I like that. We have not all had the good fortune to be ladies. We have not all been generals, or poets, or statesmen; but when the toast works down to the babies, we stand on common ground. It is a shame that for a thousand years the world's banquets have utterly ignored the baby, as if he didn't amount to anything. If you will stop and think a minute—if you will go back fifty or one hundred years to your early married life and recontemplate your first baby—you will remember that he amounted to a good deal, and even something over. You soldiers all know that when that little fellow arrived at family headquarters you had to hand in your resignation. He took entire command. You became his lackey, his mere body-servant, and you had to stand around too. He was not a commander who made allowances for time, distance, weather, or anything else. You had to execute his order whether it was possible or not. And there was only one form of marching in his manual of tactics, and that was the double-quick. He treated you with every sort of insolence and disrespect, and the bravest of you didn't dare to say a word. You could face the death-storm at Donelson and Vicksburg, and give back blow for blow; but when he clawed your whiskers, and pulled your hair, and twisted your nose, you had to take it. When the thunders of war were sounding in your ears you set your faces toward the batteries, and advanced with steady tread; but when he turned on the terrors of his war whoop you advanced in the other direction, and mighty glad of the chance, too.
いいですねえ、この題目は。ここにいる誰もが、ご婦人に生まれるという幸運に恵まれたわけではありません。誰もが将軍や詩人や政治家になれたわけでもありません。でも、乾杯の題目が赤ちゃんまで下りてくれば、私たちはみんな同じ土俵に立てるのです。千年ものあいだ、世界じゅうの宴会が、赤ちゃんなど物の数ではないかのように、すっかり無視してきたのは、まったくけしからん話です。ちょっと考えてみてください。50年前、いや100年前の新婚のころにさかのぼって、最初の赤ちゃんのことを思い出してみてください。物の数ではないどころか、相当な数、いや、おつりが来るほどだったことを思い出されるはずです。兵隊のみなさんなら、よくご存じでしょう。あのおちびさんが一家の司令部に着任したとたん、みなさんは辞表を出すしかありませんでした。指揮権はそっくり、おちびさんのものになったのです。みなさんは家来に、ただの身の回りの世話係になり下がり、しかも、きびきび立ち働かなければなりませんでした。この司令官は、時間も距離も天候も、何ひとつ大目に見てはくれません。できようができまいが、命令は実行しなければならないのです。しかも、この司令官の兵法書には、行進のしかたが一つしかありませんでした。駆け足です。おちびさんは、みなさんに対して、ありとあらゆる無礼、無作法を働きました。それなのに、みなさんの中のいちばん勇敢な人でさえ、ひと言も口答えできなかったのです。ドネルソンでもヴィックスバーグでも、みなさんは死の嵐に立ち向かい、一発くらえば一発お返しすることができました。ところが、おちびさんにほおひげをかきむしられ、髪を引っぱられ、鼻をねじられても、じっとがまんするしかなかったのです。戦争の雷鳴が耳もとでとどろいていたとき、みなさんは敵の砲台をきっと見すえて、しっかりした足どりで前進しました。ところが、おちびさんがあの恐ろしい雄たけびをあげはじめると、みなさんは逆の方向へ前進しました。しかも、これ幸いとばかりに大喜びで。
When he called for soothing-syrup, did you venture to throw out any side-remarks about certain services being unbecoming an officer and a gentleman? No. You got up and got it. When he ordered his pap bottle and it was not warm, did you talk back? Not you. You went to work and warmed it. You even descended so far in your menial office as to take a suck at that warm, insipid stuff yourself, to see if it was right—three parts water to one of milk, a touch of sugar to modify the colic, and a drop of peppermint to kill those immortal hiccoughs. I can taste that stuff yet. And how many things you learned as you went along!
おちびさんが鎮静シロップを持ってこいと言ったとき、みなさんは、そういう仕事は士官にして紳士たる者にふさわしくない、などと、ちらりとでも口をはさむ度胸がありましたか。ありませんでした。起き上がって、取ってきたのです。おちびさんが哺乳びんを命じ、それが温まっていなかったとき、口答えしましたか。とんでもない。さっそく取りかかって、温めたのです。それどころか、召使いの仕事にすっかり身を落として、ちょうどいい具合かどうか確かめるために、あの生ぬるい、気の抜けた代物を、自分でひと口吸ってみさえしました。水が3に牛乳が1、おなかの痛みを抑える砂糖をひとつまみ、そしてあの不死身のしゃっくりを退治するハッカを1滴。あの味は、いまでも舌に残っていますよ。それに、やっていくうちに、ずいぶんいろいろなことを覚えたものです！
Sentimental young folks still take stock in that beautiful old saying that when the baby smiles in his sleep, it is because the angels are whispering to him. Very pretty, but too thin—simply wind on the stomach, my friends. If the baby proposed to take a walk at his usual hour, two o'clock in the morning, didn't you rise up promptly and remark, with a mental addition which would not improve a Sunday-school book much, that that was the very thing you were about to propose yourself? Oh! you were under good discipline, and as you went fluttering up and down the room in your undress uniform, you not only prattled undignified baby-talk, but even tuned up your martial voices and tried to sing!—Rock a-by Baby in the Tree-top, for instance. What a spectacle for an Army of the Tennessee! And what an affliction for the neighbors, too; for it is not everybody within a mile around that likes military music at three in the morning. And, when you had been keeping this sort of thing up two or three hours, and your little velvet head intimated that nothing suited him like exercise and noise, what did you do? You simply went on until you dropped in the last ditch.
感傷的な若い人たちは、いまでもあの美しい昔の言い伝えを信じています。赤ちゃんが眠りながらほほえむのは、天使がささやきかけているからだ、というやつです。たいへん結構ですが、ちと眉唾ですな。みなさん、あれはただの、おなかのガスですよ。赤ちゃんがいつもの時刻、つまり午前2時に、散歩に出たいと言いだしたら、みなさんはすぐさま起き上がって、ちょうど自分もそう言おうと思っていたところだ、と申し上げたではありませんか。もっとも、心の中では、日曜学校の本にはとても載せられないようなひと言を付け足していましたがね。いやはや！ みなさんはよく訓練されていました。寝間着という略装の軍服で、部屋の中をばたばた行ったり来たりしながら、威厳もへったくれもない赤ちゃん言葉でしゃべりかけたばかりか、あの勇ましい号令の声の調子を合わせて、歌おうとさえしたのです！ たとえば「ねんねんころりよ、木のこずえ」なんかをね。テネシー軍の勇士たちが、なんというざまでしょう！ ご近所にとっても、なんという災難だったことか。半径1マイル以内の誰もが、朝の3時の軍楽を好むわけではありませんからね。そして、こんなことを2、3時間も続けたあげく、ビロードのような頭のおちびさんが、運動と騒音ほど結構なものはないとほのめかしたら、みなさんはどうしましたか。ただひたすら続けたのです。最後の塹壕で討ち死にするまで。
The idea that a baby doesn't amount to anything! Why, one baby is just a house and a front yard full by itself. One baby can furnish more business than you and your whole Interior Department can attend to. He is enterprising, irrepressible, brimful of lawless activities. Do what you please, you can't make him stay on the reservation. Sufficient unto the day is one baby. As long as you are in your right mind don't you ever pray for twins. Twins amount to a permanent riot. And there ain't any real difference between triplets and an insurrection.
赤ちゃんなど物の数ではない、ですって！ とんでもない。赤ちゃんは一人で、家一軒と前庭をいっぱいにしてしまいます。赤ちゃん一人で、みなさんと内務省が総出でかかっても片づかないほどの仕事をこしらえてくれるのです。赤ちゃんは積極果敢で、抑えがきかず、無法な行動力ではちきれそうです。何をしようと、居留地の中におとなしくとどめておくことはできません。「一日の苦労は一日にて足れり」と申しますが、一日の苦労は赤ちゃん一人で足ります。正気のうちは、双子を授かりますようになどと、決して祈ってはいけません。双子とは、終わることのない暴動です。そして三つ子と反乱とのあいだには、実のところ何の違いもありません。
Yes, it was high time for a toast-master to recognize the importance of the babies. Think what is in store for the present crop! Fifty years from now we shall all be dead, I trust, and then this flag, if it still survive (and let us hope it may), will be floating over a Republic numbering 200,000,000 souls, according to the settled laws of our increase. Our present schooner of State will have grown into a political leviathan—a Great Eastern. The cradled babies of to-day will be on deck. Let them be well trained, for we are going to leave a big contract on their hands. Among the three or four million cradles now rocking in the land are some which this nation would preserve for ages as sacred things, if we could know which ones they are. In one of these cradles the unconscious Farragut of the future is at this moment teething—think of it! and putting in a world of dead earnest, unarticulated, but perfectly justifiable profanity over it, too. In another the future renowned astronomer is blinking at the shining Milky Way with but a languid interest poor little chap!—and wondering what has become of that other one they call the wet-nurse. In another the future great historian is lying—and doubtless will continue to lie until his earthly mission is ended. In another the future President is busying himself with no profounder problem of state than what the mischief has become of his hair so early; and in a mighty array of other cradles there are now some 60,000 future office-seekers, getting ready to furnish him occasion to grapple with that same old problem a second time. And in still one more cradle, some where under the flag, the future illustrious commander-in-chief of the American armies is so little burdened with his approaching grandeurs and responsibilities as to be giving his whole strategic mind at this moment to trying to find out some way to get his big toe into his mouth—an achievement which, meaning no disrespect, the illustrious guest of this evening turned his entire attention to some fifty-six years ago; and if the child is but a prophecy of the man, there are mighty few who will doubt that he succeeded.
そうです、乾杯の司会者が赤ちゃんの重要さを認めたのは、遅すぎたくらいです。いまの赤ちゃんたちに、どんな未来が待っているか考えてみてください！ 50年後には、私たちはみんな死んでいるでしょう。ぜひそうありたいものです。そしてそのころ、この旗は、まだ残っていれば（ぜひ残っていてほしいものですが）、人口がふえていく決まった法則のとおりにいけば、2億の人々をかかえる共和国の上にひるがえっていることでしょう。いまの国家という帆船は、政治の巨大な怪物に、あの巨船グレート・イースタン号のようなものに育っているはずです。そして、いまゆりかごの中にいる赤ちゃんたちが、その甲板に立っているのです。しっかり鍛えておいてください。私たちは、たいへんな大仕事を彼らに残していくのですから。いまこの国でゆれている三、四百万のゆりかごの中には、どれがそうなのか分かりさえすれば、この国が神聖な宝として末代まで保存したくなるようなゆりかごが、いくつかあります。そのゆりかごの一つでは、未来のファラガット提督が、自分ではまだ何も知らずに、いままさに歯が生えかけているのです。考えてもごらんなさい！ しかもそのことで、言葉にこそなっていないものの、大まじめで、しかもまったくもっともな悪態を、山ほどついているのです。別のゆりかごでは、未来の名高い天文学者が、輝く天の川（ミルキー・ウェイ）を見上げて目をぱちくりさせています。でも、ほとんど興味はなさそうです。かわいそうに！ それよりも、もう一つのミルクの出どころ、乳母と呼ばれるあの人はどこへ行ってしまったのだろう、と考えているのです。また別のゆりかごでは、未来の偉大な歴史家が、横になって（lying）います。英語の lie には「うそをつく」という意味もありますが、きっとこの世の務めを終えるまで、そうし続けることでしょう。また別のゆりかごでは、未来の大統領が、国の問題に頭を悩ませています。といっても、自分の髪の毛はどうしてこんなに早くなくなってしまったのか、という程度の問題ですが。そして、ほかのおびただしい数のゆりかごでは、いま、およそ6万人の未来の猟官運動家たちが、この大統領に二度目も同じ問題で頭を悩ませてやろうと、つまり、もう一度髪の毛をなくさせてやろうと、準備をととのえているのです。そしてもう一つ、この旗のもとのどこかにあるゆりかごでは、未来のアメリカ軍の名高い総司令官が、やがて背負う栄光や責任などまるで気にかけず、いまこの瞬間、その戦略の頭脳をそっくり傾けて、自分の足の親指を口に入れる方法を見つけ出そうとしています。失礼ながら申し上げますと、今夜の名高い主賓も、ちょうど56年ほど前、この偉業に全身全霊を傾けられたのです。そして、子どもが大人の姿を予言するものだとすれば、閣下がみごとに成功されたことを疑う人は、まずいないでしょう。
