The Lady, or the Tiger?(女か虎か)の挿絵

The Lady, or the Tiger?

女か虎か

  • 2,701 words
  • 約25分
  • 18:49
  • YL 5.0+
  • 英検1級・ネイティブ目安
  • 原文そのまま
  • 全訳つき

あらすじアメリカの作家フランク・R・ストックトンが1882年に発表した、世界で最も有名な「結末のない物語」の一つです。半ば野蛮な王の国では、罪に問われた者が闘技場で二つの扉のどちらかを自分で選び、運命を決めなければなりません。王女を愛した若者がその扉の前に立ったとき、何が起きたのか。最後の答えは読者に委ねられます。

フランク・R・ストックトン「女か虎か」(1882年『センチュリー・マガジン』初出)の原文。底本: Project Gutenberg eBook #396

キーワード(15語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • semi-barbaric半ば野蛮な
  • untrammeled何にも縛られない
  • exuberantあふれんばかりの
  • arena闘技場
  • amphitheater円形闘技場
  • incorruptible買収されない、公正な
  • accused罪に問われた(人)
  • tribunal法廷
  • courtiers廷臣(宮廷に仕える人々)
  • ardor熱情
  • fervid燃えるように激しい
  • parapet手すり壁
  • devious曲がりくねった
  • reveries物思い、空想
  • anguished苦しみに満ちた
人の朗読音声に合わせて文が光ります0:00 / 18:49

朗読:pachayes(LibriVox・パブリックドメイン)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric. He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done. When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.

遠い遠い昔、半ば野蛮な王がいた。その考えは、遠くのラテン系の隣国の進んだ文化のおかげでいくらか磨かれ、研ぎ澄まされてはいたものの、やはり大がかりで、派手で、何ものにも縛られなかった。王の半分は野蛮なのだから、それも当然だった。王は空想のあふれ出る人で、そのうえ誰も逆らえない権力を握っていたから、さまざまな思いつきを、望むままに現実に変えてしまった。何事も自分自身と相談するのが大好きで、王と王自身の意見が一致すれば、それはただちに実行された。家庭でも政治でも、誰もが決められた軌道を滑らかに回っているあいだ、王は穏やかで機嫌がよかった。ところが、少しでも引っかかりが生じて、どれかの星が軌道を外れると、王はいっそう穏やかに、いっそう上機嫌になった。曲がったものをまっすぐに直し、凸凹をたたきつぶすことほど、王を喜ばせるものはなかったからである。

Among the borrowed notions by which his barbarism had become semified was that of the public arena, in which, by exhibitions of manly and beastly valor, the minds of his subjects were refined and cultured. But even here the exuberant and barbaric fancy asserted itself. The arena of the king was built, not to give the people an opportunity of hearing the rhapsodies of dying gladiators, nor to enable them to view the inevitable conclusion of a conflict between religious opinions and hungry jaws, but for purposes far better adapted to widen and develop the mental energies of the people. This vast amphitheater, with its encircling galleries, its mysterious vaults, and its unseen passages, was an agent of poetic justice, in which crime was punished, or virtue rewarded, by the decrees of an impartial and incorruptible chance.

王の野蛮さを「半ば」にとどめていたのは、よそから借りてきた考えの数々で、その一つが公共の闘技場だった。人間と獣が勇ましさを披露するのを見せて、臣民の心を磨き、教養を高めようというのである。だが、ここでも、あふれ出る野蛮な空想が顔を出した。王の闘技場は、死にゆく剣闘士の高ぶった叫びを民衆に聞かせるために建てられたのではない。信仰と飢えた獣の顎がぶつかれば結末は決まっているが、それを見物させるためでもなかった。民衆の精神の力を広げ、伸ばすのにはるかにふさわしい目的のために建てられたのである。ぐるりと取り巻く観客席、謎めいた地下室、人目に触れない通路を備えたこの巨大な円形闘技場は、因果応報を実現する装置だった。ここでは、えこひいきもせず買収もされない「偶然」の裁きによって、罪は罰せられ、徳は報われた。

When a subject was accused of a crime of sufficient importance to interest the king, public notice was given that on an appointed day the fate of the accused person would be decided in the king's arena, a structure which well deserved its name, for, although its form and plan were borrowed from afar, its purpose emanated solely from the brain of this man, who, every barleycorn a king, knew no tradition to which he owed more allegiance than pleased his fancy, and who ingrafted on every adopted form of human thought and action the rich growth of his barbaric idealism.

ある臣民が罪に問われ、それが王の興味を引くほど重大なものであれば、定められた日にその者の運命が王の闘技場で決められる、という布告が出された。「王の闘技場」とは、まさにその名にふさわしい建物だった。形と設計こそ遠い国からの借り物だったが、その使い道は、ひとえにこの男の頭から生まれたものだったからである。どこを取っても王そのもののこの男は、どんな伝統にも、自分の気が向く分だけしか従わなかった。そして、人間の考え方や行いの型をよそから取り入れるたびに、そこへ野蛮な理想主義の豊かな枝葉を接ぎ木したのだった。

When all the people had assembled in the galleries, and the king, surrounded by his court, sat high up on his throne of royal state on one side of the arena, he gave a signal, a door beneath him opened, and the accused subject stepped out into the amphitheater. Directly opposite him, on the other side of the inclosed space, were two doors, exactly alike and side by side. It was the duty and the privilege of the person on trial to walk directly to these doors and open one of them. He could open either door he pleased; he was subject to no guidance or influence but that of the aforementioned impartial and incorruptible chance. If he opened the one, there came out of it a hungry tiger, the fiercest and most cruel that could be procured, which immediately sprang upon him and tore him to pieces as a punishment for his guilt. The moment that the case of the criminal was thus decided, doleful iron bells were clanged, great wails went up from the hired mourners posted on the outer rim of the arena, and the vast audience, with bowed heads and downcast hearts, wended slowly their homeward way, mourning greatly that one so young and fair, or so old and respected, should have merited so dire a fate.

民衆がみな観客席に集まり、王が廷臣たちに囲まれて、闘技場の一方の側の高い玉座に着くと、王は合図を送った。すると真下の扉が開き、罪に問われた臣民が闘技場へ歩み出た。その真向かい、囲まれた空間の反対側には、扉が二つ並んでいた。二つは寸分違わず同じ形である。裁かれる者は、まっすぐこの扉まで歩いていき、どちらか一方を開けなければならない。それが義務であり、特権でもあった。どちらでも好きなほうを開けてよい。導く者も、口を出す者もいない。頼れるのは、先に述べた、えこひいきもせず買収もされない偶然だけだった。一方を開ければ、飢えた虎が出てくる。手に入るかぎりで最もどう猛で残忍な虎であり、たちまち男に飛びかかって、有罪の罰としてずたずたに引き裂いた。こうして罪人の一件に決着がつくと、すぐさま鉄の鐘が悲しげに打ち鳴らされ、闘技場の外べりに配置された雇われの泣き役たちが大声で泣き叫んだ。大観衆はうなだれ、沈んだ心で、ゆっくりと家路についた。あれほど若く美しい者が、あるいは、あれほど年を重ねて尊敬されていた者が、これほどむごい運命に値することをしてしまったとは、と深く嘆きながら。

But, if the accused person opened the other door, there came forth from it a lady, the most suitable to his years and station that his majesty could select among his fair subjects, and to this lady he was immediately married, as a reward of his innocence. It mattered not that he might already possess a wife and family, or that his affections might be engaged upon an object of his own selection; the king allowed no such subordinate arrangements to interfere with his great scheme of retribution and reward. The exercises, as in the other instance, took place immediately, and in the arena. Another door opened beneath the king, and a priest, followed by a band of choristers, and dancing maidens blowing joyous airs on golden horns and treading an epithalamic measure, advanced to where the pair stood, side by side, and the wedding was promptly and cheerily solemnized. Then the gay brass bells rang forth their merry peals, the people shouted glad hurrahs, and the innocent man, preceded by children strewing flowers on his path, led his bride to his home.

だが、もう一方の扉を開ければ、そこから現れるのは一人の女性だった。国じゅうの美しい娘の中から、男の年齢と身分に最も釣り合う相手を、陛下が選んでおいたのである。男は無実の褒美として、その場でこの女性と結婚させられた。すでに妻子がいようと、自分で選んだ相手に心を寄せていようと、関係なかった。そんなささいな事情に、罰と褒美の壮大な仕組みを邪魔させる王ではなかった。式は、もう一方の場合と同じく、すぐさま闘技場の中で行われた。王の下の別の扉が開き、司祭が進み出る。その後ろには聖歌隊の一団と、黄金の角笛で喜びの調べを吹き鳴らしながら婚礼の舞を踏む乙女たちが続いた。一行が並んで立つ二人のところまで来ると、結婚式が手早く、陽気に執り行われた。それから真ちゅうの鐘がにぎやかに楽しげな音を響かせ、民衆は喜びの万歳を叫んだ。無実の男は、行く手に花をまく子どもたちに先導されて、花嫁を我が家へ連れて帰った。

This was the king's semi-barbaric method of administering justice. Its perfect fairness is obvious. The criminal could not know out of which door would come the lady; he opened either he pleased, without having the slightest idea whether, in the next instant, he was to be devoured or married. On some occasions the tiger came out of one door, and on some out of the other. The decisions of this tribunal were not only fair, they were positively determinate: the accused person was instantly punished if he found himself guilty, and, if innocent, he was rewarded on the spot, whether he liked it or not. There was no escape from the judgments of the king's arena.

これが、王の半ば野蛮な裁きのやり方だった。それが完全に公平であることは明らかである。罪人には、どちらの扉から女性が出てくるのか知りようがなかった。次の瞬間に食われるのか結婚するのか、まるで見当もつかないまま、好きなほうを開けたのだ。虎は、あるときは一方の扉から、あるときはもう一方の扉から出てきた。この法廷の判決は公平なだけではなかった。きっぱりと決着がついた。被告は、有罪という結果が出ればその場で罰せられ、無実ならば、望もうと望むまいと、その場で褒美を与えられた。王の闘技場の裁きからは、逃れようがなかった。

The institution was a very popular one. When the people gathered together on one of the great trial days, they never knew whether they were to witness a bloody slaughter or a hilarious wedding. This element of uncertainty lent an interest to the occasion which it could not otherwise have attained. Thus, the masses were entertained and pleased, and the thinking part of the community could bring no charge of unfairness against this plan, for did not the accused person have the whole matter in his own hands?

この制度はたいへん人気があった。大きな裁判の日に集まるとき、民衆は、これから目にするのが血まみれの惨殺なのか、にぎやかな結婚式なのか、決して分からなかった。どちらになるか分からないからこそ、この催しには、ほかでは得られない面白みが加わった。こうして大衆は楽しみ、満足した。物を考える人々も、このやり方が不公平だと非難することはできなかった。何しろ、すべては被告自身の手に握られているではないか。

This semi-barbaric king had a daughter as blooming as his most florid fancies, and with a soul as fervent and imperious as his own. As is usual in such cases, she was the apple of his eye, and was loved by him above all humanity. Among his courtiers was a young man of that fineness of blood and lowness of station common to the conventional heroes of romance who love royal maidens. This royal maiden was well satisfied with her lover, for he was handsome and brave to a degree unsurpassed in all this kingdom, and she loved him with an ardor that had enough of barbarism in it to make it exceedingly warm and strong. This love affair moved on happily for many months, until one day the king happened to discover its existence. He did not hesitate nor waver in regard to his duty in the premises. The youth was immediately cast into prison, and a day was appointed for his trial in the king's arena. This, of course, was an especially important occasion, and his majesty, as well as all the people, was greatly interested in the workings and development of this trial. Never before had such a case occurred; never before had a subject dared to love the daughter of the king. In after years such things became commonplace enough, but then they were in no slight degree novel and startling.

この半ば野蛮な王には娘が一人いた。父王のどんなに華やかな空想にも劣らず咲き誇る美しさで、魂は父と同じく激しく、気位が高かった。こういう場合の常として、王は娘を目に入れても痛くないほどかわいがり、この世の誰よりも愛していた。さて、王の廷臣の中に一人の若者がいた。血筋は立派だが身分は低いという、王家の乙女に恋をする恋物語の主人公にお決まりの若者である。王女は、この恋人に大いに満足していた。国じゅうを探しても並ぶ者がないほど美しく、勇敢だったからである。王女は若者を熱烈に愛した。その愛には野蛮さがたっぷり混じっていたから、並外れて熱く、強かった。この恋は何か月も幸せに続いたが、ある日、王がたまたまそれに気づいてしまった。王は、この件で自分のなすべきことについて、ためらいも迷いもしなかった。若者はただちに監獄に入れられ、王の闘技場で裁かれる日が定められた。言うまでもなく、これは格別に重大な催しであり、陛下も民衆もみな、この裁判の成り行きに大いに興味をそそられた。こんな事件は、かつて一度も起きたことがなかった。臣民が王の娘を愛するなどという大それたことをした例は、これまでなかったのだ。後の世にはそんなこともすっかりありふれた話になったが、当時としては、少なからず目新しく、驚くべきことだった。

The tiger-cages of the kingdom were searched for the most savage and relentless beasts, from which the fiercest monster might be selected for the arena; and the ranks of maiden youth and beauty throughout the land were carefully surveyed by competent judges in order that the young man might have a fitting bride in case fate did not determine for him a different destiny. Of course, everybody knew that the deed with which the accused was charged had been done. He had loved the princess, and neither he, she, nor any one else, thought of denying the fact; but the king would not think of allowing any fact of this kind to interfere with the workings of the tribunal, in which he took such great delight and satisfaction. No matter how the affair turned out, the youth would be disposed of, and the king would take an aesthetic pleasure in watching the course of events, which would determine whether or not the young man had done wrong in allowing himself to love the princess.

王国じゅうの虎のおりが調べられ、最も凶暴で情け容赦のない獣が探された。その中から一番どう猛な怪物を、闘技場のために選ぶのである。一方、国じゅうの若く美しい乙女たちも、目の利く審査役によって念入りに調べられた。運命が若者に別の定めを下さなかった場合に備えて、ふさわしい花嫁を用意しておくためである。もちろん、被告が問われている行いが実際にあったことは、誰もが知っていた。若者は王女を愛したのであり、本人も、王女も、ほかの誰も、その事実を否定しようとは考えなかった。だが王は、そんな事実ごときに、この法廷の働きを邪魔させるつもりは毛頭なかった。王はこの法廷がたいそう気に入っていて、大きな喜びと満足を覚えていたのである。事がどう転んでも、若者は片づく。そして王は、成り行きを眺めて、美しいものを味わうような楽しみを得るだろう。若者が王女を愛するなどということを自分に許したのは悪かったのか、悪くなかったのか、それを決めるのはその成り行きなのだ。

The appointed day arrived. From far and near the people gathered, and thronged the great galleries of the arena, and crowds, unable to gain admittance, massed themselves against its outside walls. The king and his court were in their places, opposite the twin doors, those fateful portals, so terrible in their similarity.

定められた日が来た。遠くからも近くからも人々が集まり、闘技場の広い観客席を埋め尽くした。中に入れなかった群衆は、外壁にびっしりと押し寄せた。王と廷臣たちは、対になった二つの扉の向かいの席に着いていた。運命を分けるその扉は、そっくり同じであることが何とも恐ろしかった。

All was ready. The signal was given. A door beneath the royal party opened, and the lover of the princess walked into the arena. Tall, beautiful, fair, his appearance was greeted with a low hum of admiration and anxiety. Half the audience had not known so grand a youth had lived among them. No wonder the princess loved him! What a terrible thing for him to be there!

準備はすべて整った。合図が出された。王の一行の下の扉が開き、王女の恋人が闘技場へ歩み出た。背が高く、美しく、色白のその姿が現れると、感嘆と不安の入り混じった低いざわめきが起こった。観客の半分は、これほど立派な若者が自分たちの中に暮らしていたとは知らなかった。王女が愛したのも無理はない! その若者があんな場所に立っているとは、何と恐ろしいことだろう!

As the youth advanced into the arena he turned, as the custom was, to bow to the king, but he did not think at all of that royal personage. His eyes were fixed upon the princess, who sat to the right of her father. Had it not been for the moiety of barbarism in her nature it is probable that lady would not have been there, but her intense and fervid soul would not allow her to be absent on an occasion in which she was so terribly interested. From the moment that the decree had gone forth that her lover should decide his fate in the king's arena, she had thought of nothing, night or day, but this great event and the various subjects connected with it. Possessed of more power, influence, and force of character than any one who had ever before been interested in such a case, she had done what no other person had done,—she had possessed herself of the secret of the doors. She knew in which of the two rooms, that lay behind those doors, stood the cage of the tiger, with its open front, and in which waited the lady. Through these thick doors, heavily curtained with skins on the inside, it was impossible that any noise or suggestion should come from within to the person who should approach to raise the latch of one of them. But gold, and the power of a woman's will, had brought the secret to the princess.

若者は闘技場の中へ進むと、習わしどおり、振り返って王に一礼した。だが、王のことなど少しも頭になかった。その目は、父王の右に座る王女に注がれていた。王女の性質に野蛮さが半分混じっていなかったら、おそらくこの場には来ていなかっただろう。だが、激しく燃える魂を持つ王女には、これほど恐ろしいまでに気がかりな催しに、居合わせずにいることなどできなかった。恋人は王の闘技場で自らの運命を決めよ、という命令が下ったその瞬間から、王女は夜も昼も、この一大事とそれに関わるさまざまな事柄のほかは、何も考えなかった。これまでこうした事件に関心を寄せた誰よりも、王女は権力と、人を動かす力と、意志の強さを持っていた。だから、ほかの誰にもできなかったことをやってのけた。扉の秘密を手に入れたのである。あの二つの扉の奥にある二つの部屋のうち、どちらに正面の開いた虎のおりが置かれ、どちらに女性が待っているのかを、王女は知っていた。扉は分厚く、内側には毛皮が重く垂らしてあったから、掛け金を外そうと近づく者に、中から物音や手がかりが伝わることはありえなかった。だが、黄金と女の意志の力が、秘密を王女のもとへ運んできたのである。

And not only did she know in which room stood the lady ready to emerge, all blushing and radiant, should her door be opened, but she knew who the lady was. It was one of the fairest and loveliest of the damsels of the court who had been selected as the reward of the accused youth, should he be proved innocent of the crime of aspiring to one so far above him; and the princess hated her. Often had she seen, or imagined that she had seen, this fair creature throwing glances of admiration upon the person of her lover, and sometimes she thought these glances were perceived, and even returned. Now and then she had seen them talking together; it was but for a moment or two, but much can be said in a brief space; it may have been on most unimportant topics, but how could she know that? The girl was lovely, but she had dared to raise her eyes to the loved one of the princess; and, with all the intensity of the savage blood transmitted to her through long lines of wholly barbaric ancestors, she hated the woman who blushed and trembled behind that silent door.

しかも王女は、扉が開かれれば頬を染め、輝くばかりの姿で出てこようと待ち構えている女性が、どちらの部屋にいるかを知っていただけではない。その女性が誰なのかも知っていた。はるかに身分の高い人に思いを寄せるという罪について、被告の若者が無実と証明された場合の褒美に選ばれたのは、宮廷の乙女の中でも指折りの、美しく愛らしい娘だった。そして王女は、この娘を憎んでいた。この美しい娘が自分の恋人にうっとりした視線を投げるのを、王女は何度も見ていた。あるいは、見たような気がしていた。ときには、恋人のほうもその視線に気づき、それどころか視線を返しているようにさえ思えた。二人が話をしているところも、ときどき見かけた。ほんのわずかなあいだのことだったが、短い時間でも多くのことが言えるものだ。ごくつまらない話題だったのかもしれない。だが、それがどうして王女に分かるだろう。娘は愛らしかった。だが、身のほど知らずにも、王女の愛する人に目を向けたのだ。王女は、どこまで遡っても完全に野蛮だった祖先から代々受け継いだ荒々しい血を、残らずたぎらせて、あの静まり返った扉の向こうで頬を染めて震えている女を憎んだ。

When her lover turned and looked at her, and his eye met hers as she sat there, paler and whiter than any one in the vast ocean of anxious faces about her, he saw, by that power of quick perception which is given to those whose souls are one, that she knew behind which door crouched the tiger, and behind which stood the lady. He had expected her to know it. He understood her nature, and his soul was assured that she would never rest until she had made plain to herself this thing, hidden to all other lookers-on, even to the king. The only hope for the youth in which there was any element of certainty was based upon the success of the princess in discovering this mystery; and the moment he looked upon her, he saw she had succeeded, as in his soul he knew she would succeed.

恋人が振り返って王女を見た。周りに広がる不安げな顔の大海原の中で、王女は誰よりも青ざめ、白い顔をして座っていた。目と目が合ったとき、若者は見て取った。魂が一つに結ばれた者だけに与えられる素早い直感で、どちらの扉の向こうに虎がうずくまり、どちらの向こうに女性が立っているかを、王女が知っていると悟ったのである。王女なら知っているだろうと、若者は思っていた。王女の性質をよく分かっていたからだ。ほかの見物人の誰にも、王にさえも隠されているこの秘密を、自分の手で明らかにするまで、王女は決して休むまい。若者は心の底からそう確信していた。若者にとって、少しでも確かな望みと言えるものはただ一つ、王女がこの謎を突き止めてくれることだった。そして王女を見た瞬間、うまく突き止めたのだと分かった。きっとそうしてくれると、心の奥では初めから分かっていたとおりに。

Then it was that his quick and anxious glance asked the question: "Which?" It was as plain to her as if he shouted it from where he stood. There was not an instant to be lost. The question was asked in a flash; it must be answered in another.

そのとき、若者の素早い、不安に満ちた視線が尋ねた。「どっちだ?」王女には、若者が立っているその場所から大声で叫んだのと同じくらい、はっきりと分かった。一瞬も無駄にはできなかった。問いは一瞬のうちに発せられた。答えも一瞬のうちに返さなければならない。

Her right arm lay on the cushioned parapet before her. She raised her hand, and made a slight, quick movement toward the right. No one but her lover saw her. Every eye but his was fixed on the man in the arena.

王女の右腕は、目の前の、クッションを張った手すりの上に置かれていた。王女は手を上げ、右のほうへ、小さく素早く動かした。それを見たのは恋人だけだった。ほかの者の目はすべて、闘技場の中の男に注がれていた。

He turned, and with a firm and rapid step he walked across the empty space. Every heart stopped beating, every breath was held, every eye was fixed immovably upon that man. Without the slightest hesitation, he went to the door on the right, and opened it.

若者は向き直り、しっかりした速い足取りで、がらんとした空間を横切っていった。誰の心臓も止まり、誰もが息をのみ、すべての目がその男にくぎづけになって動かなかった。若者は少しもためらわずに右の扉へ行き、それを開けた。

Now, the point of the story is this: Did the tiger come out of that door, or did the lady? The more we reflect upon this question, the harder it is to answer. It involves a study of the human heart which leads us through devious mazes of passion, out of which it is difficult to find our way. Think of it, fair reader, not as if the decision of the question depended upon yourself, but upon that hot-blooded, semi-barbaric princess, her soul at a white heat beneath the combined fires of despair and jealousy. She had lost him, but who should have him?

さて、この物語の要点はこうである。その扉から出てきたのは虎だったのか、それとも女だったのか。この問いは、考えれば考えるほど答えにくくなる。人の心というものを探らなければならず、そうすると私たちは、情熱の曲がりくねった迷路に引き込まれて、なかなか出口が見つからないからだ。麗しき読者よ、考えてみてほしい。ただし、この問いの答えを決めるのがあなた自身だと思ってはいけない。決めるのは、あの血の熱い、半ば野蛮な王女なのだ。その魂は、絶望と嫉妬という二つの炎に焼かれて、白く燃え上がっていた。王女はすでに若者を失っていた。だが、それなら誰が若者を手に入れるのか。

How often, in her waking hours and in her dreams, had she started in wild horror, and covered her face with her hands as she thought of her lover opening the door on the other side of which waited the cruel fangs of the tiger!

王女は、起きているときも夢の中でも、何度、激しい恐怖に身を震わせ、両手で顔を覆ったことだろう。恋人が扉を開け、その向こうに虎の残忍な牙が待ち構えているところを思い浮かべるたびに!

But how much oftener had she seen him at the other door! How in her grievous reveries had she gnashed her teeth, and torn her hair, when she saw his start of rapturous delight as he opened the door of the lady! How her soul had burned in agony when she had seen him rush to meet that woman, with her flushing cheek and sparkling eye of triumph; when she had seen him lead her forth, his whole frame kindled with the joy of recovered life; when she had heard the glad shouts from the multitude, and the wild ringing of the happy bells; when she had seen the priest, with his joyous followers, advance to the couple, and make them man and wife before her very eyes; and when she had seen them walk away together upon their path of flowers, followed by the tremendous shouts of the hilarious multitude, in which her one despairing shriek was lost and drowned!

だが、恋人がもう一方の扉の前に立つ姿は、それよりどれほど多く目に浮かんだことか! 恋人が女の扉を開け、天にも昇るような喜びにはっとする。その姿が見えると、王女は苦しい物思いの中で、どれほど歯ぎしりをし、髪をかきむしったことか! そして、王女の魂はどれほどの苦しみに焼かれたことか! 頬を赤らめ、勝ち誇って目を輝かせるあの女に、恋人が駆け寄るのが見えたとき。命を取り戻した喜びに全身を燃え立たせて、恋人が女を連れ出すのが見えたとき。群衆の喜びの叫びと、幸せの鐘の乱れ打ちが聞こえたとき。司祭が陽気な供の者たちを連れて二人に歩み寄り、王女のすぐ目の前で二人を夫婦にするのが見えたとき。そして、浮かれ騒ぐ群衆のすさまじい歓声に送られて、二人が花の道を連れ立って去っていき、王女のたった一つの絶望の悲鳴が、その歓声にかき消されてしまうのが見えたとき!

Would it not be better for him to die at once, and go to wait for her in the blessed regions of semi-barbaric futurity? And yet, that awful tiger, those shrieks, that blood! Her decision had been indicated in an instant, but it had been made after days and nights of anguished deliberation. She had known she would be asked, she had decided what she would answer, and, without the slightest hesitation, she had moved her hand to the right.

いっそ若者がすぐに死んで、半ば野蛮な来世の幸福な国で自分を待っていてくれるほうが、よくはないだろうか。だが、あの恐ろしい虎、あの悲鳴、あの血! 王女の決断は一瞬のうちに示された。だがそれは、幾日も幾晩も苦しみ抜いて考えた末に下したものだった。尋ねられることは分かっていた。どう答えるかも決めてあった。そして王女は、少しもためらわずに、手を右へ動かしたのである。

The question of her decision is one not to be lightly considered, and it is not for me to presume to set myself up as the one person able to answer it. And so I leave it with all of you: Which came out of the opened door,—the lady, or the tiger?

王女がどう決めたかは、軽々しく考えてよい問題ではない。それに答えられるただ一人の人間だなどと、私がうぬぼれるわけにもいかない。だから私は、この問いを皆さんすべてに委ねる。開いた扉から出てきたのはどちらだったのか。女か、それとも虎か。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

遠い遠い昔、半ば野蛮な王がいた。その考えは、遠くのラテン系の隣国の進んだ文化のおかげでいくらか磨かれ、研ぎ澄まされてはいたものの、やはり大がかりで、派手で、何ものにも縛られなかった。王の半分は野蛮なのだから、それも当然だった。王は空想のあふれ出る人で、そのうえ誰も逆らえない権力を握っていたから、さまざまな思いつきを、望むままに現実に変えてしまった。何事も自分自身と相談するのが大好きで、王と王自身の意見が一致すれば、それはただちに実行された。家庭でも政治でも、誰もが決められた軌道を滑らかに回っているあいだ、王は穏やかで機嫌がよかった。ところが、少しでも引っかかりが生じて、どれかの星が軌道を外れると、王はいっそう穏やかに、いっそう上機嫌になった。曲がったものをまっすぐに直し、凸凹をたたきつぶすことほど、王を喜ばせるものはなかったからである。

王の野蛮さを「半ば」にとどめていたのは、よそから借りてきた考えの数々で、その一つが公共の闘技場だった。人間と獣が勇ましさを披露するのを見せて、臣民の心を磨き、教養を高めようというのである。だが、ここでも、あふれ出る野蛮な空想が顔を出した。王の闘技場は、死にゆく剣闘士の高ぶった叫びを民衆に聞かせるために建てられたのではない。信仰と飢えた獣の顎がぶつかれば結末は決まっているが、それを見物させるためでもなかった。民衆の精神の力を広げ、伸ばすのにはるかにふさわしい目的のために建てられたのである。ぐるりと取り巻く観客席、謎めいた地下室、人目に触れない通路を備えたこの巨大な円形闘技場は、因果応報を実現する装置だった。ここでは、えこひいきもせず買収もされない「偶然」の裁きによって、罪は罰せられ、徳は報われた。

ある臣民が罪に問われ、それが王の興味を引くほど重大なものであれば、定められた日にその者の運命が王の闘技場で決められる、という布告が出された。「王の闘技場」とは、まさにその名にふさわしい建物だった。形と設計こそ遠い国からの借り物だったが、その使い道は、ひとえにこの男の頭から生まれたものだったからである。どこを取っても王そのもののこの男は、どんな伝統にも、自分の気が向く分だけしか従わなかった。そして、人間の考え方や行いの型をよそから取り入れるたびに、そこへ野蛮な理想主義の豊かな枝葉を接ぎ木したのだった。

民衆がみな観客席に集まり、王が廷臣たちに囲まれて、闘技場の一方の側の高い玉座に着くと、王は合図を送った。すると真下の扉が開き、罪に問われた臣民が闘技場へ歩み出た。その真向かい、囲まれた空間の反対側には、扉が二つ並んでいた。二つは寸分違わず同じ形である。裁かれる者は、まっすぐこの扉まで歩いていき、どちらか一方を開けなければならない。それが義務であり、特権でもあった。どちらでも好きなほうを開けてよい。導く者も、口を出す者もいない。頼れるのは、先に述べた、えこひいきもせず買収もされない偶然だけだった。一方を開ければ、飢えた虎が出てくる。手に入るかぎりで最もどう猛で残忍な虎であり、たちまち男に飛びかかって、有罪の罰としてずたずたに引き裂いた。こうして罪人の一件に決着がつくと、すぐさま鉄の鐘が悲しげに打ち鳴らされ、闘技場の外べりに配置された雇われの泣き役たちが大声で泣き叫んだ。大観衆はうなだれ、沈んだ心で、ゆっくりと家路についた。あれほど若く美しい者が、あるいは、あれほど年を重ねて尊敬されていた者が、これほどむごい運命に値することをしてしまったとは、と深く嘆きながら。

だが、もう一方の扉を開ければ、そこから現れるのは一人の女性だった。国じゅうの美しい娘の中から、男の年齢と身分に最も釣り合う相手を、陛下が選んでおいたのである。男は無実の褒美として、その場でこの女性と結婚させられた。すでに妻子がいようと、自分で選んだ相手に心を寄せていようと、関係なかった。そんなささいな事情に、罰と褒美の壮大な仕組みを邪魔させる王ではなかった。式は、もう一方の場合と同じく、すぐさま闘技場の中で行われた。王の下の別の扉が開き、司祭が進み出る。その後ろには聖歌隊の一団と、黄金の角笛で喜びの調べを吹き鳴らしながら婚礼の舞を踏む乙女たちが続いた。一行が並んで立つ二人のところまで来ると、結婚式が手早く、陽気に執り行われた。それから真ちゅうの鐘がにぎやかに楽しげな音を響かせ、民衆は喜びの万歳を叫んだ。無実の男は、行く手に花をまく子どもたちに先導されて、花嫁を我が家へ連れて帰った。

これが、王の半ば野蛮な裁きのやり方だった。それが完全に公平であることは明らかである。罪人には、どちらの扉から女性が出てくるのか知りようがなかった。次の瞬間に食われるのか結婚するのか、まるで見当もつかないまま、好きなほうを開けたのだ。虎は、あるときは一方の扉から、あるときはもう一方の扉から出てきた。この法廷の判決は公平なだけではなかった。きっぱりと決着がついた。被告は、有罪という結果が出ればその場で罰せられ、無実ならば、望もうと望むまいと、その場で褒美を与えられた。王の闘技場の裁きからは、逃れようがなかった。

この制度はたいへん人気があった。大きな裁判の日に集まるとき、民衆は、これから目にするのが血まみれの惨殺なのか、にぎやかな結婚式なのか、決して分からなかった。どちらになるか分からないからこそ、この催しには、ほかでは得られない面白みが加わった。こうして大衆は楽しみ、満足した。物を考える人々も、このやり方が不公平だと非難することはできなかった。何しろ、すべては被告自身の手に握られているではないか。

この半ば野蛮な王には娘が一人いた。父王のどんなに華やかな空想にも劣らず咲き誇る美しさで、魂は父と同じく激しく、気位が高かった。こういう場合の常として、王は娘を目に入れても痛くないほどかわいがり、この世の誰よりも愛していた。さて、王の廷臣の中に一人の若者がいた。血筋は立派だが身分は低いという、王家の乙女に恋をする恋物語の主人公にお決まりの若者である。王女は、この恋人に大いに満足していた。国じゅうを探しても並ぶ者がないほど美しく、勇敢だったからである。王女は若者を熱烈に愛した。その愛には野蛮さがたっぷり混じっていたから、並外れて熱く、強かった。この恋は何か月も幸せに続いたが、ある日、王がたまたまそれに気づいてしまった。王は、この件で自分のなすべきことについて、ためらいも迷いもしなかった。若者はただちに監獄に入れられ、王の闘技場で裁かれる日が定められた。言うまでもなく、これは格別に重大な催しであり、陛下も民衆もみな、この裁判の成り行きに大いに興味をそそられた。こんな事件は、かつて一度も起きたことがなかった。臣民が王の娘を愛するなどという大それたことをした例は、これまでなかったのだ。後の世にはそんなこともすっかりありふれた話になったが、当時としては、少なからず目新しく、驚くべきことだった。

王国じゅうの虎のおりが調べられ、最も凶暴で情け容赦のない獣が探された。その中から一番どう猛な怪物を、闘技場のために選ぶのである。一方、国じゅうの若く美しい乙女たちも、目の利く審査役によって念入りに調べられた。運命が若者に別の定めを下さなかった場合に備えて、ふさわしい花嫁を用意しておくためである。もちろん、被告が問われている行いが実際にあったことは、誰もが知っていた。若者は王女を愛したのであり、本人も、王女も、ほかの誰も、その事実を否定しようとは考えなかった。だが王は、そんな事実ごときに、この法廷の働きを邪魔させるつもりは毛頭なかった。王はこの法廷がたいそう気に入っていて、大きな喜びと満足を覚えていたのである。事がどう転んでも、若者は片づく。そして王は、成り行きを眺めて、美しいものを味わうような楽しみを得るだろう。若者が王女を愛するなどということを自分に許したのは悪かったのか、悪くなかったのか、それを決めるのはその成り行きなのだ。

定められた日が来た。遠くからも近くからも人々が集まり、闘技場の広い観客席を埋め尽くした。中に入れなかった群衆は、外壁にびっしりと押し寄せた。王と廷臣たちは、対になった二つの扉の向かいの席に着いていた。運命を分けるその扉は、そっくり同じであることが何とも恐ろしかった。

準備はすべて整った。合図が出された。王の一行の下の扉が開き、王女の恋人が闘技場へ歩み出た。背が高く、美しく、色白のその姿が現れると、感嘆と不安の入り混じった低いざわめきが起こった。観客の半分は、これほど立派な若者が自分たちの中に暮らしていたとは知らなかった。王女が愛したのも無理はない! その若者があんな場所に立っているとは、何と恐ろしいことだろう!

若者は闘技場の中へ進むと、習わしどおり、振り返って王に一礼した。だが、王のことなど少しも頭になかった。その目は、父王の右に座る王女に注がれていた。王女の性質に野蛮さが半分混じっていなかったら、おそらくこの場には来ていなかっただろう。だが、激しく燃える魂を持つ王女には、これほど恐ろしいまでに気がかりな催しに、居合わせずにいることなどできなかった。恋人は王の闘技場で自らの運命を決めよ、という命令が下ったその瞬間から、王女は夜も昼も、この一大事とそれに関わるさまざまな事柄のほかは、何も考えなかった。これまでこうした事件に関心を寄せた誰よりも、王女は権力と、人を動かす力と、意志の強さを持っていた。だから、ほかの誰にもできなかったことをやってのけた。扉の秘密を手に入れたのである。あの二つの扉の奥にある二つの部屋のうち、どちらに正面の開いた虎のおりが置かれ、どちらに女性が待っているのかを、王女は知っていた。扉は分厚く、内側には毛皮が重く垂らしてあったから、掛け金を外そうと近づく者に、中から物音や手がかりが伝わることはありえなかった。だが、黄金と女の意志の力が、秘密を王女のもとへ運んできたのである。

しかも王女は、扉が開かれれば頬を染め、輝くばかりの姿で出てこようと待ち構えている女性が、どちらの部屋にいるかを知っていただけではない。その女性が誰なのかも知っていた。はるかに身分の高い人に思いを寄せるという罪について、被告の若者が無実と証明された場合の褒美に選ばれたのは、宮廷の乙女の中でも指折りの、美しく愛らしい娘だった。そして王女は、この娘を憎んでいた。この美しい娘が自分の恋人にうっとりした視線を投げるのを、王女は何度も見ていた。あるいは、見たような気がしていた。ときには、恋人のほうもその視線に気づき、それどころか視線を返しているようにさえ思えた。二人が話をしているところも、ときどき見かけた。ほんのわずかなあいだのことだったが、短い時間でも多くのことが言えるものだ。ごくつまらない話題だったのかもしれない。だが、それがどうして王女に分かるだろう。娘は愛らしかった。だが、身のほど知らずにも、王女の愛する人に目を向けたのだ。王女は、どこまで遡っても完全に野蛮だった祖先から代々受け継いだ荒々しい血を、残らずたぎらせて、あの静まり返った扉の向こうで頬を染めて震えている女を憎んだ。

恋人が振り返って王女を見た。周りに広がる不安げな顔の大海原の中で、王女は誰よりも青ざめ、白い顔をして座っていた。目と目が合ったとき、若者は見て取った。魂が一つに結ばれた者だけに与えられる素早い直感で、どちらの扉の向こうに虎がうずくまり、どちらの向こうに女性が立っているかを、王女が知っていると悟ったのである。王女なら知っているだろうと、若者は思っていた。王女の性質をよく分かっていたからだ。ほかの見物人の誰にも、王にさえも隠されているこの秘密を、自分の手で明らかにするまで、王女は決して休むまい。若者は心の底からそう確信していた。若者にとって、少しでも確かな望みと言えるものはただ一つ、王女がこの謎を突き止めてくれることだった。そして王女を見た瞬間、うまく突き止めたのだと分かった。きっとそうしてくれると、心の奥では初めから分かっていたとおりに。

そのとき、若者の素早い、不安に満ちた視線が尋ねた。「どっちだ?」王女には、若者が立っているその場所から大声で叫んだのと同じくらい、はっきりと分かった。一瞬も無駄にはできなかった。問いは一瞬のうちに発せられた。答えも一瞬のうちに返さなければならない。

王女の右腕は、目の前の、クッションを張った手すりの上に置かれていた。王女は手を上げ、右のほうへ、小さく素早く動かした。それを見たのは恋人だけだった。ほかの者の目はすべて、闘技場の中の男に注がれていた。

若者は向き直り、しっかりした速い足取りで、がらんとした空間を横切っていった。誰の心臓も止まり、誰もが息をのみ、すべての目がその男にくぎづけになって動かなかった。若者は少しもためらわずに右の扉へ行き、それを開けた。

さて、この物語の要点はこうである。その扉から出てきたのは虎だったのか、それとも女だったのか。この問いは、考えれば考えるほど答えにくくなる。人の心というものを探らなければならず、そうすると私たちは、情熱の曲がりくねった迷路に引き込まれて、なかなか出口が見つからないからだ。麗しき読者よ、考えてみてほしい。ただし、この問いの答えを決めるのがあなた自身だと思ってはいけない。決めるのは、あの血の熱い、半ば野蛮な王女なのだ。その魂は、絶望と嫉妬という二つの炎に焼かれて、白く燃え上がっていた。王女はすでに若者を失っていた。だが、それなら誰が若者を手に入れるのか。

王女は、起きているときも夢の中でも、何度、激しい恐怖に身を震わせ、両手で顔を覆ったことだろう。恋人が扉を開け、その向こうに虎の残忍な牙が待ち構えているところを思い浮かべるたびに!

だが、恋人がもう一方の扉の前に立つ姿は、それよりどれほど多く目に浮かんだことか! 恋人が女の扉を開け、天にも昇るような喜びにはっとする。その姿が見えると、王女は苦しい物思いの中で、どれほど歯ぎしりをし、髪をかきむしったことか! そして、王女の魂はどれほどの苦しみに焼かれたことか! 頬を赤らめ、勝ち誇って目を輝かせるあの女に、恋人が駆け寄るのが見えたとき。命を取り戻した喜びに全身を燃え立たせて、恋人が女を連れ出すのが見えたとき。群衆の喜びの叫びと、幸せの鐘の乱れ打ちが聞こえたとき。司祭が陽気な供の者たちを連れて二人に歩み寄り、王女のすぐ目の前で二人を夫婦にするのが見えたとき。そして、浮かれ騒ぐ群衆のすさまじい歓声に送られて、二人が花の道を連れ立って去っていき、王女のたった一つの絶望の悲鳴が、その歓声にかき消されてしまうのが見えたとき!

いっそ若者がすぐに死んで、半ば野蛮な来世の幸福な国で自分を待っていてくれるほうが、よくはないだろうか。だが、あの恐ろしい虎、あの悲鳴、あの血! 王女の決断は一瞬のうちに示された。だがそれは、幾日も幾晩も苦しみ抜いて考えた末に下したものだった。尋ねられることは分かっていた。どう答えるかも決めてあった。そして王女は、少しもためらわずに、手を右へ動かしたのである。

王女がどう決めたかは、軽々しく考えてよい問題ではない。それに答えられるただ一人の人間だなどと、私がうぬぼれるわけにもいかない。だから私は、この問いを皆さんすべてに委ねる。開いた扉から出てきたのはどちらだったのか。女か、それとも虎か。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

押すと、この端末の読書記録(100万語メーター)に語数が加わります。

理解度チェック Quick Quiz

読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。

Q1. What did an accused person have to do in the king's arena?

Q2. Why was the young man put on trial?

Q3. What did the princess do when her lover looked at her in the arena?

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 192語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 74%
  • A2高校入門 10.2%
  • B1受験コア 8.1%
  • B2難関大 2.7%
  • リストにない語 5%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 49語

B1受験コアの語 143語

ほか83語は本文でタップ

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

この読み物の使い方 3ステップ

  1. 聞きながら読む 音声に合わせて光る文を目で追う(聞き読み)。わからない語は飛ばしてOK。
  2. 音声なしで読む 計測ボタンで読む速さ(WPM)を測ってみる。
  3. 耳だけで聞く 聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。1文リピートで音読・シャドーイングも。

聞き読みの効果とやり方/多読三原則

次に読む

Level 6 の読み物をもっと見る →