Mr. President and Gentlemen of the Board of Directors and Citizens.
会長、理事会のみなさま、そして市民のみなさま。
One-third of the population of the South is of the Negro race. No enterprise seeking the material, civil, or moral welfare of this section can disregard this element of our population and reach the highest success. I but convey to you, Mr. President and Directors, the sentiment of the masses of my race when I say that in no way have the value and manhood of the American Negro been more fittingly and generously recognized than by the managers of this magnificent Exposition at every stage of its progress. It is a recognition that will do more to cement the friendship of the two races than any occurrence since the dawn of our freedom.
南部の人口の3分の1は黒人です。この地方の、暮らしの面であれ、市民としての面であれ、道徳の面であれ、人々の幸せをめざす事業は、人口のこの部分を無視していては、最高の成功を収めることはできません。会長、そして理事のみなさま。この壮大な博覧会を運営してこられたみなさまは、準備のどの段階でも、アメリカの黒人の値打ちと人間としての尊さを、このうえなくふさわしく、寛大に認めてくださいました。これほどまでに認めていただいたことは、かつてありません。こう申し上げるとき、私は同胞の大多数の気持ちをお伝えしているにすぎません。このことは、私たちが自由を得た夜明け以来のどんな出来事よりも、二つの人種の友情を固く結ぶことになるでしょう。
Not only this, but the opportunity here afforded will awaken among us a new era of industrial progress. Ignorant and inexperienced, it is not strange that in the first years of our new life we began at the top instead of at the bottom; that a seat in Congress or the state legislature was more sought than real estate or industrial skill; that the political convention or stump speaking had more attractions than starting a dairy farm or truck garden.
それだけではありません。ここに与えられた機会は、私たちのあいだに、産業の進歩の新しい時代を呼び起こすでしょう。私たちは何も知らず、経験もありませんでした。ですから、新しい生活の最初の数年間、私たちが下からではなく上から始めてしまったのも無理はありません。土地や産業の技術よりも、連邦議会や州議会の議席のほうを欲しがりました。酪農場や野菜畑を始めることよりも、政治集会や街頭演説のほうに心をひかれたのです。
A ship lost at sea for many days suddenly sighted a friendly vessel. From the mast of the unfortunate vessel was seen a signal, “Water, water; we die of thirst!” The answer from the friendly vessel at once came back, “Cast down your bucket where you are.” A second time the signal, “Water, water; send us water!” ran up from the distressed vessel, and was answered, “Cast down your bucket where you are.” And a third and fourth signal for water was answered, “Cast down your bucket where you are.” The captain of the distressed vessel, at last heeding the injunction, cast down his bucket, and it came up full of fresh, sparkling water from the mouth of the Amazon River. To those of my race who depend on bettering their condition in a foreign land or who underestimate the importance of cultivating friendly relations with the Southern white man, who is their next-door neighbour, I would say: “Cast down your bucket where you are”—cast it down in making friends in every manly way of the people of all races by whom we are surrounded.
何日も海で迷っていた一隻の船が、ふと、味方の船を見つけました。不運な船のマストに合図が上がりました。「水を、水を。のどが渇いて死にそうだ！」 味方の船から、すぐに答えが返ってきました。「今いるところでバケツを下ろせ」。困りはてた船から、二度目の合図が上がりました。「水を、水を。水を送ってくれ！」 答えはまた、「今いるところでバケツを下ろせ」でした。三度目、四度目に水を求める合図にも、答えは「今いるところでバケツを下ろせ」。困りはてた船の船長は、ついにその言葉に従ってバケツを下ろしました。すると、バケツはアマゾン川の河口の、新鮮できらきら光る真水でいっぱいになって上がってきたのです。私の同胞の中には、外国の地へ行けば暮らしがよくなると当てにしている人がいます。すぐ隣に住む南部の白人と、仲よく付き合うことの大切さを軽く見ている人もいます。そういう人たちに、私はこう言いたいのです。「今いるところでバケツを下ろしなさい」。私たちを取り巻くあらゆる人種の人々と、堂々と、あらゆるやり方で友だちになる。そこにバケツを下ろしなさい、と。
Cast it down in agriculture, mechanics, in commerce, in domestic service, and in the professions. And in this connection it is well to bear in mind that whatever other sins the South may be called to bear, when it comes to business, pure and simple, it is in the South that the Negro is given a man’s chance in the commercial world, and in nothing is this Exposition more eloquent than in emphasizing this chance. Our greatest danger is that in the great leap from slavery to freedom we may overlook the fact that the masses of us are to live by the productions of our hands, and fail to keep in mind that we shall prosper in proportion as we learn to dignify and glorify common labour and put brains and skill into the common occupations of life; shall prosper in proportion as we learn to draw the line between the superficial and the substantial, the ornamental gewgaws of life and the useful. No race can prosper till it learns that there is as much dignity in tilling a field as in writing a poem. It is at the bottom of life we must begin, and not at the top. Nor should we permit our grievances to overshadow our opportunities.
農業に、手仕事に、商業に、家事の仕事に、そして専門職に、バケツを下ろしなさい。この点で心に留めておくとよいことがあります。南部がほかにどんな罪を問われようとも、純粋に商売ということになれば、黒人が商業の世界で一人前の機会を与えられているのは、まさにこの南部なのです。そして、この博覧会ほど、その機会をはっきりと物語っているものはありません。私たちにとって何よりも危ないのは、奴隷の身から自由の身へと大きく跳びあがったせいで、大切な事実を見落としてしまうことです。私たちの大多数は、自分の手でつくり出すもので生きていかなければなりません。ふつうの労働に誇りと輝きを与え、日々のふつうの仕事に頭と技を注ぐことを覚えれば覚えるほど、私たちは栄えるのです。うわべのものと中身のあるもの、暮らしの安ぴかの飾りと役に立つものとを見分けることを覚えれば覚えるほど、栄えるのです。それを忘れてはなりません。畑を耕すことにも、詩を書くのと同じだけの尊さがある。そう学ぶまで、どんな民族も栄えることはできません。私たちは、人生の頂上からではなく、いちばん下から始めなければならないのです。また、不満にばかり目を奪われて、目の前の機会が見えなくなってはなりません。
To those of the white race who look to the incoming of those of foreign birth and strange tongue and habits for the prosperity of the South, were I permitted I would repeat what I say to my own race: “Cast down your bucket where you are.” Cast it down among the eight millions of Negroes whose habits you know, whose fidelity and love you have tested in days when to have proved treacherous meant the ruin of your firesides. Cast down your bucket among these people who have, without strikes and labour wars, tilled your fields, cleared your forests, builded your railroads and cities, and brought forth treasures from the bowels of the earth, and helped make possible this magnificent representation of the progress of the South. Casting down your bucket among my people, helping and encouraging them as you are doing on these grounds, and to education of head, hand, and heart, you will find that they will buy your surplus land, make blossom the waste places in your fields, and run your factories. While doing this, you can be sure in the future, as in the past, that you and your families will be surrounded by the most patient, faithful, law-abiding, and unresentful people that the world has seen. As we have proved our loyalty to you in the past, nursing your children, watching by the sick-bed of your mothers and fathers, and often following them with tear-dimmed eyes to their graves, so in the future, in our humble way, we shall stand by you with a devotion that no foreigner can approach, ready to lay down our lives, if need be, in defence of yours, interlacing our industrial, commercial, civil, and religious life with yours in a way that shall make the interests of both races one. In all things that are purely social we can be as separate as the fingers, yet one as the hand in all things essential to mutual progress.
白人のみなさんの中には、外国生まれで、言葉も習慣も違う人々がやってくることに、南部の繁栄を期待している方もいるでしょう。お許しいただけるなら、そういう方々にも、私が同胞に言うのと同じことを申し上げたいのです。「今いるところでバケツを下ろしなさい」。800万の黒人の中に、バケツを下ろしてください。みなさんは、その習慣をよくご存じです。裏切りが家庭の破滅を意味した時代に、その忠実さと愛情を確かめてこられたはずです。この人々は、ストライキも労働争議も起こさずに、みなさんの畑を耕し、森を切り開き、鉄道や町を築き、大地の奥から宝を掘り出してきました。そして、南部の進歩を示すこの壮大な博覧会を実現する手助けをしてきたのです。この人々の中にバケツを下ろしてください。私の同胞の中にバケツを下ろし、この会場でしてくださっているように同胞を助け、励まし、頭と手と心の教育にバケツを下ろしてくだされば、きっとお分かりになるでしょう。同胞は、みなさんの余った土地を買い、畑の荒れ地に花を咲かせ、工場を動かすようになります。そうしているあいだも、これまでと同じように、みなさんとご家族は、世界にかつてなかったほど辛抱強く、忠実で、法を守り、恨みを抱かない人々に囲まれていると、安心していただけます。これまで私たちは、みなさんの子どもを育て、みなさんのご両親の病床に付き添い、涙にくもる目で墓までお見送りしたことも、たびたびありました。そうして、みなさんへの真心を示してきたのです。これからも同じように、私たちはつつましいやり方で、どんな外国人も及ばない献身をもって、みなさんのそばに立ちます。必要とあれば、みなさんの命を守るために、自分の命を投げ出す覚悟です。産業も、商業も、市民の暮らしも、宗教の暮らしも、みなさんのそれと織り合わせて、二つの人種の利益を一つにしていくのです。純粋に社交上のことがらでは、私たちは指のように別々でかまいません。しかし、たがいの進歩に欠かせないすべてのことでは、手のように一つになれるのです。
There is no defence or security for any of us except in the highest intelligence and development of all. If anywhere there are efforts tending to curtail the fullest growth of the Negro, let these efforts be turned into stimulating, encouraging, and making him the most useful and intelligent citizen. Effort or means so invested will pay a thousand per cent interest. These efforts will be twice blessed—“blessing him that gives and him that takes.”
すべての人が最高の知性をもち、十分に成長すること。それ以外に、私たちの誰にとっても、身を守るすべも安全もありません。もしどこかに、黒人がのびのびと成長するのを抑えようとする動きがあるなら、その力を、黒人を励まし、勇気づけ、いちばん役に立つ、知恵のある市民に育てることへと向け変えてください。そうして注いだ努力やお金は、千パーセントの利子を生むでしょう。そうした努力は、二重に恵みをもたらします。「与える者と受ける者を、ともに祝福する」のです。
There is no escape through law of man or God from the inevitable:— The laws of changeless justice bind Oppressor with oppressed; And close as sin and suffering joined We march to fate abreast.
人の法によっても、神の法によっても、避けられない運命から逃れることはできません。 変わることなき正義の掟は 虐げる者と虐げらるる者を結ぶ。 罪と苦しみが固く結ばれたるごとく 我らは肩を並べて運命へと進む。
Nearly sixteen millions of hands will aid you in pulling the load upward, or they will pull against you the load downward. We shall constitute one-third and more of the ignorance and crime of the South, or one-third its intelligence and progress; we shall contribute one-third to the business and industrial prosperity of the South, or we shall prove a veritable body of death, stagnating, depressing, retarding every effort to advance the body politic.
1600万近くの手が、荷を上へ引き上げるみなさんを助けることになるでしょう。さもなければ、みなさんに逆らって、荷を下へ引きずり下ろすことになるでしょう。私たちは、南部の無知と犯罪の3分の1以上を占めることになるか、それとも南部の知性と進歩の3分の1を占めることになるか、どちらかです。南部の商業と産業の繁栄に3分の1の力を貸すか、それとも、まさに死の重荷となって、社会を前へ進めようとするあらゆる努力をよどませ、沈ませ、遅らせるか、どちらかなのです。
Gentlemen of the Exposition, as we present to you our humble effort at an exhibition of our progress, you must not expect overmuch. Starting thirty years ago with ownership here and there in a few quilts and pumpkins and chickens (gathered from miscellaneous sources), remember the path that has led from these to the inventions and production of agricultural implements, buggies, steam-engines, newspapers, books, statuary, carving, paintings, the management of drug-stores and banks, has not been trodden without contact with thorns and thistles. While we take pride in what we exhibit as a result of our independent efforts, we do not for a moment forget that our part in this exhibition would fall far short of your expectations but for the constant help that has come to our education life, not only from the Southern states, but especially from Northern philanthropists, who have made their gifts a constant stream of blessing and encouragement.
博覧会のみなさま。私たちの進歩を示すささやかな展示をお目にかけますが、どうかあまり多くを期待なさらないでください。30年前、私たちが持っていたものといえば、あちこちでわずかなキルトやカボチャやニワトリ（それも、いろいろなところから寄せ集めたもの）くらいでした。そこから出発して、農機具、馬車、蒸気機関、新聞、本、彫像、彫刻、絵画を生み出し、つくり、薬局や銀行を経営するまでになりました。その道は、いばらやアザミに傷つかずに歩めるものではなかったことを、思い出してください。私たちは、自分たちの力でつくり上げたものとして、この展示を誇りに思っています。けれども、私たちの教育には、たえず援助が寄せられてきました。南部の州からだけでなく、とりわけ北部の慈善家の方々からです。その方々は、贈り物を、祝福と励ましの絶えることのない流れにしてくださいました。この援助がなければ、この博覧会での私たちの展示は、みなさまの期待にとても及ばなかったでしょう。そのことを、私たちは一瞬たりとも忘れてはいません。
The wisest among my race understand that the agitation of questions of social equality is the extremest folly, and that progress in the enjoyment of all the privileges that will come to us must be the result of severe and constant struggle rather than of artificial forcing. No race that has anything to contribute to the markets of the world is long in any degree ostracized. It is important and right that all privileges of the law be ours, but it is vastly more important that we be prepared for the exercises of these privileges. The opportunity to earn a dollar in a factory just now is worth infinitely more than the opportunity to spend a dollar in an opera-house.
私の同胞のうちでいちばん賢い人々は、分かっています。社会的な平等の問題で騒ぎたてるのは、このうえなく愚かなことです。私たちがいずれ手にするあらゆる権利も、無理に押しつけて得るものではなく、厳しく、たゆまぬ努力の結果として得なければなりません。世界の市場に何か差し出せるものをもっている民族が、いつまでも仲間はずれにされることはありません。法が認めるあらゆる権利が私たちのものになるのは、大切で、正しいことです。しかし、その権利を使いこなせるよう準備をととのえておくことのほうが、はるかに大切です。いまのところ、工場で1ドルを稼ぐ機会のほうが、オペラハウスで1ドルを使う機会よりも、くらべものにならないほど値打ちがあるのです。
In conclusion, may I repeat that nothing in thirty years has given us more hope and encouragement, and drawn us so near to you of the white race, as this opportunity offered by the Exposition; and here bending, as it were, over the altar that represents the results of the struggles of your race and mine, both starting practically empty-handed three decades ago, I pledge that in your effort to work out the great and intricate problem which God has laid at the doors of the South, you shall have at all times the patient, sympathetic help of my race; only let this be constantly in mind, that, while from representations in these buildings of the product of field, of forest, of mine, of factory, letters, and art, much good will come, yet far above and beyond material benefits will be that higher good, that, let us pray God, will come, in a blotting out of sectional differences and racial animosities and suspicions, in a determination to administer absolute justice, in a willing obedience among all classes to the mandates of law. This, this, coupled with our material prosperity, will bring into our beloved South a new heaven and a new earth.
最後に、もう一度申し上げます。この30年間で、この博覧会が与えてくださった機会ほど、私たちに希望と励ましを与え、私たちを白人のみなさまに近づけてくれたものはありません。みなさまの人種も私たちの人種も、30年前、ほとんど手ぶらで出発しました。ここには、その両方の苦闘の成果を示す祭壇があります。いわばその祭壇の上に身をかがめて、私は誓います。神が南部の戸口に置かれた、大きくて入り組んだ問題を、みなさまが解こうと努めるとき、そこにはいつでも、私の同胞の、辛抱強く、思いやりに満ちた助けがあるでしょう。ただ、次のことをいつも心に留めておいていただきたいのです。これらの建物には、畑の、森の、鉱山の、工場の、そして文学と芸術の産物が並んでいます。そこから多くのよいことが生まれるでしょう。けれども、物の恵みをはるかにしのぐ、もっと高い善があります。どうかそれが来ますようにと、神に祈りましょう。それは、地域の違いや人種どうしの敵意と疑いがぬぐい去られ、完全な正義を行う決意が固まり、あらゆる階層の人々が進んで法の命令に従うことから生まれる善です。これこそが、物の繁栄と結びついて、私たちの愛する南部に、新しい天と新しい地をもたらすのです。
