A poor wood-cutter lived with his wife and three daughters in a little hut on the edge of a lonely forest. One morning as he was about to go to his work, he said to his wife, "Let my dinner be brought into the forest to me by my eldest daughter, or I shall never get my work done, and in order that she may not miss her way," he added, "I will take a bag of millet with me and strew the seeds on the path." When, therefore, the sun was just above the center of the forest, the girl set out on her way with a bowl of soup, but the field-sparrows, and wood-sparrows, larks and finches, blackbirds and siskins had picked up the millet long before, and the girl could not find the track. Then trusting to chance, she went on and on, until the sun sank and night began to fall. The trees rustled in the darkness, the owls hooted, and she began to be afraid. Then in the distance she perceived a light which glimmered between the trees. "There ought to be some people living there, who can take me in for the night," thought she, and went up to the light.
貧しい木こりが、おかみさんと三人の娘と一緒に、さびしい森のはずれの小さな小屋に住んでいました。ある朝、仕事に出かけようとして、木こりはおかみさんに言いました。「お昼ごはんは、いちばん上の娘に森まで持ってこさせてくれ。でないと、仕事が片づかないからな」そして、こうつけ加えました。「道に迷わないように、キビを一袋持っていって、道にまいておくよ」そこで、お日さまがちょうど森の真上にのぼったころ、娘はスープを一鉢持って出かけました。ところが、野のスズメや森のスズメ、ヒバリやアトリ、クロウタドリやマヒワが、とっくにキビをついばんでしまっていたので、娘には道が分かりませんでした。娘は運を天にまかせて、どんどん歩いていきました。やがてお日さまが沈み、夜になりました。暗やみの中で木々がざわめき、フクロウがホーホーと鳴いて、娘は怖くなってきました。そのとき、遠くの木々のあいだに、明かりがちらちら光っているのが見えました。「あそこには、きっとだれかが住んでいるわ。今夜泊めてもらえるかもしれない」と娘は思い、明かりのほうへ歩いていきました。
It was not long before she came to a house the windows of which were all lighted up. She knocked, and a rough voice from inside cried, "Come in." The girl stepped into the dark entrance, and knocked at the door of the room. "Just come in," cried the voice, and when she opened the door, an old gray-haired man was sitting at the table, supporting his face with both hands, and his white beard fell down over the table almost as far as the ground. By the stove lay three animals, a hen, a cock, and a brindled cow. The girl told her story to the old man, and begged for shelter for the night. The man said, "Pretty little hen, Pretty little cock, And pretty brindled cow, What say ye to that?"
まもなく、娘は一軒の家に着きました。窓という窓に、明かりがともっていました。戸をたたくと、中からしゃがれた声が「お入り」と叫びました。娘は暗い入り口に入っていき、部屋の戸をたたきました。「さあ、お入り」とまた声がしました。戸を開けると、白髪のおじいさんがテーブルの前に座っていました。両手でほおづえをついていて、白いひげはテーブルの上にたれ下がり、床に届きそうなほどでした。ストーブのそばには、動物たちが寝そべっていました。めんどりが一羽、おんどりが一羽、それにまだらのめうしが一頭です。娘はおじいさんにわけを話して、一晩泊めてくださいとたのみました。おじいさんは言いました。 「かわいいめんどりさん、 かわいいおんどりさん、 かわいいまだらの牛さん、 おまえたち、どう思うかね？」
"Duks," answered the animals, and that must have meant, "We are willing," for the old man said, "Here you shall have shelter and food, go to the fire, and cook us our supper." The girl found in the kitchen abundance of everything, and cooked a good supper, but had no thought of the animals. She carried the full dishes to the table, seated herself by the gray-haired man, ate and satisfied her hunger. When she had had enough, she said, "But now I am tired, where is there a bed in which I can lie down, and sleep?" The animals replied, "Thou hast eaten with him, Thou hast drunk with him, Thou hast had no thought for us, So find out for thyself where thou canst pass the night."
「ドゥクス」と動物たちは答えました。きっと「いいですよ」という意味だったのでしょう。おじいさんがこう言ったからです。「ここで泊めてあげよう。食べ物もあるぞ。かまどへ行って、夕ごはんを作っておくれ」娘が台所へ行くと、何でもたっぷりそろっていました。娘はおいしい夕ごはんを作りましたが、動物たちのことは少しも考えませんでした。そして、料理をいっぱいに盛った皿をテーブルへ運び、白髪のおじいさんのとなりに座って、おなかいっぱい食べました。おなかがふくれると、娘は言いました。「ああ、くたびれた。横になって眠れるベッドは、どこにあるの？」動物たちは答えました。 「おじいさんと食べたね、 おじいさんと飲んだね、 ぼくらのことは考えなかったね、 だから、今夜の寝床は自分で探しな」
Then said the old man, "Just go upstairs, and thou wilt find a room with two beds, shake them up, and put white linen on them, and then I, too, will come and lie down to sleep." The girl went up, and when she had shaken the beds and put clean sheets on, she lay down in one of them without waiting any longer for the old man. After some time, however, the gray-haired man came, took his candle, looked at the girl and shook his head. When he saw that she had fallen into a sound sleep, he opened a trap-door, and let her down into the cellar.
するとおじいさんが言いました。「二階へ上がってごらん。ベッドが二つある部屋がある。ベッドを整えて、白いシーツをかけておくれ。そうしたら、わしも行って寝るとしよう」娘は二階へ上がりました。ベッドを整えて、きれいなシーツをかけると、おじいさんを待たずに、片方のベッドに横になってしまいました。しばらくすると、白髪のおじいさんがろうそくを持ってやってきて、娘を見て首をふりました。そして、娘がぐっすり眠っているのを見とどけると、床のはね上げ戸を開けて、娘を地下室へ下ろしました。
Late at night the wood-cutter came home, and reproached his wife for leaving him to hunger all day. "It is not my fault," she replied, "the girl went out with your dinner, and must have lost herself, but she is sure to come back to-morrow." The wood-cutter, however, arose before dawn to go into the forest, and requested that the second daughter should take him his dinner that day. "I will take a bag with lentils," said he; "the seeds are larger than millet, the girl will see them better, and can't lose her way." At dinner-time, therefore, the girl took out the food, but the lentils had disappeared. The birds of the forest had picked them up as they had done the day before, and had left none. The girl wandered about in the forest until night, and then she too reached the house of the old man, was told to go in, and begged for food and a bed. The man with the white beard again asked the animals, "Pretty little hen, Pretty little cock, And pretty brindled cow, What say ye to that?"
夜遅く、木こりは家に帰ってくると、一日じゅう腹ぺこのままにさせたと、おかみさんを責めました。「わたしのせいじゃありませんよ」とおかみさんは答えました。「あの子はお昼ごはんを持って出かけたんですけど、きっと道に迷ったんでしょう。でも、あしたにはきっと帰ってきますよ」けれども木こりは、夜が明ける前に起きて森へ出かけることにして、今日は二番目の娘に昼ごはんを持ってこさせてくれとたのみました。「レンズ豆を一袋持っていこう」と木こりは言いました。「キビより粒が大きいから、娘にもよく見えるだろう。道に迷うことはないさ」お昼になると、娘は食べ物を持って出かけました。ところが、レンズ豆はなくなっていました。森の鳥たちが、前の日と同じようにすっかりついばんで、一粒も残していなかったのです。娘は夜になるまで森の中をさまよい、やはりおじいさんの家にたどり着きました。中に入るように言われて、娘は食べ物と寝床をたのみました。白いひげのおじいさんは、また動物たちに尋ねました。 「かわいいめんどりさん、 かわいいおんどりさん、 かわいいまだらの牛さん、 おまえたち、どう思うかね？」
The animals again replied "Duks," and everything happened just as it had happened the day before. The girl cooked a good meal, ate and drank with the old man, and did not concern herself about the animals, and when she inquired about her bed they answered, "Thou hast eaten with him, Thou hast drunk with him, Thou hast had no thought for us, So find out for thyself where thou canst pass the night." When she was asleep the old man came, looked at her, shook his head, and let her down into the cellar.
動物たちはまた「ドゥクス」と答えました。あとは何もかも、前の日とまったく同じでした。娘はおいしいごはんを作って、おじいさんと一緒に食べたり飲んだりしましたが、動物たちのことは気にもかけませんでした。寝床はどこかと尋ねると、動物たちは答えました。 「おじいさんと食べたね、 おじいさんと飲んだね、 ぼくらのことは考えなかったね、 だから、今夜の寝床は自分で探しな」 娘が眠ってしまうと、おじいさんがやってきて、娘を見て首をふり、地下室へ下ろしました。
On the third morning the wood-cutter said to his wife, "Send our youngest child out with my dinner to-day, she has always been good and obedient, and will stay in the right path, and not run about after every wild humble-bee, as her sisters did." The mother did not want to do it, and said, "Am I to lose my dearest child, as well?"
三日目の朝、木こりはおかみさんに言いました。「今日は、いちばん下の娘に昼ごはんを持たせてくれ。あの子はいつもいい子で、言うことをよく聞く。姉さんたちのように、野生のマルハナバチを見るたびに追いかけまわしたりしないで、ちゃんと道からはずれずに来るさ」おかみさんは気が進まず、言いました。「いちばんかわいい子まで、なくさなきゃならないの？」
"Have no fear," he replied, "the girl will not go astray; she is too prudent and sensible; besides I will take some peas with me, and strew them about. They are still larger than lentils, and will show her the way." But when the girl went out with her basket on her arm, the wood-pigeons had already got all the peas in their crops, and she did not know which way she was to turn. She was full of sorrow and never ceased to think how hungry her father would be, and how her good mother would grieve, if she did not go home. At length when it grew dark, she saw the light and came to the house in the forest. She begged quite prettily to be allowed to spend the night there, and the man with the white beard once more asked his animals, "Pretty little hen, Pretty little cock, And beautiful brindled cow, What say ye to that?"
「心配はいらないよ」と木こりは答えました。「あの子は道に迷ったりしない。とても用心深くて、しっかりしているからな。それに、エンドウ豆を持っていって、まいておくよ。レンズ豆よりもっと大きいから、道しるべになるさ」けれども、娘がかごを腕にさげて出かけたときには、森のハトたちがエンドウ豆をすっかり食べてしまっていて、娘はどちらへ行けばいいのか分かりませんでした。娘は悲しくてたまりませんでした。お父さんがどんなにおなかをすかせているだろう、自分が家に帰らなかったら、やさしいお母さんがどんなに悲しむだろうと、そのことばかり考えていました。とうとう暗くなったころ、娘は明かりを見つけて、森の家にやってきました。娘はとても丁寧に、一晩泊めてくださいとたのみました。白いひげのおじいさんは、また動物たちに尋ねました。 「かわいいめんどりさん、 かわいいおんどりさん、 きれいなまだらの牛さん、 おまえたち、どう思うかね？」
"Duks," said they. Then the girl went to the stove where the animals were lying, and petted the cock and hen, and stroked their smooth feathers with her hand, and caressed the brindled cow between her horns, and when, in obedience to the old man's orders, she had made ready some good soup, and the bowl was placed upon the table, she said, "Am I to eat as much as I want, and the good animals to have nothing? Outside is food in plenty, I will look after them first." So she went and brought some barley and stewed it for the cock and hen, and a whole armful of sweet-smelling hay for the cow. "I hope you will like it, dear animals," said she, "and you shall have a refreshing draught in case you are thirsty." Then she fetched in a bucketful of water, and the cock and hen jumped on to the edge of it and dipped their beaks in, and then held up their heads as the birds do when they drink, and the brindled cow also took a hearty draught.
「ドゥクス」と動物たちは言いました。すると娘は、動物たちが寝そべっているストーブのそばへ行き、おんどりとめんどりをなでて、つやつやした羽を手でさすってやりました。まだらのめうしには、角のあいだをやさしくなでてやりました。それから、おじいさんに言われたとおりにおいしいスープを作りました。そして、スープの鉢がテーブルに置かれると、娘は言いました。「わたしだけおなかいっぱい食べて、いい動物たちには何もなしでいいのかしら。外には食べ物がたくさんあるわ。先にこの子たちの世話をしなくちゃ」そこで娘は大麦を持ってきて、おんどりとめんどりのために煮てやり、めうしには、いいにおいの干し草をひとかかえ持ってきてやりました。「気に入ってくれるといいけど、動物さんたち」と娘は言いました。「のどが渇いているといけないから、すっきりするお水もあげるわね」そして、バケツいっぱいの水をくんでくると、おんどりとめんどりはバケツのふちに飛び乗ってくちばしを水にひたし、鳥が水を飲むときのように頭を上に向けました。まだらのめうしも、ごくごくと水を飲みました。
When the animals were fed, the girl seated herself at the table by the old man, and ate what he had left. It was not long before the cock and the hen began to thrust their heads beneath their wings, and the eyes of the cow likewise began to blink. Then said the girl, "Ought we not to go to bed?" "Pretty little hen, Pretty little cock, And pretty brindled cow, What say ye to that?" The animals answered "Duks," "Thou hast eaten with us, Thou hast drunk with us, Thou hast had kind thought for all of us, We wish thee good-night." Then the maiden went upstairs, shook the feather-beds, and laid clean sheets on them, and when she had done it the old man came and lay down on one of the beds, and his white beard reached down to his feet. The girl lay down on the other, said her prayers, and fell asleep.
動物たちがおなかいっぱいになると、娘はおじいさんのとなりの席について、おじいさんが残したものを食べました。まもなく、おんどりとめんどりは頭をつばさの下にさしこみはじめ、めうしも目をしょぼしょぼさせはじめました。そこで娘は言いました。「そろそろ寝ましょうか？」 「かわいいめんどりさん、 かわいいおんどりさん、 かわいいまだらの牛さん、 おまえたち、どう思うかね？」 動物たちは「ドゥクス」と答えました。 「ぼくらと食べたね、 ぼくらと飲んだね、 みんなにやさしくしてくれたね、 どうぞ、おやすみなさい」 それから娘は二階へ上がり、羽ぶとんをふんわりとふくらませて、きれいなシーツをかけました。それがすむと、おじいさんがやってきて、片方のベッドに横になりました。白いひげは足もとまで届いていました。娘はもう片方のベッドに横になり、お祈りをして眠りました。
She slept quietly till midnight, and then there was such a noise in the house that she awoke. There was a sound of cracking and splitting in every corner, and the doors sprang open, and beat against the walls. The beams groaned as if they were being torn out of their joints, it seemed as if the staircase were falling down, and at length there was a crash as if the entire roof had fallen in. As, however, all grew quiet once more, and the girl was not hurt, she stayed quietly lying where she was, and fell asleep again.
娘は真夜中まで静かに眠っていましたが、そのとき、家の中でものすごい音がして、目が覚めました。家じゅうのすみというすみで、ミシミシ、バリバリと音がして、戸がばたんと開いては壁にぶつかりました。はりは、つぎ目から引き抜かれていくかのようにきしみ、階段もくずれ落ちていくようでした。そしてとうとう、屋根がまるごと落ちてきたかのような、すさまじい音がしました。けれども、やがてまたすっかり静かになり、けがもしていなかったので、娘はそのままじっと横になっていて、また眠ってしまいました。
But when she woke up in the morning with the brilliancy of the sunshine, what did her eyes behold? She was lying in a vast hall, and everything around her shone with royal splendor; on the walls, golden flowers grew up on a ground of green silk, the bed was of ivory, and the canopy of red velvet, and on a chair close by, was a pair of shoes embroidered with pearls. The girl believed that she was in a dream, but three richly clad attendants came in, and asked what orders she would like to give? "If you will go," she replied, "I will get up at once and make ready some soup for the old man, and then I will feed the pretty little hen, and the cock, and the beautiful brindled cow."
ところが、朝、まぶしい日の光で目を覚ますと、娘の目に何がうつったでしょう。娘は広い広間に寝ていて、まわりのものはみな、王宮のように光り輝いていたのです。壁には、緑の絹地の上に金の花が咲いていました。ベッドは象牙でできていて、天蓋は赤いビロードでした。すぐそばのいすの上には、真珠のししゅうをした靴が一足置いてありました。娘は夢を見ているのだと思いました。けれども、りっぱな服を着た召使いが三人入ってきて、何かご用はございますか、と尋ねました。「出ていってくださったら」と娘は答えました。「すぐに起きて、おじいさんにスープを作ってあげます。それから、かわいいめんどりと、おんどりと、きれいなまだらの牛にえさをあげるの」
She thought the old man was up already, and looked round at his bed; he, however, was not lying in it, but a stranger. And while she was looking at him, and becoming aware that he was young and handsome, he awoke, sat up in bed, and said, "I am a King's son, and was bewitched by a wicked witch, and made to live in this forest, as an old gray-haired man; no one was allowed to be with me but my three attendants in the form of a cock, a hen, and a brindled cow. The spell was not to be broken until a girl came to us whose heart was so good that she showed herself full of love, not only towards mankind, but towards animals—and that thou hast done, and by thee at midnight we were set free, and the old hut in the forest was changed back again into my royal palace." And when they had arisen, the King's son ordered the three attendants to set out and fetch the father and mother of the girl to the marriage feast. "But where are my two sisters?" inquired the maiden. "I have locked them in the cellar, and to-morrow they shall be led into the forest, and shall live as servants to a charcoal-burner, until they have grown kinder, and do not leave poor animals to suffer hunger."
娘は、おじいさんはもう起きているのだろうと思って、おじいさんのベッドのほうをふり返りました。ところが、そこに寝ていたのはおじいさんではなく、知らない人でした。娘が見ているうちに、その人が若くて美しいことが分かってきました。そのとき、その人が目を覚まし、ベッドの上に起き上がって言いました。「わたしは王子です。悪い魔女に魔法をかけられて、白髪の老人の姿で、この森で暮らさなければならなかったのです。そばにいることを許されたのは、おんどりとめんどりとまだらのめうしの姿にされた、三人の家来だけでした。この魔法は、人間にだけでなく動物にも愛情をいっぱいに注ぐ、心のやさしい娘がやってくるまで、解けないことになっていました。あなたはそれをしてくれたのです。あなたのおかげで、わたしたちは真夜中に自由になり、森の古い小屋は、もとのわたしのお城にもどりました」二人が起きると、王子は三人の家来に、娘のお父さんとお母さんを結婚の祝宴に連れてくるように言いつけました。「でも、姉さんたちはどこにいるのですか？」と娘は尋ねました。「地下室に閉じこめてあります。あした森へ連れていって、炭焼きの召使いとして暮らさせましょう。もっとやさしい心になって、かわいそうな動物たちをおなかをすかせたままにしなくなるまでね」
