Once upon a time, and a very good time it was, though it was neither in my time nor in your time nor in any one else's time, there was an old man and an old woman, and they had one son, and they lived in a great forest. And their son never saw any other people in his life, but he knew that there was some more in the world besides his own father and mother, because he had lots of books, and he used to read every day about them. And when he read about some pretty young women, he used to go mad to see some of them; till one day, when his father was out cutting wood, he told his mother that he wished to go away to look for his living in some other country, and to see some other people besides them two. And he said, "I see nothing at all here but great trees around me; and if I stay here, maybe I shall go mad before I see anything." The young man's father was out all this time, when this talk was going on between him and his poor old mother.
むかしむかし、それはそれはよい時代のことでした。といっても、わたしの時代でも、あなたの時代でも、ほかのだれの時代でもありません。あるところに、おじいさんとおばあさんがいて、二人には息子が一人いました。三人は大きな森の中に住んでいました。息子はそれまで、ほかの人間を一度も見たことがありませんでした。けれども、世の中には父さんと母さんのほかにも人がいることは知っていました。本をたくさん持っていて、毎日、そうした人たちのことを読んでいたからです。そして、きれいな若い娘たちのことを読むと、そんな娘に会ってみたくて、たまらなくなるのでした。とうとうある日、父親が木を切りに出かけているあいだに、息子は母親に言いました。どこかよその土地へ行って暮らしを立てたい。父さんと母さんのほかの人たちにも会ってみたいんだ、と。そして、こう言いました。「ここには、まわりに大きな木があるだけで、ほかには何もないんだもの。ここにいたら、何か一つでも見る前に、頭がおかしくなってしまうかもしれないよ」息子とかわいそうな年取った母親がこんな話をしているあいだ、父親はずっと外に出ていました。
The old woman begins by saying to her son before leaving, "Well, well, my poor boy, if you want to go, it's better for you to go, and God be with you."—(The old woman thought for the best when she said that.)—"But stop a bit before you go. Which would you like best for me to make you, a little cake and bless you, or a big cake and curse you?" "Dear, dear!" said he, "make me a big cake. Maybe I shall be hungry on the road." The old woman made the big cake, and she went on top of the house, and she cursed him as far as she could see him.
息子が出かける前に、おばあさんは言いました。「そうかい、そうかい、かわいそうな坊や。行きたいのなら、行ったほうがいいだろうね。神さまがついていてくださるように」（おばあさんは、よかれと思ってそう言ったのです）「でも、出かける前にちょっとお待ち。小さなお菓子に祝福をつけて焼いてもらうのと、大きなお菓子にのろいをつけて焼いてもらうのと、どっちがいいかい」「うーん、そうだなあ、大きいほうにしてよ。途中でおなかがすくかもしれないもの」と、息子は答えました。おばあさんは大きなお菓子を焼きました。そして家の屋根に上って、息子の姿が見えなくなるまで、のろいの言葉をかけ続けました。
He presently meets with his father, and the old man says to him: "Where are you going, my poor boy?" when the son told the father the same tale as he told his mother. "Well," says his father, "I'm sorry to see you going away, but if you've made your mind to go, it's better for you to go."
まもなく息子は父親に会いました。父親は尋ねました。「どこへ行くんだい、かわいそうな坊や」そこで息子は、母親に話したのと同じことを父親にも話しました。「そうか」と、父親は言いました。「おまえが行ってしまうのはさびしいが、心を決めたのなら、行ったほうがいいだろう」
The poor lad had not gone far, when his father called him back; then the old man drew out of his pocket a golden snuff-box, and said to him: "Here, take this little box, and put it in your pocket, and be sure not to open it till you are near your death." And away went poor Jack upon his road, and walked till he was tired and hungry, for he had eaten all his cake upon the road; and by this time night was upon him, so he could hardly see his way before him. He could see some light a long way before him, and he made up to it, and found the back door and knocked at it, till one of the maid-servants came and asked him what he wanted. He said that night was on him, and he wanted to get some place to sleep. The maid-servant called him in to the fire, and gave him plenty to eat, good meat and bread and beer; and as he was eating his food by the fire, there came the young lady to look at him, and she loved him well and he loved her. And the young lady ran to tell her father, and said there was a pretty young man in the back kitchen; and immediately the gentleman came to him, and questioned him, and asked what work he could do. Jack said, the silly fellow, that he could do anything. (He meant that he could do any foolish bit of work, that would be wanted about the house.)
かわいそうな若者がまだそれほど行かないうちに、父親が呼び戻しました。そしてポケットから金のかぎたばこ入れを取り出して、こう言いました。「さあ、この小さな箱を持っていって、ポケットに入れておきなさい。だが、死にそうになるまでは決して開けてはいけないよ」こうしてかわいそうなジャックは旅に出ました。ジャックは疲れて、おなかがすくまで歩き続けました。お菓子は途中で全部食べてしまったのです。やがて夜になり、目の前の道もほとんど見えなくなりました。ずっと先のほうに明かりが見えたので、そちらへ向かっていくと、ある屋敷の裏口に着きました。ジャックが戸をたたいていると、女中の一人が出てきて、何の用かと尋ねました。ジャックは、日が暮れてしまったので、どこか寝るところがほしいのだと答えました。女中はジャックを火のそばへ招き入れて、おいしい肉やパンやビールをたっぷり食べさせてくれました。ジャックが火のそばで食事をしていると、屋敷の若いお嬢さんがジャックを見にやって来ました。お嬢さんはジャックが大好きになり、ジャックもお嬢さんが大好きになりました。お嬢さんは父親のところへかけていき、裏の台所にすてきな若者がいると伝えました。すぐにだんなさまがやって来て、ジャックにあれこれ尋ね、どんな仕事ができるのかと聞きました。おばかさんのジャックは、何でもできますと答えました。（ジャックは、家のまわりで必要になる、ちょっとしたつまらない仕事なら何でもできる、というつもりだったのです）
"Well," says the gentleman to him, "if you can do anything, at eight o'clock in the morning I must have a great lake and some of the largest man-of-war vessels sailing before my mansion, and one of the largest vessels must fire a royal salute, and the last round must break the leg of the bed where my young daughter is sleeping. And if you don't do that, you will have to forfeit your life."
「よかろう」と、だんなさまは言いました。「何でもできるというのなら、明日の朝八時までに、わしの屋敷の前に大きな湖を作って、いちばん大きな軍艦を何そうか浮かべてもらおう。そして、いちばん大きな軍艦に礼砲を撃たせ、最後の一発で、わしの娘が寝ている寝台の脚を折るのだ。それができなければ、おまえの命はないぞ」
"All right," said Jack; and away he went to his bed, and said his prayers quietly, and slept till it was near eight o'clock, and he had hardly any time to think what he was to do, till all of a sudden he remembered about the little golden box that his father gave him. And he said to himself: "Well, well, I never was so near my death as I am now;" and then he felt in his pocket, and drew the little box out. And when he opened it, out there hopped three little red men, and asked Jack: "What is your will with us?" "Well," said Jack, "I want a great lake and some of the largest man-of-war vessels in the world before this mansion, and one of the largest vessels to fire a royal salute, and the last round to break one of the legs of the bed where this young lady is sleeping." "All right," said the little men; "go to sleep."
「分かりました」とジャックは言うと、寝床へ行って静かにお祈りを唱え、八時近くまで眠りました。そのため、どうしたらいいかを考えるひまはほとんどありませんでした。けれども、ふと、父さんがくれた小さな金の箱のことを思い出しました。ジャックはつぶやきました。「そうだ、そうだ。こんなに死が間近に迫ったことは、これまで一度もないぞ」そこでポケットをさぐって、小さな箱を取り出しました。ジャックが箱を開けると、中から小さな赤い男が三人ぴょんととび出してきて、尋ねました。「ご用は何でしょうか」「ええと」と、ジャックは言いました。「この屋敷の前に、大きな湖と、世界でいちばん大きな軍艦を何そうかほしいんだ。それから、いちばん大きな軍艦に礼砲を撃たせて、最後の一発で、ここのお嬢さんが寝ている寝台の脚を一本折ってほしいんだ」「かしこまりました。どうぞお休みなさい」と、小さな男たちは言いました。
Jack had hardly time to bring the words out of his mouth, to tell the little men what to do, but what it struck eight o'clock, when Bang, bang went one of the largest man-of-war vessels; and it made Jack jump out of bed to look through the window; and I can assure you it was a wonderful sight for him to see, after being so long with his father and mother living in a wood.
ジャックが小さな男たちにやってほしいことを言い終わるか終わらないかのうちに、時計が八時を打ちました。と同時に、いちばん大きな軍艦の一そうが、ドーン、ドーンと大砲を撃ちました。ジャックは寝床からとび起きて、窓からのぞいてみました。長いあいだ父さんと母さんと森の中で暮らしてきたジャックにとって、それはそれは、すばらしい眺めでした。
By this time Jack dressed himself, and said his prayers, and came down laughing; for he was proud, he was, because the thing was done so well. The gentleman comes to him, and says to him: "Well, my young man, I must say that you are very clever indeed. Come and have some breakfast." And the gentleman tells him, "Now there are two more things you have to do, and then you shall have my daughter in marriage." Jack gets his breakfast, and has a good squint at the young lady, and also she at him.
そのうちにジャックは服を着て、お祈りを唱え、笑いながら下へ降りていきました。何もかもうまくいったので、得意でたまらなかったのです。だんなさまがやって来て、ジャックに言いました。「いやあ、若いの、おまえは本当に大したものだ。さあ、朝ごはんを食べに来なさい」そして、だんなさまはこう言いました。「あと二つ、やってもらうことがある。それがすんだら、娘をおまえの嫁にやろう」ジャックは朝ごはんをごちそうになりながら、お嬢さんをじっくり眺めました。お嬢さんも、ジャックをじっくり眺めました。
The other thing that the gentleman told him to do was to fell all the great trees for miles around by eight o'clock in the morning; and, to make my long story short, it was done, and it pleased the gentleman well. The gentleman said to him: "The other thing you have to do"—(and it was the last thing)—"you must get me a great castle standing on twelve golden pillars; and there must come regiments of soldiers and go through their drill. At eight o'clock the commanding officer must say, 'Shoulder up.'" "All right," said Jack; when the third and last morning came the third great feat was finished, and he had the young daughter in marriage. But, oh dear! there is worse to come yet.
だんなさまがジャックに言いつけた二つ目の仕事は、朝の八時までに、まわり何マイルもの大きな木を全部切りたおすことでした。長い話を短くすると、それもちゃんとできあがり、だんなさまはたいそう満足しました。だんなさまはジャックに言いました。「もう一つやってもらうことがある」（そしてこれが最後の仕事でした）「十二本の金の柱の上に立つ大きなお城を手に入れてもらおう。そして、兵隊の連隊がやって来て、訓練をしなければならない。八時になったら、指揮官が『になえ、銃！』と号令をかけるのだ」「分かりました」と、ジャックは言いました。三日目の最後の朝が来ると、三つ目の大仕事もできあがっていて、ジャックはお嬢さんをお嫁さんにもらいました。けれども、ああ、困ったことに、もっと悪いことがこのあと待っていたのです。
The gentleman now makes a large hunting party, and invites all the gentlemen around the country to it, and to see the castle as well. And by this time Jack has a beautiful horse and a scarlet dress to go with them. On that morning his valet, when putting Jack's clothes by, after changing them to go a hunting, put his hand in one of Jack's waistcoat-pockets, and pulled out the little golden snuffbox, as poor Jack left behind in a mistake. And that man opened the little box, and there hopped the three little red men out, and asked him what he wanted with them. "Well," said the valet to them, "I want this castle to be moved from this place far and far across the sea." "All right," said the little red men to him; "do you wish to go with it?" "Yes," said he. "Well, get up," said they to him; and away they went far and far over the great sea.
さて、だんなさまは大きな狩りの会を開いて、あたりの紳士たちをみな招きました。お城も見てもらおうというのです。このころには、ジャックも、狩りに一緒に行くための美しい馬と真っ赤な服を持っていました。その朝、ジャックの召し使いは、ジャックが狩りの服に着がえたあと、ぬいだ服をかたづけていました。そして、ジャックのチョッキのポケットの一つに手を入れて、小さな金のかぎたばこ入れを取り出しました。かわいそうなジャックは、うっかり置き忘れていったのです。召し使いがその小さな箱を開けると、小さな赤い男が三人とび出してきて、ご用は何でしょうかと尋ねました。「そうだな」と、召し使いは言いました。「このお城を、ここから海の向こうの遠い遠いところへ動かしてほしい」「かしこまりました」と、小さな赤い男たちは言いました。「あなたも一緒に行きたいですか」「ああ」と、召し使いは答えました。「では、お乗りなさい」と男たちが言うと、お城は大海原をこえて、遠い遠いところへ行ってしまいました。
Now the grand hunting party comes back, and the castle upon the twelve golden pillars had disappeared, to the great disappointment of those gentlemen as did not see it before. That poor silly Jack is threatened by taking his beautiful young wife from him, for taking them in in the way he did. But the gentleman at last made an agreement with him, and he is to have a twelvemonths and a day to look for it; and off he goes with a good horse and money in his pocket.
さて、盛大な狩りの一行が帰ってくると、十二本の金の柱の上に立つお城は消えてしまっていました。まだお城を見ていなかった紳士たちは、たいそうがっかりしました。かわいそうなおばかさんのジャックは、みんなをあんなふうにだましたのだからと、美しい若いお嫁さんを取り上げると言われてしまいました。けれども、だんなさまはとうとうジャックと約束をとりかわしました。一年と一日のあいだに、お城を探し出せというのです。そこでジャックは、よい馬に乗り、ポケットにお金を入れて出かけていきました。
Now poor Jack goes in search of his missing castle, over hills, dales, valleys, and mountains, through woolly woods and sheepwalks, further than I can tell you or ever intend to tell you. Until at last he comes up to the place where lives the King of all the little mice in the world. There was one of the little mice on sentry at the front gate going up to the palace, and did try to stop Jack from going in. He asked the little mouse: "Where does the King live? I should like to see him." This one sent another with him to show him the place; and when the King saw him, he called him in. And the King questioned him, and asked him where he was going that way. Well, Jack told him all the truth, that he had lost the great castle, and was going to look for it, and he had a whole twelvemonths and a day to find it out. And Jack asked him whether he knew anything about it; and the King said: "No, but I am the King of all the little mice in the world, and I will call them all up in the morning, and maybe they have seen something of it."
こうして、かわいそうなジャックは、なくなったお城を探しに出かけました。丘をこえ、谷をこえ、山をこえ、木々がもじゃもじゃと生い茂る森をぬけ、羊の牧場を通りすぎて、わたしにはとてもお話しできないほど、いえ、お話しするつもりもないほど遠くまで旅をしました。そしてとうとう、世界じゅうの小さなネズミたちの王さまが住んでいるところにやって来ました。宮殿へ上がっていく表門には、小さなネズミが一匹、見はりに立っていて、ジャックが入るのを止めようとしました。ジャックは小さなネズミに尋ねました。「王さまはどこに住んでいるんだい。お目にかかりたいんだけど」すると見はりのネズミは、別のネズミをジャックにつけて、案内させました。王さまはジャックを見ると、中へ招き入れました。そしてジャックにいろいろ尋ね、こんなところをどこへ行くのかと聞きました。そこでジャックは、本当のことを全部話しました。大きなお城をなくしてしまって、探しに行くところで、見つけるまでに一年と一日の期限があるのです、と。そしてジャックは、お城のことを何か知りませんかと王さまに尋ねました。王さまは言いました。「いや、知らん。だが、わしは世界じゅうの小さなネズミたちの王だ。朝になったらネズミたちをみんな呼び集めてやろう。もしかしたら、だれかお城を見かけているかもしれん」
Then Jack got a good meal and bed, and in the morning he and the King went on to the fields; and the King called all the mice together, and asked them whether they had seen the great beautiful castle standing on golden pillars. And all the little mice said, No, there was none of them had seen it. The old King said to him that he had two other brothers: "One is the King of all the frogs; and my other brother, who is the oldest, he is the King of all the birds in the world. And if you go there, may be they know something about the missing castle." The King said to him: "Leave your horse here with me till you come back, and take one of my best horses under you, and give this cake to my brother; he will know then who you got it from. Mind and tell him I am well, and should like dearly to see him." And then the King and Jack shook hands together.
それからジャックはおいしい食事をごちそうになり、寝床で休みました。朝になると、ジャックと王さまは野原へ出かけていきました。王さまはネズミたちを全部呼び集めて、金の柱の上に立つ大きな美しいお城を見なかったかと尋ねました。けれども、小さなネズミたちはみんな、いいえ、だれも見ていません、と答えました。年取った王さまはジャックに、自分にはほかに兄が二人いるのだと言いました。「一人は世界じゅうのカエルの王だ。もう一人のいちばん上の兄は、世界じゅうの鳥の王だ。そこへ行けば、なくなったお城のことを何か知っているかもしれん」王さまはジャックに言いました。「おまえの馬は、帰ってくるまでここに預けていきなさい。わしのいちばんよい馬に乗っていくがいい。それから、このお菓子を兄に渡してくれ。そうすれば、だれからもらったのか兄には分かるだろう。わしは元気でいる、ぜひ会いたいと思っている、と兄に忘れずに伝えておくれ」そして王さまとジャックは握手をしました。
And when Jack was going through the gates, the little mouse asked him, should he go with him; and Jack said to him: "No, I shall get myself into trouble with the King." And the little thing told him: "It will be better for you to let me go with you; maybe I shall do some good to you some time without you knowing it." "Jump up, then." And the little mouse ran up the horse's leg, and made it dance; and Jack put the mouse in his pocket.
ジャックが門を通っていこうとすると、小さなネズミが、ぼくも一緒に行っていいですかと尋ねました。ジャックは言いました。「いや、だめだよ。王さまにしかられてしまう」すると小さなネズミは言いました。「一緒に連れていったほうがいいですよ。いつか、あなたの知らないうちに、何かお役に立てるかもしれませんから」「それなら、とび乗りな」小さなネズミが馬の脚を駆け上がると、馬ははね回りました。ジャックはネズミをポケットに入れました。
Now Jack, after wishing good morning to the King and pocketing the little mouse which was on sentry, trudged on his way; and such a long way he had to go and this was his first day. At last he found the place; and there was one of the frogs on sentry, and gun upon his shoulder, and did try to hinder Jack from going in; but when Jack said to him that he wanted to see the King, he allowed him to pass; and Jack made up to the door. The King came out, and asked him his business; and Jack told him all from beginning to end. "Well, well, come in." He gets good entertainment that night; and in the morning the King made such a funny sound, and collected all the frogs in the world. And he asked them, did they know or see anything of a castle that stood upon twelve golden pillars; and they all made a curious sound, Kro-kro, kro-kro, and said, No.
さて、王さまに朝のあいさつをして、見はりをしていた小さなネズミをポケットに入れると、ジャックはてくてくと旅を続けました。ずいぶん長い道のりで、それでもまだ一日目でした。とうとうジャックは目的の場所を見つけました。そこではカエルが一匹、鉄砲をかついで見はりに立っていて、ジャックが入るのをじゃましようとしました。けれども、ジャックが王さまにお会いしたいのだと言うと、通してくれました。ジャックが戸口まで行くと、王さまが出てきて、何の用かと尋ねました。そこでジャックは、はじめから終わりまで全部話しました。「そうか、そうか、まあ入りなさい」その晩、ジャックは手厚くもてなされました。朝になると、王さまはとても変な声を出して、世界じゅうのカエルを呼び集めました。そして、十二本の金の柱の上に立つお城のことを、何か知らないか、見かけなかったかと尋ねました。カエルたちはみんな、クロクロ、クロクロと不思議な声を出して、いいえ、と答えました。
Jack had to take another horse, and a cake to this King's brother, who is the King of all the fowls of the air; and as Jack was going through the gates, the little frog that was on sentry asked John should he go with him. Jack refused him for a bit; but at last he told him to jump up, and Jack put him in his other waistcoat pocket. And away he went again on his great long journey; it was three times as long this time as it was the first day; however, he found the place, and there was a fine bird on sentry. And Jack passed him, and he never said a word to him; and he talked with the King, and told him everything, all about the castle. "Well," said the King to him, "you shall know in the morning from my birds, whether they know anything or not." Jack put up his horse in the stable, and then went to bed, after having something to eat.
ジャックはまた別の馬に乗り、空を飛ぶすべての鳥の王である、この王さまの兄さんに渡すお菓子を持っていかなければなりませんでした。ジャックが門を通っていこうとすると、見はりをしていた小さなカエルが、ぼくも一緒に行っていいですかと、ジャックに尋ねました。ジャックはしばらく断っていましたが、とうとう、とび乗りなと言って、カエルをチョッキのもう一方のポケットに入れました。こうしてジャックは、また長い長い旅に出ました。今度の道のりは、一日目の三倍も長いものでした。それでもジャックは目的の場所を見つけました。そこでは、りっぱな鳥が一羽、見はりに立っていました。ジャックがそのそばを通りすぎても、鳥は何も言いませんでした。ジャックは王さまと話をして、お城のことを何もかも話しました。「よろしい。わしの鳥たちが何か知っているかどうか、朝になれば分かるだろう」と、王さまはジャックに言いました。ジャックは馬を馬小屋に入れて、何か食べてから寝床に入りました。
And when he got up in the morning the King and he went on to some field, and there the King made some funny noise, and there came all the fowls that were in all the world. And the King asked them; "Did they see the fine castle?" and all the birds answered, No. "Well," said the King, "where is the great bird?" They had to wait then for a long time for the eagle to make his appearance, when at last he came all in a perspiration, after sending two little birds high up in the sky to whistle on him to make all the haste he possibly could. The King asked the great bird, Did he see the great castle? and the bird said: "Yes, I came from there where it now is." "Well," says the King to him; "this young gentleman has lost it, and you must go with him back to it; but stop till you get a bit of something to eat first."
朝になって起きると、王さまとジャックは野原へ出かけていきました。そこで王さまが変な声を出すと、世界じゅうの鳥がみんなやって来ました。王さまは鳥たちに、あのりっぱなお城を見なかったかと尋ねました。すると鳥たちはみんな、いいえ、と答えました。「はて」と、王さまは言いました。「大鳥はどこにいる」それからみんなは、ワシが姿を見せるまで、長いあいだ待たなければなりませんでした。小鳥を二羽、空高く飛ばして、できるだけ急ぐようにと口笛で知らせてやると、ワシはやっと、汗びっしょりになってやって来ました。王さまは大鳥に、あの大きなお城を見なかったかと尋ねました。すると大鳥は答えました。「はい、見ました。わたしは今お城があるところから来たのです」「よし」と、王さまは言いました。「この若い紳士がそのお城をなくしたのだ。おまえは、この人と一緒にそこへ戻ってやらなければならない。だが、その前に、まず何か少し食べていきなさい」
They killed a thief, and sent the best part of it to feed the eagle on his journey over the seas, and had to carry Jack on his back. Now when they came in sight of the castle, they did not know what to do to get the little golden box. Well, the little mouse said to them: "Leave me down, and I will get the little box for you." So the mouse stole into the castle, and got hold of the box; and when he was coming down the stairs, it fell down, and he was very near being caught. He came running out with it, laughing his best. "Have you got it?" Jack said to him; he said: "Yes;" and off they went back again, and left the castle behind.
みんなは泥棒を一人殺して、その中でいちばんよいところを、海をこえて旅をするワシの食べ物として持たせてやりました。ワシは背中にジャックを乗せて運ばなければならなかったのです。さて、お城が見えるところまで来ると、みんなは小さな金の箱を取り戻すにはどうしたらいいのか、分かりませんでした。すると、小さなネズミが言いました。「ぼくを下ろしてください。小さな箱を取ってきてあげます」そこでネズミはお城にしのびこんで、箱をつかみました。ところが階段を降りてくるとき、箱が転がり落ちて、ネズミはあやうくつかまるところでした。ネズミは箱を持って、思いきり笑いながら駆け出してきました。「取ってきたかい」と、ジャックは尋ねました。「ええ」と、ネズミは答えました。そしてみんなはお城をあとに残して、また帰り道につきました。
As they were all of them (Jack, mouse, frog, and eagle) passing over the great sea, they fell to quarrelling about which it was that got the little box, till down it slipped into the water. (It was by them looking at it and handing it from one hand to the other that they dropped the little box to the bottom of the sea.) "Well, well," said the frog, "I knew that I would have to do something, so you had better let me go down in the water." And they let him go, and he was down for three days and three nights; and up he comes, and shows his nose and little mouth out of the water; and all of them asked him, Did he get it? and he told them, No. "Well, what are you doing there, then?" "Nothing at all," he said, "only I want my full breath;" and the poor little frog went down the second time, and he was down for a day and a night, and up he brings it.
みんな（ジャックとネズミとカエルとワシ）が大海原の上を飛んでいるとき、だれが小さな箱を取ってきたのかで、けんかが始まりました。そのうちに、箱はするりと水の中に落ちてしまいました。（みんなが箱を眺めては、手から手へ回しているうちに、小さな箱を海の底へ落としてしまったのです）「やれやれ、ぼくにも何か出番があると分かっていたよ。ぼくを水の中にもぐらせてくれたほうがいいね」と、カエルは言いました。みんながカエルを行かせると、カエルは三日三晩、水の中にもぐっていました。それから水の上に上がってきて、鼻と小さな口を水面から出しました。みんなは、取ってきたかいと尋ねましたが、カエルは、いいや、と答えました。「じゃあ、そこで何をしているんだい」「何もしていないよ。ただ、息をたっぷり吸いたいだけさ」と、カエルは言いました。そしてかわいそうな小さなカエルは、二度目にもぐると、一日一晩もぐっていて、とうとう箱を持って上がってきました。
And away they did go, after being there four days and nights; and after a long tug over seas and mountains, arrive at the palace of the old King, who is the master of all the birds in the world. And the King is very proud to see them, and has a hearty welcome and a long conversation. Jack opens the little box, and told the little men to go back and to bring the castle here to them; "and all of you make as much haste back again as you possibly can."
そこで四日四晩を過ごしたあと、みんなはまた出発しました。海や山をこえる長い長い旅のすえに、みんなは、世界じゅうの鳥の主人である年取った王さまの宮殿に着きました。王さまはみんなが来たのをたいそう喜んで、心から歓迎し、長いこと話をしました。ジャックは小さな箱を開けて、小さな男たちに言いつけました。戻っていって、お城をここへ持ってきてほしい。「それから、みんなできるだけ急いで帰ってくるんだよ」と。
The three little men went off; and when they came near the castle they were afraid to go to it till the gentleman and lady and all the servants were gone out to some dance. And there was no one left behind there only the cook and another maid with her; and the little red men asked them which would they rather—go, or stop behind? and they both said: "I will go with you;" and the little men told them to run upstairs quick. They were no sooner up and in one of the drawing-rooms than here comes just in sight the gentleman and lady and all the servants; but it was too late. Off the castle went at full speed, with the women laughing at them through the window, while they made motions for them to stop, but all to no purpose.
三人の小さな男たちは出かけていきました。けれども、お城の近くまで来ると、怖くてお城に近づけませんでした。そこで、紳士と奥方と召し使いたちがみんな、どこかの舞踏会に出かけてしまうまで待ちました。お城に残っていたのは、料理番と、もう一人の女中だけでした。小さな赤い男たちは二人に、一緒に行くのと残るのと、どちらがいいかと尋ねました。すると二人とも「一緒に行くわ」と答えたので、小さな男たちは、急いで二階へ上がるように言いました。二人が二階に上がって客間の一つに入ったかと思うと、ちょうどそこへ、紳士と奥方と召し使いたちが帰ってくるのが見えました。けれども、もう手遅れでした。お城は全速力で飛び去っていきました。女たちは窓から紳士たちを笑っていました。紳士たちは、止まれ止まれと身ぶりで合図をしましたが、何の役にも立ちませんでした。
They were nine days on their journey, in which they did try to keep the Sunday holy, when one of the little men turned to be the priest, the other the clerk, and third presided at the organ, and the women were the singers, for they had a grand chapel in the castle already. Very remarkable, there was a discord made in the music, and one of the little men ran up one of the organ-pipes to see where the bad sound came from, when he found out it only happened to be that the two women were laughing at the little red man stretching his little legs full length on the bass pipes, also his two arms the same time, with his little red night-cap, which he never forgot to wear, and what they never witnessed before, could not help calling forth some good merriment while on the face of the deep. And poor thing! through them not going on with what they begun with, they very near came to danger, as the castle was once very near sinking in the middle of the sea. At length, after a merry journey, they come again to Jack and the King. The King was quite struck with the sight of the castle; and going up the golden stairs, went to see the inside.
一行の旅は九日かかりました。その途中、みんなは日曜日を神聖に守ろうとしました。お城の中には、もともとりっぱな礼拝堂があったのです。小さな男たちの一人が牧師になり、もう一人が教会の書記になり、三人目がオルガンをひきました。そして女たちが聖歌をうたいました。ところが不思議なことに、音楽の中に調子外れの音がまじりました。小さな男の一人が、どこからへんな音が出ているのかを確かめようと、オルガンのパイプの一本を駆け上がっていきました。すると、二人の女が笑っていただけだと分かりました。小さな赤い男が、低い音のパイプの上で小さな脚をいっぱいに伸ばし、同時に両腕もいっぱいに伸ばしていたからです。しかも、男はいつも忘れずにかぶっている小さな赤いナイトキャップをかぶっていました。女たちはそんなものを見たことがなかったので、大海原の上だというのに、つい大笑いしないではいられなかったのです。ところが、かわいそうに！ 始めた礼拝を続けなかったせいで、みんなはもう少しで大変な目にあうところでした。お城が一度、海の真ん中で沈みかけたのです。こうして楽しい旅を終えて、一行はやっと、ジャックと王さまのところへ戻ってきました。王さまはお城を見てすっかり感心しました。そして金の階段を上って、中を見に行きました。
The King was very much pleased with the castle, but poor Jack's time of a twelvemonths and a day was drawing to a close; and he, wishing to go home to his young wife, gives orders to the three little men to get ready by the next morning at eight o'clock to be off to the next brother, and to stop there for one night; also to proceed from there to the last or the youngest brother, the master of all the mice in the world, in such place where the castle shall be left under his care until it's sent for. Jack takes a farewell of the King, and thanks him very much for his hospitality.
王さまはお城がたいそう気に入りました。けれども、かわいそうなジャックの一年と一日の期限は、もう終わりに近づいていました。ジャックは若いお嫁さんのところへ帰りたかったので、三人の小さな男たちに、明日の朝八時までにしたくをするようにと言いつけました。次の兄弟のところへ行って、そこで一晩泊まり、それから最後の、いちばん下の弟である、世界じゅうのネズミの主人のところへ行く。そして、取りに来るまで、お城をその王さまに預けておく、というのです。ジャックは王さまに別れをつげ、手厚いもてなしに心からお礼を言いました。
Away went Jack and his castle again, and stopped one night in that place; and away they went again to the third place, and there left the castle under his care. As Jack had to leave the castle behind, he had to take to his own horse, which he left there when he first started.
ジャックとお城はまた出発して、次の場所で一晩泊まりました。それからまた三番目の場所へ向かい、そこでお城を王さまに預けました。お城を置いていかなければならなかったので、ジャックは自分の馬に乗っていくことにしました。最初に旅に出たときに、そこに預けていった馬です。
Now poor Jack leaves his castle behind and faces towards home; and after having so much merriment with the three brothers every night, Jack became sleepy on horseback, and would have lost the road if it was not for the little men a-guiding him. At last he arrived weary and tired, and they did not seem to receive him with any kindness whatever, because he had not found the stolen castle; and to make it worse, he was disappointed in not seeing his young and beautiful wife to come and meet him, through being hindered by her parents. But that did not stop long. Jack put full power on and despatched the little men off to bring the castle from there, and they soon got there.
こうして、かわいそうなジャックはお城をあとに残して、家に向かいました。三人の兄弟と毎晩さんざん楽しく過ごしたので、ジャックは馬の上で眠くなってしまいました。小さな男たちが道案内をしてくれなかったら、道に迷っていたことでしょう。やっとのことで、ジャックはくたくたに疲れて家に着きました。ところが、家の人たちはジャックを少しもあたたかく迎えてくれませんでした。ジャックが盗まれたお城を見つけてこなかったからです。さらに悪いことに、若くて美しいお嫁さんが迎えに出てきてくれなかったので、ジャックはがっかりしました。お嫁さんの両親が、出てこないようにじゃましていたのです。けれども、それも長くは続きませんでした。ジャックは箱の力を存分に使い、小さな男たちに、お城を取ってくるよう命じました。小さな男たちは、すぐに向こうに着きました。
Jack shook hands with the King, and returned many thanks for his kingly kindness in minding the castle for him; and then Jack instructed the little men to spur up and put speed on. And off they went, and were not long before they reached their journey's end, when out comes the young wife to meet him with a fine lump of a young SON, and they all lived happy ever afterwards.
ジャックは王さまと握手をして、お城を預かってくれた王さまらしい親切に、何度もお礼を言いました。それからジャックは小さな男たちに、思いきりスピードを上げて急ぐように言いつけました。一行は出発し、まもなく旅の終わりにたどり着きました。すると、若いお嫁さんが、まるまると太った元気な男の赤ちゃんをだいて、ジャックを迎えに出てきました。そしてみんなは、いつまでも幸せに暮らしました。
