I met a traveller from an antique land Who said: Two vast and trunkless legs of stone Stand in the desert... Near them, on the sand, Half sunk, a shattered visage lies, whose frown, And wrinkled lip, and sneer of cold command, Tell that its sculptor well those passions read Which yet survive, stamped on these lifeless things, The hand that mocked them, and the heart that fed:
古い国から来た旅人に会った。 その人はこう言った。「胴体のない巨大な石の脚が二本、 砂漠に立っている。そのそばの砂の上には、 半ば埋もれて、くだけた顔が転がっている。そのしかめ面、 ゆがんだ唇、人を冷たく見下して命じるあざけりの表情を見ると、 彫刻家が、王の心の動きをよく読みとっていたことがわかる。 その表情は、命のない石に刻まれて、今も生きのこっている。 それを写しとった彫刻家の手も、その思いを育てた王の心も、とうに消えたというのに。
And on the pedestal these words appear: 'My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!' Nothing beside remains. Round the decay Of that colossal wreck, boundless and bare The lone and level sands stretch far away.
そして台座には、こんな言葉が刻まれている。 『わが名はオジマンディアス、王の中の王なり。 力ある者どもよ、わが偉業を見よ、そして絶望せよ！』 ほかには何も残っていない。朽ち果てた その巨大な残骸のまわりには、果てしなく、何もなく、 さびしく平らな砂が、はるかかなたまで広がっているだけだ」
▶
