who were, indeed, exactly like her in all things. He had likewise, by another wife, a young daughter, but of unparalleled goodness and sweetness of temper, which she took from her mother, who was the best creature in the world.
むかし、ある紳士が二度目の奥さんをもらいました。それは、これまで誰も見たことがないほど、高慢でいばりくさった女の人でした。この人には、前の夫とのあいだにできた二人の娘がいました。娘たちは母親と気性がそっくりで、何から何まで母親に生き写しでした。紳士のほうにも、前の奥さんとのあいだに生まれた若い娘が一人いました。けれども、この娘は、ほかに並ぶ者がないほど心がやさしく、気だてのよい子でした。それは、この世で一番すばらしい人だった母親ゆずりのものでした。
No sooner were the ceremonies of the wedding over but the mother-in-law began to show herself in her true colors. She could not bear the good qualities of this pretty girl, and the less because they made her own daughters appear the more odious. She employed her in the meanest work of the house: she scoured the dishes, tables, etc., and scrubbed madam's chamber, and those of misses, her daughters; she lay up in a sorry garret, upon a wretched straw bed, while her sisters lay in fine rooms, with floors all inlaid, upon beds of the very newest fashion, and where they had looking-glasses so large that they might see themselves at their full length from head to foot.
結婚式がすむとすぐに、継母は本性を現しはじめました。継母には、このかわいらしい娘のよいところががまんなりませんでした。そのせいで、自分の娘たちがなおさら嫌な人間に見えてしまうからです。継母は娘に、家の中で一番いやしい仕事をさせました。娘は皿やテーブルなどを磨き、奥さまの部屋やお嬢さまたちの部屋をごしごしふきました。寝るのは、みすぼらしい屋根裏部屋の、粗末なわら布団の上でした。いっぽう姉たちは、床に寄せ木細工をほどこした立派な部屋で、最新流行の寝台に寝ていました。部屋には大きな鏡まであって、頭から足の先まで全身を映すことができました。
The poor girl bore all patiently, and dared not tell her father, who would have rattled her off; for his wife governed him entirely. When she had done her work, she used to go into the chimney-corner, and sit down among cinders and ashes, which made her commonly be called Cinderwench; but the youngest, who was not so rude and uncivil as the eldest, called her Cinderella. However, Cinderella, notwithstanding her mean apparel, was a hundred times handsomer than her sisters, though they were always dressed very richly.
かわいそうな娘は、何もかもじっとがまんしていました。父親に打ち明ける勇気もありませんでした。打ち明けても、父親にしかりとばされるだけだったでしょう。父親は、すっかり奥さんの言いなりだったのです。娘は仕事が終わると、いつも暖炉の隅に行って、燃えかすや灰の中に座っていました。そのため、ふだんは「灰だらけ娘」と呼ばれていました。けれども下の姉は、上の姉ほど乱暴でも失礼でもなかったので、この娘を「シンデレラ（灰かぶりちゃん）」と呼びました。それでもシンデレラは、みすぼらしい服を着ていても、いつもぜいたくに着かざっている姉たちより、百倍も美しかったのです。
It happened that the King's son gave a ball, and invited all persons of fashion to it. Our young misses were also invited, for they cut a very grand figure among the quality. They were mightily delighted at this invitation, and wonderfully busy in choosing out such gowns, petticoats, and head-clothes as might become them. This was a new trouble to Cinderella; for it was she who ironed her sisters' linen, and plaited their ruffles; they talked all day long of nothing but how they should be dressed. "For my part," said the eldest, "I will wear my red velvet suit with French trimming."
あるとき、王子さまが舞踏会を開き、身分の高い人たちをみな招きました。わたしたちのお嬢さまがたも招かれました。上流の人たちのあいだで、たいそう羽ぶりをきかせていたからです。二人はこの招待に大喜びで、自分たちに似合いそうなドレスやペチコートや髪飾りを選ぶのに、大変な忙しさでした。これでシンデレラの苦労がまた一つ増えました。姉たちの下着にアイロンをかけ、ひだ飾りのひだを整えるのは、シンデレラの仕事だったからです。姉たちは一日じゅう、何を着ていこうかという話ばかりしていました。「わたしはね」と、上の姉は言いました。「フランス風の縁飾りのついた、赤いビロードの服を着ていくわ」
"And I," said the youngest, "shall have my usual petticoat; but then, to make amends for that, I will put on my gold-flowered manteau, and my diamond stomacher, which is far from being the most ordinary one in the world." They sent for the best tire-woman they could get to make up their head-dresses and adjust their double pinners, and they had their red brushes and patches from Mademoiselle de la Poche.
「わたしは」と、下の姉は言いました。「いつものペチコートにするわ。でも、その埋めあわせに、金の花模様のマントをはおって、ダイヤモンドの胸飾りをつけるの。あれは、とてもありふれた品とは言えないものよ」二人は、見つけられるかぎり一番腕のいい髪結いを呼んで、頭の飾りを作らせ、二重のレースの飾りを整えさせました。紅をつける赤いはけと、つけぼくろは、ラ・ポッシュ嬢のところから取りよせました。
Cinderella was likewise called up to them to be consulted in all these matters, for she had excellent notions, and advised them always for the best, nay, and offered her services to dress their heads, which they were very willing she should do. As she was doing this, they said to her: "Cinderella, would you not be glad to go to the ball?" "Alas!" said she, "you only jeer me; it is not for such as I am to go thither." "Thou art in the right of it," replied they; "it would make the people laugh to see a Cinderwench at a ball."
シンデレラも、こうしたことについて何かと相談を受けるために、姉たちに呼ばれました。シンデレラはとても趣味がよく、いつも一番よくなるように助言してあげたからです。それどころか、二人の髪を結ってあげましょうとまで申し出ました。姉たちは喜んでそうしてもらいました。シンデレラが髪を結っていると、姉たちが言いました。「シンデレラ、あんたも舞踏会に行けたらうれしいでしょう？」「まあ」と、シンデレラは答えました。「からかわないでください。わたしみたいな者が行くところではありませんわ」「そのとおりよ」と、姉たちは言いました。「灰だらけ娘が舞踏会にいたら、みんなに笑われちゃうわ」
Anyone but Cinderella would have dressed their heads awry, but she was very good, and dressed them perfectly well. They were almost two days without eating, so much were they transported with joy. They broke above a dozen laces in trying to be laced up close, that they might have a fine slender shape, and they were continually at their looking-glass. At last the happy day came; they went to Court, and Cinderella followed them with her eyes as long as she could, and when she had lost sight of them, she fell a-crying. Her godmother, who saw her all in tears, asked her what was the matter. "I wish I could—I wish I could—"; she was not able to speak the rest, being interrupted by her tears and sobbing. This godmother of hers, who was a fairy, said to her, "Thou wishest thou couldst go to the ball; is it not so?" "Y—es," cried Cinderella, with a great sigh. "Well," said her godmother, "be but a good girl, and I will contrive that thou shalt go." Then she took her into her chamber, and said to her, "Run into the garden, and bring me a pumpkin."
シンデレラでなかったら、誰だって、姉たちの髪をわざとゆがめて結ったことでしょう。けれども、シンデレラはとても心がやさしかったので、申し分なく結ってあげました。姉たちはうれしさのあまり、二日近くも何も食べませんでした。腰をきゅっとしめつけて、ほっそりした体つきに見せようとしたので、コルセットのひもを十二本以上も切ってしまいました。そして、ひっきりなしに鏡の前に立っていました。とうとう待ちに待った日がやって来ました。姉たちは宮廷へ出かけていきました。シンデレラは見えなくなるまでずっと見送っていましたが、姿が見えなくなると、泣きだしてしまいました。シンデレラがひどく泣いているのを見て、名づけ親がどうしたのかと尋ねました。「わたし、できたら……できたら……」シンデレラは、涙としゃくりあげる声にじゃまされて、その先が言えませんでした。この名づけ親は、じつは仙女でした。名づけ親はシンデレラに言いました。「舞踏会に行けたらいいのに、と思っているのね。そうでしょう？」「は……はい」と、シンデレラは大きなため息をついて答えました。「それなら」と、名づけ親は言いました。「いい子にしてさえいれば、行けるようにしてあげましょう」それから名づけ親はシンデレラを自分の部屋に連れていって、言いました。「庭へ行って、カボチャを一つ取っておいで」
Cinderella went immediately to gather the finest she could get, and brought it to her godmother, not being able to imagine how this pumpkin could make her go to the ball. Her godmother scooped out all the inside of it, having left nothing but the rind; which done, she struck it with her wand, and the pumpkin was instantly turned into a fine coach, gilded all over with gold. She then went to look into her mouse-trap, where she found six mice, all alive, and ordered Cinderella to lift up a little the trapdoor, when, giving each mouse, as it went out, a little tap with her wand, the mouse was that moment turned into a fine horse, which altogether made a very fine set of six horses of a beautiful mouse-colored dapple-gray. Being at a loss for a coachman, "I will go and see," says Cinderella, "if there is never a rat in the rat-trap—we may make a coachman of him." "Thou art in the right," replied her godmother; "go and look."
シンデレラはすぐに庭へ行って、一番立派なカボチャを取り、名づけ親のところへ持っていきました。けれども、このカボチャでどうして舞踏会に行けるのか、見当もつきませんでした。名づけ親はカボチャの中身をすっかりくりぬいて、皮だけを残しました。そして、それを杖でたたくと、カボチャはたちまち、隅々まで金をはった立派な馬車に変わりました。それから名づけ親は、ネズミとりをのぞきに行きました。中には、生きたハツカネズミが六匹いました。名づけ親はシンデレラに、ネズミとりの落とし戸を少しだけ持ちあげるように言いつけました。そしてネズミが一匹ずつ出てくるたびに、杖で軽くたたきました。するとネズミはそのとたんに立派な馬に変わり、ネズミ色がかった美しいまだらの葦毛の馬が、六頭そろいました。ところが、御者にするものが見つかりませんでした。「見てくるわ」と、シンデレラは言いました。「ドブネズミとりに、ドブネズミが一匹もかかっていないかしら。それを御者にできるかもしれないわ」「そのとおりね」と、名づけ親は答えました。「見ておいで」
Cinderella brought the trap to her, and in it there were three huge rats. The fairy made choice of one of the three which had the largest beard, and, having touched him with her wand, he was turned into a fat, jolly coachman, who had the smartest whiskers eyes ever beheld. After that, she said to her: "Go again into the garden, and you will find six lizards behind the watering-pot, bring them to me."
シンデレラがネズミとりを持ってくると、中には大きなドブネズミが三匹入っていました。仙女はその中から、一番立派なひげを生やしたものを選び、杖でふれました。するとドブネズミは、太って陽気な御者に変わりました。誰も見たことがないほど、見事なほおひげを生やしていました。それから仙女はシンデレラに言いました。「もう一度庭へ行ってごらん。じょうろの後ろにトカゲが六匹いるから、持っておいで」
She had no sooner done so but her godmother turned them into six footmen, who skipped up immediately behind the coach, with their liveries all bedaubed with gold and silver, and clung as close behind each other as if they had done nothing else their whole lives. The Fairy then said to Cinderella: "Well, you see here an equipage fit to go to the ball with; are you not pleased with it?" "Oh! yes," cried she; "but must I go thither as I am, in these nasty rags?"
シンデレラがトカゲを持ってくるとすぐに、名づけ親はそれを六人の従者に変えました。従者たちは、金や銀をごてごてとつけたお仕着せを着て、すぐさま馬車の後ろにひょいとのりました。そして、生まれてこのかたそれしかしてこなかったかのように、ぴったり並んで馬車につかまりました。それから仙女はシンデレラに言いました。「さあ、これで舞踏会に乗っていくのにふさわしい馬車がそろったわ。気に入ったかしら？」「ええ、とっても！」と、シンデレラは叫びました。「でも、こんなきたないぼろを着たまま行かなくちゃいけないの？」
Her godmother only just touched her with her wand, and, at the same instant, her clothes were turned into cloth of gold and silver, all beset with jewels. This done, she gave her a pair of glass slippers, the prettiest in the whole world. Being thus decked out, she got up into her coach; but her godmother, above all things, commanded her not to stay till after midnight, telling her, at the same time, that if she stayed one moment longer, the coach would be a pumpkin again, her horses mice, her coachman a rat, her footmen lizards, and her clothes become just as they were before.
名づけ親が杖でちょっとふれただけで、たちまちシンデレラの服は、金と銀の糸で織りあげた、宝石をいっぱいにちりばめた晴れ着に変わりました。それから名づけ親は、世界で一番かわいらしいガラスの靴を一足くれました。こうして着かざったシンデレラは、馬車に乗りこみました。けれども名づけ親は、何よりも、真夜中を過ぎるまでいてはいけないと言いつけました。そして、もし一瞬でも長くいたら、馬車はカボチャに、馬はハツカネズミに、御者はドブネズミに、従者はトカゲにもどり、服もすっかり元通りになってしまうよ、と言いきかせました。
She promised her godmother she would not fail of leaving the ball before midnight; and then away she drives, scarce able to contain herself for joy. The King's son who was told that a great princess, whom nobody knew, was come, ran out to receive her; he gave her his hand as she alighted out of the coach, and led her into the ball, among all the company. There was immediately a profound silence, they left off dancing, and the violins ceased to play, so attentive was everyone to contemplate the singular beauties of the unknown new-comer. Nothing was then heard but a confused noise of: "Ha! how handsome she is! Ha! how handsome she is!" The King himself, old as he was, could not help watching her, and telling the Queen softly that it was a long time since he had seen so beautiful and lovely a creature. All the ladies were busied in considering her clothes and headdress, that they might have some made next day after the same pattern, provided they could meet with such fine material and as able hands to make them.
シンデレラは、必ず真夜中前に舞踏会を出ますと名づけ親に約束しました。そして、うれしくてじっとしていられない気持ちで、馬車を走らせていきました。誰も知らない身分の高いお姫さまがおいでになった、と聞いた王子さまは、走って出迎えに来ました。シンデレラが馬車から降りるときには手をとってあげ、大勢の客がいる舞踏会の広間へ案内しました。たちまち、あたりはしんと静まりかえりました。人びとは踊るのをやめ、バイオリンもぴたりと鳴りやみました。誰もが、見知らぬ客のたぐいまれな美しさに見とれていたのです。聞こえるのは、こんなざわめきばかりでした。「まあ、なんてきれいな方！ まあ、なんてきれいな方！」王さまでさえ、年をとっていたのに、シンデレラから目を離すことができませんでした。そして、こんなに美しくかわいらしい娘は、もう長いこと見たことがないと、そっとお妃さまにささやきました。貴婦人たちはみな、シンデレラの服や髪飾りをじっくりながめていました。同じくらいすばらしい布地と、同じくらい腕のいい仕立て屋が見つかれば、あしたにも同じものを作らせようと思ったのです。
The King's son conducted her to the most honorable seat, and afterward took her out to dance with him; she danced so very gracefully that they all more and more admired her. A fine collation was served up, whereof the young prince ate not a morsel, so intently was he busied in gazing on her. She went and sat down by her sisters, showing them a thousand civilities, giving them part of the oranges and citrons which the Prince had presented her with, which very much surprised them, for they did not know her. While Cinderella was thus amusing her sisters, she heard the clock strike eleven and three-quarters, whereupon she immediately made a courtesy to the company and hasted away as fast as she could. When she got home she ran to seek out her godmother, and, after having thanked her, she said she could not but heartily wish she might go next day to the ball, because the King's son had desired her. As she was eagerly telling her godmother whatever had passed at the ball, her two sisters knocked at the door, which Cinderella ran and opened.
王子さまはシンデレラを一番の上座に案内し、それからダンスにさそいました。シンデレラがとても優雅に踊ったので、みんなはますます感心しました。すばらしい軽食が出されましたが、若い王子さまはひと口も食べませんでした。シンデレラを見つめるのに夢中だったのです。シンデレラは姉たちのそばへ行って座り、何かと親切にしてあげました。王子さまからもらったオレンジやシトロンも分けてあげました。姉たちには相手が誰なのか分からなかったので、とても驚きました。こうしてシンデレラが姉たちの相手をしていると、時計が十一時四十五分を打つのが聞こえました。シンデレラはすぐに、みんなにおじぎをして、大急ぎで帰っていきました。家に着くと、シンデレラは名づけ親を探しに走っていき、お礼を言いました。そして、あしたも舞踏会に行けたら、どんなにうれしいでしょう、王子さまに来てほしいと頼まれたのです、と言いました。シンデレラが舞踏会であったことを夢中で名づけ親に話していると、二人の姉が戸をたたきました。シンデレラは走っていって戸を開けました。
"How long you have stayed!" cried she, gaping, rubbing her eyes and stretching herself as if she had been just waked out of her sleep; she had not, however, any manner of inclination to sleep since they went from home. "If thou hadst been at the ball," said one of her sisters, "thou wouldst not have been tired with it. There came thither the finest princess, the most beautiful ever was seen with mortal eyes; she showed us a thousand civilities, and gave us oranges and citrons."
「ずいぶん遅かったのね！」シンデレラは、いま目を覚ましたばかりのように、あくびをしたり、目をこすったり、伸びをしたりしながら言いました。けれどもじつは、姉たちが出かけてから、少しも眠くなどなかったのです。「あんたも舞踏会に来ていたら、くたびれたなんて思わなかったでしょうよ」と、姉の一人が言いました。「とってもすてきなお姫さまが来たのよ。人間の目では見たこともないほど美しい方。わたしたちにとても親切にしてくださって、オレンジやシトロンをくださったの」
Cinderella seemed very indifferent in the matter; indeed, she asked them the name of that princess; but they told her they did not know it, and that the King's son was very uneasy on her account and would give all the world to know who she was. At this Cinderella, smiling, replied: "She must, then, be very beautiful indeed; how happy you have been! Could not I see her? Ah! dear Miss Charlotte, do lend me your yellow suit of clothes which you wear every day." "Ay, to be sure!" cried Miss Charlotte; "lend my clothes to such a dirty Cinderwench as thou art! I should be a fool." Cinderella, indeed, expected well such answer, and was very glad of the refusal; for she would have been sadly put to it if her sister had lent her what she asked for jestingly.
シンデレラは、そんな話にはあまり興味がないようすでした。それでも、そのお姫さまの名前を尋ねました。けれども姉たちは、名前は知らないと答えました。そして、王子さまはそのお姫さまのことがとても気になっていて、誰なのか分かるなら、どんなものでもさしだすだろうと言いました。それを聞いて、シンデレラはほほえみながら言いました。「それじゃあ、本当にきれいな方なのね。お姉さまたちは、なんて幸せだったのでしょう。わたしもそのお姫さまを見られないかしら。ああ、シャルロットお嬢さま、ふだん着ているあの黄色い服を、わたしに貸してくださらない？」「へえ、もちろん貸してあげますとも！」と、シャルロットは叫びました。「あんたみたいなきたない灰だらけ娘に、わたしの服を貸すなんてね！ そんなことをしたら、わたしはとんだばか者だわ」シンデレラは、そう言われるだろうとよく分かっていましたし、断られてほっとしました。冗談で頼んだのに、もし姉が本当に服を貸してくれたら、すっかり困ってしまうところだったからです。
The next day the two sisters were at the ball, and so was Cinderella, but dressed more magnificently than before. The King's son was always by her, and never ceased his compliments and kind speeches to her; to whom all this was so far from being tiresome that she quite forgot what her godmother had recommended to her; so that she, at last, counted the clock striking twelve when she took it to be no more than eleven; she then rose up and fled, as nimble as a deer. The Prince followed, but could not overtake her. She left behind one of her glass slippers, which the Prince took up most carefully. She got home but quite out of breath, and in her nasty old clothes, having nothing left her of all her finery but one of the little slippers, fellow to that she dropped. The guards at the palace gate were asked: If they had not seen a princess go out. Who said: They had seen nobody go out but a young girl, very meanly dressed, and who had more the air of a poor country wench than a gentlewoman.
次の日も、二人の姉は舞踏会に出かけました。シンデレラも出かけましたが、前の晩よりもいっそう豪華に着かざっていました。王子さまはずっとシンデレラのそばを離れず、ほめ言葉ややさしい言葉をかけ続けました。シンデレラはそれがちっとも嫌ではなかったので、名づけ親の言いつけをすっかり忘れてしまいました。まだ十一時ぐらいだろうと思っていたのに、時計の鳴る音を数えてみると、十二時だったのです。シンデレラは立ちあがり、シカのようにすばやく逃げだしました。王子さまはあとを追いかけましたが、追いつけませんでした。シンデレラはガラスの靴を片方落としていき、王子さまはそれを大切に拾いあげました。シンデレラは息を切らして家に帰りつきましたが、きたない古い服にもどっていました。きれいな装いのうち残ったものは、落とした靴の片割れの、小さな靴一つだけでした。御殿の門の番兵たちは、お姫さまが出ていくのを見なかったかと尋ねられました。番兵たちは答えました。誰も出ていくのは見なかった。ただ、ひどくみすぼらしい身なりの若い娘が一人出ていっただけで、それも貴婦人というより、貧しい田舎娘のようだった、と。
When the two sisters returned from the ball Cinderella asked them: If they had been well diverted, and if the fine lady had been there. They told her: Yes, but that she hurried away immediately when it struck twelve, and with so much haste that she dropped one of her little glass slippers, the prettiest in the world, which the King's son had taken up; that he had done nothing but look at her all the time at the ball, and that most certainly he was very much in love with the beautiful person who owned the glass slipper.
二人の姉が舞踏会から帰ってくると、シンデレラは、楽しかったか、あのきれいな方は来ていたのか、と尋ねました。姉たちの答えによると、あの方は来ていたけれど、十二時の鐘が鳴ると、すぐに大急ぎで帰ってしまったそうです。あまり急いだので、世界で一番かわいい小さなガラスの靴を片方落としていき、王子さまがそれを拾ったということでした。王子さまは舞踏会のあいだじゅう、あの方ばかり見つめていたそうです。王子さまはきっと、あのガラスの靴の持ち主の美しい方に、すっかり恋をしているに違いない、と姉たちは言いました。
What they said was very true; for a few days after the King's son caused it to be proclaimed, by sound of trumpet, that he would marry her whose foot the slipper would just fit. They whom he employed began to try it upon the princesses, then the duchesses and all the Court, but in vain; it was brought to the two sisters, who did all they possibly could to thrust their foot into the slipper, but they could not effect it. Cinderella, who saw all this, and knew her slipper, said to them, laughing: "Let me see if it will not fit me." Her sisters burst out a-laughing, and began to banter her. The gentleman who was sent to try the slipper looked earnestly at Cinderella, and, finding her very handsome, said: It was but just that she should try, and that he had orders to let everyone make trial.
姉たちの言ったことは、まさにそのとおりでした。数日後、王子さまはラッパを鳴らして、この靴がぴったり合う足の持ち主と結婚する、というおふれを出させたのです。王子さまに命じられた人たちは、まずお姫さまたちに、それから公爵夫人たちに、そして宮廷じゅうの女の人に靴をはかせてみましたが、誰にも合いませんでした。やがて靴は二人の姉のところへ運ばれてきました。姉たちはなんとかして足を靴に押しこもうとしましたが、どうしても入りませんでした。それを見ていたシンデレラは、それが自分の靴だと分かっていたので、笑いながら言いました。「わたしにも合わないか、ためさせてくださいな」姉たちはどっと笑いだし、シンデレラをからかいはじめました。けれども、靴をためしに来た紳士は、シンデレラをじっと見つめ、大変美しい娘だと思いました。そこで、この娘がためすのは当然のことで、自分は誰にでもためさせるように命じられているのだ、と言いました。
He obliged Cinderella to sit down, and, putting the slipper to her foot, he found it went on very easily, and fitted her as if it had been made of wax. The astonishment her two sisters were in was excessively great, but still abundantly greater when Cinderella pulled out of her pocket the other slipper, and put it on her foot. Thereupon, in came her godmother, who, having touched with her wand Cinderella's clothes, made them richer and more magnificent than any of those she had before.
紳士はシンデレラを座らせ、その足に靴をあててみました。すると靴はすっと入って、まるでろうで型をとって作ったかのように、ぴったり合いました。二人の姉は大変驚きました。けれども、シンデレラがポケットからもう片方の靴を取りだしてはいたときには、さらにずっと驚きました。そのとき名づけ親が入ってきて、シンデレラの服に杖でふれました。すると服は、これまでのどの服よりも豪華で、立派なものになりました。
And now her two sisters found her to be that fine, beautiful lady whom they had seen at the ball. They threw themselves at her feet to beg pardon for all the ill-treatment they had made her undergo. Cinderella took them up, and, as she embraced them, cried: That she forgave them with all her heart, and desired them always to love her. She was conducted to the young prince, dressed as she was; he thought her more charming than ever, and, a few days after, married her. Cinderella, who was no less good than beautiful, gave her two sisters lodgings in the palace, and that very same day matched them with two great lords of the Court.
こうして二人の姉は、シンデレラこそ、舞踏会で見たあの美しい方だったのだと気づきました。二人はシンデレラの足もとに身を投げだし、これまでさんざんひどい目にあわせてきたことを許してほしいと頼みました。シンデレラは二人を立たせて抱きしめると、心から許します、これからもずっとわたしを愛してくださいね、と言いました。シンデレラはそのままの姿で、若い王子さまのもとへ連れていかれました。王子さまは、シンデレラをこれまでよりもいっそうすてきだと思い、数日後に結婚しました。シンデレラは美しいだけでなく、心もやさしかったので、二人の姉を御殿に住まわせ、その日のうちに、宮廷の二人の身分の高い貴族と結婚させてあげました。
