Long, long ago in Kyoto, the people of the city were terrified by accounts of a dreadful ogre, who, it was said, haunted the Gate of Rashomon at twilight and seized whoever passed by. The missing victims were never seen again, so it was whispered that the ogre was a horrible cannibal, who not only killed the unhappy victims but ate them also. Now everybody in the town and neighborhood was in great fear, and no one durst venture out after sunset near the Gate of Rashomon.
むかしむかし、京の都の人々は、恐ろしい鬼のうわさにおびえていました。うわさによると、その鬼は夕暮れになると羅生門（らしょうもん）に現れ、通りかかる者をだれかれかまわずさらっていくというのです。いなくなった人たちは、二度と姿を見せませんでした。それで、あれは恐ろしい人食い鬼で、さらった人を殺すばかりか、食べてしまうのだと、ひそひそささやかれていたのです。こうして都とその近くの人々はみな、ひどくおびえてしまい、日が暮れてから羅生門の近くへ出かけようとする者は、ひとりもいなくなりました。
Now at this time there lived in Kyoto a general named Raiko, who had made himself famous for his brave deeds. Some time before this he made the country ring with his name, for he had attacked Oeyama, where a band of ogres lived with their chief, who instead of wine drank the blood of human beings. He had routed them all and cut off the head of the chief monster.
さて、そのころ京の都に、勇ましい手柄で名を上げた頼光（らいこう）という大将が住んでいました。これより少し前、頼光は大江山（おおえやま）を攻めて、国じゅうにその名をとどろかせていました。大江山には鬼の一味がかしらとともに住んでいて、そのかしらは酒のかわりに人間の血を飲んでいたのです。頼光は鬼どもをことごとく打ち破り、鬼のかしらの首をはねたのでした。
This brave warrior was always followed by a band of faithful knights. In this band there were five knights of great valor. One evening as the five knights sat at a feast quaffing SAKE in their rice bowls and eating all kinds of fish, raw, and stewed, and broiled, and toasting each other's healths and exploits, the first knight, Hojo, said to the others:
この勇ましい武将には、いつも忠実な家来の武士たちがつき従っていました。その中に、たいへん勇敢な五人の武士がいました。ある晩のこと、この五人の武士が宴を開いていました。飯わんで酒をぐいぐいと飲み、生のものや煮たものや焼いたものなど、あらゆる魚を食べながら、たがいの健康と手柄を祝って杯を上げていたのです。すると、ひとり目の武士の保昌（ほうしょう）が、ほかの者たちに言いました。
"Have you all heard the rumor that every evening after sunset there comes an ogre to the Gate of Rashomon, and that he seizes all who pass by?"
「みんな、うわさを聞いたか？ 毎晩日が暮れると、羅生門に鬼が現れて、通りかかる者をみんなさらっていくそうだぞ」
The second knight, Watanabe, answered him, saying:
ふたり目の武士の渡辺（わたなべ）が、それに答えて言いました。
"Do not talk such nonsense! All the ogres were killed by our chief Raiko at Oeyama! It cannot be true, because even if any ogres did escape from that great killing they would not dare to show themselves in this city, for they know that our brave master would at once attack them if he knew that any of them were still alive!"
「ばかなことを言うな！ 鬼どもは、われらがかしらの頼光さまが、大江山で残らず退治なさったではないか！ そんなことがあるはずがない。たとえあの大退治から逃げのびた鬼がいたとしても、この都に姿を現したりはしないだろう。もし生き残っている鬼がいると知れば、われらが勇ましいお館さまがすぐさま攻めてこられることを、やつらは知っているのだからな！」
"Then do you disbelieve what I say, and think that I am telling you a falsehood?"
「では、わたしの言うことを信じないのか？ わたしがうそをついていると思うのか？」
"No, I do not think that you are telling a lie," said Watanabe; "but you have heard some old woman's story which is not worth believing."
「いや、おぬしがうそをついているとは思わんよ」と、渡辺は言いました。「だが、おぬしは信じるに足りない、ばあさんのおとぎ話でも聞いたのだろう」
"Then the best plan is to prove what I say, by going there yourself and finding out yourself whether it is true or not," said Hojo.
「それなら、いちばんいいのは、おぬし自身がそこへ行って、本当かどうか自分の目で確かめて、わたしの言うことが正しいと証明することだ」と、保昌は言いました。
Watanabe, the second knight, could not bear the thought that his companion should believe he was afraid, so he answered quickly:
ふたり目の武士の渡辺は、自分が恐れていると仲間に思われるのががまんならなかったので、すぐさま答えました。
"Of course, I will go at once and find out for myself!"
「もちろんだ。今すぐ行って、この目で確かめてこよう！」
So Watanabe at once got ready to go—he buckled on his long sword and put on a coat of armor, and tied on his large helmet. When he was ready to start he said to the others:
そこで渡辺は、すぐに出かける支度をしました。長い太刀を腰に帯び、よろいを身につけ、大きなかぶとのひもを結びました。出発の支度がととのうと、渡辺はほかの者たちに言いました。
"Give me something so that I can prove I have been there!"
「わたしが確かにそこへ行ったという、証拠になるものをくれ！」
Then one of the men got a roll of writing paper and his box of Indian ink and brushes, and the four comrades wrote their names on a piece of paper.
そこでひとりが巻紙と、墨と筆の入った箱を持ってきて、四人の仲間は一枚の紙にそれぞれの名前を書きました。
"I will take this," said Watanabe, "and put it on the Gate of Rashomon, so to-morrow morning will you all go and look at it? I may be able to catch an ogre or two by then!" and he mounted his horse and rode off gallantly.
「これを持っていって」と、渡辺は言いました。「羅生門に貼っておこう。だから明日の朝、みんなで見に行ってくれるか？ それまでに、鬼の一匹や二匹はつかまえられるかもしれんぞ！」そう言うと渡辺は馬にまたがり、さっそうと駆け出していきました。
It was a very dark night, and there was neither moon nor star to light Watanabe on his way. To make the darkness worse a storm came on, the rain fell heavily and the wind howled like wolves in the mountains. Any ordinary man would have trembled at the thought of going out of doors, but Watanabe was a brave warrior and dauntless, and his honor and word were at stake, so he sped on into the night, while his companions listened to the sound of his horse's hoofs dying away in the distance, then shut the sliding shutters close and gathered round the charcoal fire and wondered what would happen—and whether their comrade would encounter one of those horrible Oni.
それはとても暗い夜で、渡辺の行く手を照らす月も星もありませんでした。そのうえ闇をいっそう深くするように嵐がやって来て、雨はざあざあと降り、風は山のオオカミのようにうなりました。ふつうの人なら、外へ出ると考えただけで震えあがったことでしょう。けれども渡辺は恐れを知らない勇ましい武士で、そのうえ自分の名誉と約束がかかっていたので、夜の闇の中へと駆けていきました。いっぽう仲間たちは、馬のひづめの音が遠くへ消えていくのに耳をすませていました。それから雨戸をぴったりと閉め、炭火のまわりに集まって、あれこれ思いめぐらしました。これから何が起こるのだろう。渡辺は、あの恐ろしい鬼に出くわすのだろうか、と。
At last Watanabe reached the Gate of Rashomon, but peer as he might through the darkness he could see no sign of an ogre.
とうとう渡辺は羅生門にたどり着きました。けれども、どんなに闇の中に目をこらしても、鬼の姿はどこにも見えませんでした。
"It is just as I thought," said Watanabe to himself; "there are certainly no ogres here; it is only an old woman's story. I will stick this paper on the gate so that the others can see I have been here when they come to-morrow, and then I will take my way home and laugh at them all."
「思ったとおりだ」と、渡辺はひとりごとを言いました。「鬼などここにはまったくいない。ただのばあさんのおとぎ話にすぎないのだ。明日みんなが来たときに、わたしがここへ来たことがわかるように、この紙を門に貼っておこう。それから家へ帰って、みんなを笑ってやろう」
He fastened the piece of paper, signed by all his four companions, on the gate, and then turned his horse's head towards home.
渡辺は、四人の仲間全員が名前を書いた紙を門に貼りつけると、馬の頭を家のほうへ向けました。
As he did so he became aware that some one was behind him, and at the same time a voice called out to him to wait. Then his helmet was seized from the back. "Who are you?" said Watanabe fearlessly. He then put out his hand and groped around to find out who or what it was that held him by the helmet. As he did so he touched something that felt like an arm—it was covered with hair and as big round as the trunk of a tree!
そのとき、渡辺はだれかが後ろにいるのに気づきました。同時に、待てと呼びかける声がしました。そして、かぶとが後ろからつかまれました。「何者だ？」と、渡辺は恐れることなく言いました。それから手を伸ばして、自分のかぶとをつかんでいるのがだれなのか、何なのかを、手さぐりで確かめようとしました。すると、腕のような感じのするものに手がふれました。毛におおわれ、木の幹ほども太いものでした！
Watanabe knew at once that this was the arm of an ogre, so he drew his sword and cut at it fiercely.
渡辺はすぐに、これは鬼の腕だとわかりました。そこで太刀を抜き放ち、激しく斬りつけました。
There was a loud yell of pain, and then the ogre dashed in front of the warrior.
大きな苦痛の叫びが上がったかと思うと、鬼が武士の前に躍り出ました。
Watanabe's eyes grew large with wonder, for he saw that the ogre was taller than the great gate, his eyes were flashing like mirrors in the sunlight, and his huge mouth was wide open, and as the monster breathed, flames of fire shot out of his mouth.
渡辺は驚きに目を見張りました。鬼の背丈は、大きな門よりも高かったのです。目は日の光を受けた鏡のようにぎらぎらと光り、大きな口はかっと開いていました。そして息をするたびに、口から炎が噴き出しました。
The ogre thought to terrify his foe, but Watanabe never flinched. He attacked the ogre with all his strength, and thus they fought face to face for a long time. At last the ogre, finding that he could neither frighten nor beat Watanabe and that he might himself be beaten, took to flight. But Watanabe, determined not to let the monster escape, put spurs to his horse and gave chase.
鬼は敵をおびえさせようとしましたが、渡辺は少しもひるみませんでした。渡辺は力のかぎり鬼に打ちかかり、こうして両者は長いあいだ、面と向かって戦いました。とうとう鬼は、渡辺をおどすことも打ち負かすこともできず、それどころか自分のほうが負けるかもしれないと悟って、逃げ出しました。けれども渡辺は、怪物を逃がしてなるものかと、馬に拍車をあてて追いかけました。
But though the knight rode very fast the ogre ran faster, and to his disappointment he found himself unable to overtake the monster, who was gradually lost to sight.
けれども、渡辺がどれほど速く馬を走らせても、鬼のほうがもっと速く走りました。くやしいことに、渡辺は怪物に追いつくことができず、鬼の姿はしだいに見えなくなってしまいました。
Watanabe returned to the gate where the fierce fight had taken place, and got down from his horse. As he did so he stumbled upon something lying on the ground.
渡辺は激しい戦いのあった門へ引き返し、馬から降りました。そのとき、地面に転がっている何かにつまずきました。
Stooping to pick it up he found that it was one of the ogre's huge arms which he must have slashed off in the fight. His joy was great at having secured such a prize, for this was the best of all proofs of his adventure with the ogre. So he took it up carefully and carried it home as a trophy of his victory.
かがんでそれを拾い上げてみると、それは鬼の巨大な腕の片方で、戦いのさなかに斬り落としたものにちがいありませんでした。これほどの戦利品を手に入れて、渡辺は大喜びしました。これこそ、鬼と渡り合ったことの何よりの証拠だったからです。そこで渡辺はそれを大切に拾い上げ、勝利のしるしとして家へ持ち帰りました。
When he got back, he showed the arm to his comrades, who one and all called him the hero of their band and gave him a great feast. His wonderful deed was soon noised abroad in Kyoto, and people from far and near came to see the ogre's arm.
戻ってくると、渡辺は仲間たちにその腕を見せました。仲間たちはみな口々に渡辺を一同の英雄とたたえ、盛大な宴を開いてくれました。渡辺のすばらしい手柄はたちまち京の都じゅうに知れわたり、遠くからも近くからも、人々が鬼の腕を見にやって来ました。
Watanabe now began to grow uneasy as to how he should keep the arm in safety, for he knew that the ogre to whom it belonged was still alive. He felt sure that one day or other, as soon as the ogre got over his scare, he would come to try to get his arm back again. Watanabe therefore had a box made of the strongest wood and banded with iron. In this he placed the arm, and then he sealed down the heavy lid, refusing to open it for anyone. He kept the box in his own room and took charge of it himself, never allowing it out of his sight.
さて渡辺は、この腕をどうやって安全に守ればよいのかと、心配になりはじめました。腕の持ち主である鬼が、まだ生きていることを知っていたからです。いつの日か、鬼がおびえから立ち直りしだい、きっと腕を取り返しにやって来るにちがいないと思いました。そこで渡辺は、いちばん丈夫な木で、鉄のたがをはめた箱を作らせました。その中に腕を納めると、重いふたに封をして、だれに頼まれても開けようとしませんでした。渡辺はその箱を自分の部屋に置いて自分で番をし、決して目の届かない所へは出しませんでした。
Now one night he heard some one knocking at the porch, asking for admittance.
さて、ある晩のこと、渡辺はだれかが玄関の戸をたたいて、中へ入れてほしいと頼んでいるのを聞きました。
When the servant went to the door to see who it was, there was only an old woman, very respectable in appearance. On being asked who she was and what was her business, the old woman replied with a smile that she had been nurse to the master of the house when he was a little baby. If the lord of the house were at home she begged to be allowed to see him.
召し使いがだれが来たのかを見に戸口へ行ってみると、そこには、とても身なりのきちんとした年老いた女がひとりいるだけでした。どなたで、どんなご用かとたずねられると、老婆はほほえんで、自分はこの家のご主人が小さな赤ん坊だったころの乳母（うば）だと答えました。そして、もしご主人がご在宅なら、お目にかからせてほしいと頼みました。
The servant left the old woman at the door and went to tell his master that his old nurse had come to see him. Watanabe thought it strange that she should come at that time of night, but at the thought of his old nurse, who had been like a foster-mother to him and whom he had not seen for a long time, a very tender feeling sprang up for her in his heart. He ordered the servant to show her in.
召し使いは老婆を戸口に待たせておいて、主人のところへ行き、昔の乳母が会いに来たと告げました。渡辺は、こんな夜ふけにやって来るとはおかしなことだと思いました。けれども、育ての母のようにしてくれて、長いあいだ会っていなかった昔の乳母のことを思うと、胸の中にとてもやさしい気持ちがわき上がってきました。渡辺は召し使いに、乳母を中へ通すよう命じました。
The old woman was ushered into the room, and after the customary bows and greetings were over, she said:
老婆は部屋に案内され、いつものおじぎとあいさつがすむと、こう言いました。
"Master, the report of your brave fight with the ogre at the Gate of Rashomon is so widely known that even your poor old nurse has heard of it. Is it really true, what every one says, that you cut off one of the ogre's arms? If you did, your deed is highly to be praised!"
「ご主人さま、羅生門で鬼と勇ましくお戦いになったおうわさはあまりにも広く知れわたっていて、この年老いたばあやの耳にまで届きました。みなが言っているように、鬼の腕を片方斬り落とされたというのは本当でございますか？ もしそうなら、それはたいそうほめたたえられるべきお手柄でございます！」
"I was very disappointed," said Watanabe, "that I was not able take the monster captive, which was what I wished to do, instead of only cutting off an arm!"
「わたしはとても残念に思っているのだ」と、渡辺は言いました。「本当は怪物を生けどりにしたかったのに、腕を一本斬り落としただけで終わってしまったのだからな！」
"I am very proud to think," answered the old woman, "that my master was so brave as to dare to cut off an ogre's arm. There is nothing that can be compared to your courage. Before I die it is the great wish of my life to see this arm," she added pleadingly.
「わたしは誇らしくてなりません」と、老婆は答えました。「わたしのご主人さまが、鬼の腕を斬り落とすほど勇ましいお方だとは。あなたさまの勇気にかなうものなど、何ひとつございません。死ぬ前にその腕をひと目見るのが、わたしの生涯の大きな願いなのです」と、老婆は頼みこむように付け加えました。
"No," said Watanabe, "I am sorry, but I cannot grant your request."
「いや」と、渡辺は言いました。「気の毒だが、その頼みは聞いてやれない」
"But why?" asked the old woman.
「でも、なぜでございます？」と、老婆はたずねました。
"Because," replied Watanabe, "ogres are very revengeful creatures, and if I open the box there is no telling but that the ogre may suddenly appear and carry off his arm. I have had a box made on purpose with a very strong lid, and in this box I keep the ogre's arm secure; and I never show it to any one, whatever happens."
「なぜなら」と、渡辺は答えました。「鬼というものはひどく執念深い生き物なのだ。もし箱を開けたら、いつなんどき鬼が現れて腕を持ち去っていくかわからない。わたしはわざわざとても丈夫なふたのついた箱を作らせて、その中に鬼の腕をしっかりしまってある。そして何があろうと、だれにも見せないことにしているのだ」
"Your precaution is very reasonable," said the old woman. "But I am your old nurse, so surely you will not refuse to show ME the arm. I have only just heard of your brave act, and not being able to wait till the morning I came at once to ask you to show it to me."
「ご用心なさるのはごもっともでございます」と、老婆は言いました。「でも、わたしはあなたさまの昔の乳母なのですから、まさかこのわたしに腕を見せるのをお断りにはなりますまい。お手柄のことをつい今しがた聞いたばかりで、朝まで待ちきれずに、見せていただこうとすぐさまやって来たのでございます」
Watanabe was very troubled at the old woman's pleading, but he still persisted in refusing. Then the old woman said:
渡辺は老婆に頼みこまれて、とても困ってしまいました。けれども、それでもなお断りつづけました。すると老婆は言いました。
"Do you suspect me of being a spy sent by the ogre?"
「わたしを、鬼が送りこんだ回し者だとでもお疑いなのですか？」
"No, of course I do not suspect you of being the ogre's spy, for you are my old nurse," answered Watanabe.
「いや、もちろん、おまえを鬼の回し者だなどと疑ってはいない。おまえはわたしの昔の乳母なのだからな」と、渡辺は答えました。
"Then you cannot surely refuse to show me the arm any longer." entreated the old woman; "for it is the great wish of my heart to see for once in my life the arm of an ogre!"
「それなら、もうこれ以上、腕を見せるのをお断りにはなれないはずでございます」と、老婆はせがみました。「一生に一度、鬼の腕を見てみるのが、わたしの心からの大きな願いなのですから！」
Watanabe could not hold out in his refusal any longer, so he gave in at last, saying:
渡辺はそれ以上断りつづけることができず、とうとう折れて言いました。
"Then I will show you the ogre's arm, since you so earnestly wish to see it. Come, follow me!" and he led the way to his own room, the old woman following.
「それでは、それほど見たいと言うのなら、鬼の腕を見せてやろう。さあ、ついてくるがいい！」そう言って渡辺は先に立って自分の部屋へ向かい、老婆はその後についていきました。
When they were both in the room Watanabe shut the door carefully, and then going towards a big box which stood in a corner of the room, he took off the heavy lid. He then called to the old woman to come near and look in, for he never took the arm out of the box.
ふたりとも部屋に入ると、渡辺は戸を用心深く閉めました。それから部屋の隅に置いてある大きな箱のところへ行って、重いふたを取りました。渡辺は決して腕を箱から出さなかったので、そばへ来て中をのぞくようにと、老婆に声をかけました。
"What is it like? Let me have a good look at it," said the old nurse, with a joyful face.
「どんなものでございましょう？ よく見せてくださいまし」と、昔の乳母はうれしそうな顔で言いました。
She came nearer and nearer, as if she were afraid, till she stood right against the box. Suddenly she plunged her hand into the box and seized the arm, crying with a fearful voice which made the room shake:
老婆はこわがっているかのようにじりじりと近づいてきて、とうとう箱のすぐそばに立ちました。すると突然、老婆は箱の中に手を突っこんで腕をつかみ、部屋が揺れるほどの恐ろしい声で叫びました。
"Oh, joy! I have got my arm back again!"
「ああ、うれしや！ わしの腕を取り返したぞ！」
And from an old woman she was suddenly transformed into the towering figure of the frightful ogre!
そしてたちまち、老婆は見上げるばかりの恐ろしい鬼の姿に変わったのです！
Watanabe sprang back and was unable to move for a moment, so great was his astonishment; but recognizing the ogre who had attacked him at the Gate of Rashomon, he determined with his usual courage to put an end to him this time. He seized his sword, drew it out of its sheath in a flash, and tried to cut the ogre down.
渡辺は飛びのきましたが、あまりの驚きに、しばらくは身動きもできませんでした。けれども、それが羅生門で自分に襲いかかってきた鬼だとわかると、いつもの勇気をふるいおこして、今度こそ息の根を止めてやろうと決めました。渡辺は太刀をつかむと、目にもとまらぬ速さで鞘から抜き放ち、鬼を斬り倒そうとしました。
So quick was Watanabe that the creature had a narrow escape. But the ogre sprang up to the ceiling, and bursting through the roof, disappeared in the mist and clouds.
渡辺の動きがあまりにすばやかったので、鬼は危ないところでした。けれども鬼は天井まで飛び上がり、屋根を突き破って、霧と雲の中へ消えてしまいました。
In this way the ogre escaped with his arm. The knight gnashed his teeth with disappointment, but that was all he could do. He waited in patience for another opportunity to dispatch the ogre. But the latter was afraid of Watanabe's great strength and daring, and never troubled Kyoto again. So once more the people of the city were able to go out without fear even at night time, and the brave deeds of Watanabe have never been forgotten!
こうして鬼は、腕を持って逃げてしまいました。渡辺はくやしさに歯ぎしりしましたが、どうすることもできませんでした。渡辺は、鬼を討ちとる次の機会を辛抱強く待ちました。けれども鬼は渡辺のすさまじい力と大胆さを恐れて、二度と京の都を騒がせることはありませんでした。こうして都の人々はふたたび、夜でも恐れることなく出歩けるようになり、渡辺の勇ましい手柄は、いつまでも忘れられることがなかったのです！
