Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, Over many a quaint and curious volume of forgotten lore, While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, As of some one gently rapping, rapping at my chamber door. "'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door— Only this, and nothing more."
ある陰気な真夜中のこと。疲れはて、弱りきった私は、 今では忘れられた学問の、古めかしく珍しい書物を何冊も前にして、考えにふけっていた。 こくりこくりと、眠りに落ちかけたそのとき、突然、コツコツと音がした。 誰かがそっとたたくような音。私の部屋の扉をたたく音だ。 「誰か訪ねてきたのだろう」と私はつぶやいた。「部屋の扉をたたいているのだ。 ただそれだけのこと、ほかには何もない」
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December, And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor. Eagerly I wished the morrow;—vainly I had sought to borrow From my books surcease of sorrow—sorrow for the lost Lenore— For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore— Nameless here for evermore.
ああ、はっきりと覚えている。あれは寒々とした十二月のことだった。 消えかけた燃えさしの一つ一つが、床に亡霊のような影を落としていた。 私はひたすら夜明けを待ちわびていた。書物を読んで悲しみを忘れようとしたが、むだだった。 失ったレノアへの悲しみを。 天使たちがレノアと呼ぶ、たぐいまれな、光り輝く乙女への悲しみを。 この世では、もう永遠に呼ばれることのない名だ。
And the silken sad uncertain rustling of each purple curtain Thrilled me—filled me with fantastic terrors never felt before; So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating "'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door— Some late visitor entreating entrance at my chamber door;— This it is, and nothing more."
紫のカーテンが、一枚一枚、絹の音をたてて、悲しげにかすかにそよぐ。 その音に私はぞっとした。これまで感じたこともない、怪しい恐怖に満たされた。 そこで、高鳴る胸をしずめようと、私は立ったまま、くり返し自分に言いきかせた。 「誰かが部屋の扉の前で、入れてくれとたのんでいるのだ。 夜ふけの客が、部屋の扉の前で、入れてくれとたのんでいるのだ。 それだけのこと、ほかには何もない」
Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer, "Sir," said I, "or Madam, truly your forgiveness I implore; But the fact is I was napping, and so gently you came rapping, And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door, That I scarce was sure I heard you"—here I opened wide the door:— Darkness there and nothing more.
やがて、心が落ち着いてきた。私はもうためらわずに言った。 「どなたか存じませんが、まことに申しわけない。 じつは、うとうとしていたのです。あまりにそっとたたかれたので、 あまりにかすかに、部屋の扉をコツコツとたたかれたので、 ほんとうに聞こえたのかどうか、自信がなかったのです」。そう言って、私は扉を大きく開けた。 そこには闇があるだけで、ほかには何もなかった。
Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing, Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before; But the silence was unbroken, and the darkness gave no token, And the only word there spoken was the whispered word, "Lenore!" This I whispered, and an echo murmured back the word, "Lenore!" Merely this, and nothing more.
その闇の奥をじっとのぞきこみ、私は長いあいだ立ちつくした。いぶかり、おびえ、 疑いながら、これまで誰ひとり、あえて見ようとはしなかった夢を見ていた。 けれど静けさは破られず、闇は何のしるしも見せなかった。 そこで口にされた言葉は、ただひとつ、ささやかれた「レノア！」という名だけ。 それは私がささやいたのだ。すると、こだまが「レノア！」とささやき返した。 ただそれだけのこと、ほかには何もない。
Back into the chamber turning, all my soul within me burning, Soon I heard again a tapping somewhat louder than before. "Surely," said I, "surely that is something at my window lattice; Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore— Let my heart be still a moment and this mystery explore;— 'Tis the wind and nothing more!"
部屋の中へ引き返すと、魂が胸の中で燃えるようだった。 まもなく、またコツコツと音がした。さっきより少し大きい。 「きっと」と私は言った。「きっと窓の格子のところに何かいるのだ。 では、そこに何がいるのか確かめて、このなぞを解いてみよう。 ほんの少し胸をしずめて、このなぞを解いてみよう。 ただの風だ、ほかには何もない！」
Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter, In there stepped a stately raven of the saintly days of yore; Not the least obeisance made he; not an instant stopped or stayed he; But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door— Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door— Perched, and sat, and nothing more.
そこで私がよろい戸をさっと開け放つと、ばたばたと激しく羽ばたいて、 一羽の堂々とした大鴉が入ってきた。遠い昔の聖なる時代から来たような鳥だった。 大鴉は会釈ひとつせず、一瞬も立ちどまらず、ためらいもしなかった。 まるで貴族のような態度で、部屋の扉の上にとまった。 扉のすぐ上に置いてある、知恵の女神パラスの胸像の上に。 そこにとまり、じっとすわった。ただそれだけ。
Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, By the grave and stern decorum of the countenance it wore, "Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, "art sure no craven, Ghastly grim and ancient raven wandering from the Nightly shore— Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!" Quoth the raven "Nevermore."
この黒檀のように黒い鳥は、 いかにも重々しく、いかめしく、もったいぶった顔つきをしていたので、私の沈んだ心も、つい笑みにほころんだ。 「おまえの冠毛は刈りこまれているが」と私は言った。「決して臆病者ではないな。 夜の岸辺からさまよってきた、ぞっとするほど陰気な、年老いた大鴉よ。 冥府の夜の岸辺で、おまえは何という立派な名で呼ばれているのか、教えてくれ！」 カラスは言った。「ネヴァーモア（二度とない）」
Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, Though its answer little meaning—little relevancy bore; For we cannot help agreeing that no living human being Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door— Bird or beast upon the sculptured bust above his chamber door, With such name as "Nevermore."
この不格好な鳥が、こうもはっきりと口をきくのを聞いて、私はひどく驚いた。 その答えには、ほとんど意味もなく、問いともかみ合っていなかったのだが。 それにしても、誰もが認めるにちがいない。生きている人間で、 自分の部屋の扉の上に鳥がとまっているのを見た者など、これまでひとりもいなかったはずだ。 扉の上の彫像に、鳥であれ獣であれ、 「ネヴァーモア」などという名のものがとまっているのを見た者など。
But the raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only That one word, as if his soul in that one word he did outpour. Nothing farther then he uttered—not a feather then he fluttered— Till I scarcely more than muttered "Other friends have flown before— On the morrow he will leave me, as my hopes have flown before." Then the bird said "Nevermore."
けれど大鴉は、静かな胸像の上にひとりすわったまま、 その一言だけを口にした。まるで、その一言に魂のすべてを注ぎこんだかのように。 それきり何も言わず、羽一枚動かさなかった。 やがて私は、つぶやくともいえないほど小さな声でつぶやいた。「ほかの友は、みな飛び去っていった。 こいつも明日には去っていくだろう。私の希望が飛び去っていったように」 すると鳥は言った。「ネヴァーモア」
Startled at the stillness broken by reply so aptly spoken, "Doubtless," said I, "what it utters is its only stock and store Caught from some unhappy master whom unmerciful Disaster Followed fast and followed faster till his songs one burden bore— Till the dirges of his Hope that melancholy burden bore Of 'Never—nevermore.'"
あまりにぴたりと合った返事に静けさを破られ、私はぎくりとした。 「きっと」と私は言った。「こいつが口にできるのは、この一言きりなのだ。 どこかの不幸な主人から覚えたのだろう。その主人は、むごい災いに どこまでもしつこく追いかけられ、ついにどの歌もひとつのくり返しで終わるようになった。 希望を弔う歌は、いつもあの陰気なくり返しで終わるようになったのだ。 『二度と、もう二度とない』という」
But the raven still beguiling all my sad soul into smiling, Straight I wheeled a cushioned seat in front of bird, and bust and door; Then, upon the velvet sinking, I betook myself to linking Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of yore— What this grim, ungainly, ghastly, gaunt and ominous bird of yore Meant in croaking "Nevermore."
けれど大鴉を見ていると、沈んだ心がやはり笑みにほころんでくる。 そこで私は、クッションのきいたいすを、鳥と胸像と扉の真正面に引き寄せた。 そしてビロードに深く身をしずめ、あれこれと思いをつなげて考えはじめた。 この不吉な、昔から来た鳥は、 このいかめしく、不格好で、気味の悪い、やせこけた不吉な鳥は、 「ネヴァーモア」としわがれ声で鳴いて、何を言おうとしているのかと。
This I sat engaged in guessing, but no syllable expressing To the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom's core; This and more I sat divining, with my head at ease reclining On the cushion's velvet lining that the lamplight gloated o'er, But whose velvet violet lining with the lamplight gloating o'er, She shall press, ah, nevermore!
私はすわったまま、そのことを推しはかっていた。けれど、ひと言も口にはしなかった。 燃えるような目で、今や私の胸の奥まで焼きつくそうとしている、その鳥に向かっては。 そのことや、ほかのことにも思いをめぐらせながら、私は頭をもたせかけていた。 ランプの光がいとおしむように照らす、クッションのビロードの布に。 けれど、ランプの光がいとおしむように照らす、そのすみれ色のビロードに、 あの人が頭をのせることは、ああ、もう二度とない！
Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer Swung by Angels whose faint foot-falls tinkled on the tufted floor. "Wretch," I cried, "thy God hath lent thee—by these angels he hath sent thee Respite—respite and nepenthe from thy memories of Lenore; Quaff, oh quaff this kind nepenthe and forget this lost Lenore!" Quoth the raven, "Nevermore."
そのとき、部屋の空気が濃くなったように思えた。目に見えない香炉から、香りがただよってくる。 香炉をふっているのは天使たちで、そのかすかな足音が、じゅうたんの上でりんりんと鳴った。 「みじめな男よ」と私はさけんだ。「おまえの神が、この天使たちをつかわして、おまえに与えてくださったのだ。 安らぎを。レノアの思い出を忘れさせる、安らぎと忘れ薬を。 飲め、さあ、このありがたい忘れ薬を飲んで、失ったレノアのことは忘れるのだ！」 カラスは言った。「ネヴァーモア（二度とない）」
"Prophet!" said I, "thing of evil!—prophet still, if bird or devil!— Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore, Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted— On this home by Horror haunted—tell me truly, I implore— Is there—is there balm in Gilead?—tell me—tell me, I implore!" Quoth the raven, "Nevermore."
「預言者め！」と私は言った。「邪悪なものめ！ 鳥であれ悪魔であれ、預言者にはちがいない！ 誘惑の魔王がよこしたのか、それとも嵐がおまえをこの岸に打ち上げたのか。 わびしく、それでも少しもひるまずに、魔法にかけられたこの荒れ地へ、 恐怖にとりつかれたこの家へやってきた者よ。お願いだ、ほんとうのことを教えてくれ。 あるのか、ギレアデには、この心の傷をいやす香油があるのか？ 教えてくれ、お願いだ、教えてくれ！」 カラスは言った。「ネヴァーモア（二度とない）」
"Prophet!" said I, "thing of evil—prophet still, if bird or devil! By that Heaven that bends above us—by that God we both adore— Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn, It shall clasp a sainted maiden whom the angels name Lenore— Clasp a rare and radiant maiden whom the angels name Lenore." Quoth the raven, "Nevermore."
「預言者め！」と私は言った。「悪魔の手先め！ 鳥であれ悪魔であれ、預言者にはちがいない！ 私たちの上にかかるあの天にかけて、私たちがともにあがめる神にかけて、 悲しみに沈むこの魂に教えてくれ。はるかな天国の楽園で、 天使たちがレノアと呼ぶ聖なる乙女を、この腕に抱くことができるのかどうか。 天使たちがレノアと呼ぶ、たぐいまれな、光り輝く乙女を、この腕に抱くことができるのかどうか」 カラスは言った。「ネヴァーモア（二度とない）」
"Be that word our sign of parting, bird or fiend!" I shrieked, upstarting— "Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore! Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken! Leave my loneliness unbroken!—quit the bust above my door! Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!" Quoth the raven, "Nevermore."
「その言葉を、別れのしるしにしよう。鳥であれ、悪魔であれ！」私は飛び上がってさけんだ。 「嵐の中へ、冥府の夜の岸辺へ帰れ！ おまえの魂がついたうその証拠に、黒い羽根一本たりとも残していくな！ 私をひとりにしておいてくれ！ 扉の上の胸像から出ていけ！ おまえのくちばしを私の胸から抜き、おまえの姿を私の扉の上から消してくれ！」 カラスは言った。「ネヴァーモア（二度とない）」
And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting On the pallid bust of Pallas just above my chamber door; And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming, And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor; And my soul from out that shadow that lies floating on the floor Shall be lifted—nevermore!
そして大鴉は、飛び立ちもせず、今もすわっている。今もじっとすわっている。 私の部屋の扉のすぐ上の、青白いパラスの胸像の上に。 その目は、夢を見ている悪魔の目そっくりだ。 上から降りそそぐランプの光が、大鴉の影を床に落としている。 そして、床の上にただようその影の中から、私の魂が 浮かび上がることは、もう二度とない！
▶
