There was once a man who understood all kinds of arts; he served in war, and behaved well and bravely, but when the war was over he received his dismissal, and three farthings for his expenses on the way. "Stop," said he, "I shall not be content with this. If I can only meet with the right people, the King will yet have to give me all the treasure of the country." Then full of anger he went into the forest, and saw a man standing therein who had plucked up six trees as if they were blades of corn. He said to him, "Wilt thou be my servant and go with me?" "Yes," he answered, "but, first, I will take this little bundle of sticks home to my mother," and he took one of the trees, and wrapped it round the five others, lifted the bundle on his back, and carried it away.
むかし、どんなわざにも通じている男がいました。男は戦争に行って、りっぱに、勇ましく戦いました。ところが戦争が終わると、男はお払い箱になり、旅のお金として、ほんの三ファージングの小銭を渡されただけでした。「待てよ」と男は言いました。「こんなことで満足してたまるものか。ふさわしい仲間に出会えさえすれば、いつか王さまに、国じゅうの宝をそっくり出させてやるぞ」男は腹を立てたまま森に入っていきました。すると、一人の男が立っていました。その男は、まるで麦の茎でも抜くように、六本の木を根こそぎ引き抜いていたのです。男はその人に言いました。「おれの家来になって、一緒に来ないか」「いいとも」とその人は答えました。「でも、その前に、このちょっとした薪の束を、おふくろのところへ持って帰るよ」そして一本の木でほかの五本をくるりと巻いてしばり、束を背負って運んでいきました。
Then he returned and went with his master, who said, "We two ought to be able to get through the world very well," and when they had walked on for a short while they found a huntsman who was kneeling, had shouldered his gun, and was about to fire. The master said to him, "Huntsman, what art thou going to shoot?" He answered, "Two miles from here a fly is sitting on the branch of an oak-tree, and I want to shoot its left eye out." "Oh, come with me," said the man, "if we three are together, we certainly ought to be able to get on in the world!" The huntsman was ready, and went with him, and they came to seven windmills whose sails were turning round with great speed, and yet no wind was blowing either on the right or the left, and no leaf was stirring.
やがて力持ちは戻ってきて、主人と一緒に出かけました。主人は言いました。「おれたち二人なら、世の中をうまく渡っていけるにちがいない」しばらく歩いていくと、一人の狩人に出会いました。狩人はひざをついて鉄砲を肩にあて、いまにも撃とうとしていました。主人は狩人に言いました。「狩人さん、何を撃とうっていうんだい」狩人は答えました。「ここから二マイル先で、ハエが一匹、カシの木の枝にとまっている。そいつの左の目を撃ち抜いてやりたいのさ」「おや、おれと一緒に来ないか」と男は言いました。「おれたち三人がそろえば、きっと世の中をうまく渡っていけるぞ！」狩人は承知して、一緒についてきました。やがて一行は、七台の風車のところへやって来ました。風車の羽根はものすごい速さで回っていました。それなのに、右からも左からも風はまったく吹いておらず、木の葉一枚そよいでいませんでした。
Then said the man, "I know not what is driving the windmills, not a breath of air is stirring," and he went onwards with his servants, and when they had walked two miles they saw a man sitting on a tree who was shutting one nostril, and blowing out of the other. "Good gracious! what are you doing up there?" He answered, "Two miles from here are seven windmills; look, I am blowing them till they turn round." "Oh, come with me," said the man. "If we four are together, we shall carry the whole world before us!" Then the blower came down and went with him, and after a while they saw a man who was standing on one leg and had taken off the other, and laid it beside him. Then the master said, "You have arranged things very comfortably to have a rest." "I am a runner," he replied, "and to stop myself running far too fast, I have taken off one of my legs, for if I run with both, I go quicker than any bird can fly." "Oh, go with me. If we five are together, we shall carry the whole world before us."
そこで男は言いました。「何が風車を回しているのか、さっぱりわからない。風なんか、そよとも吹いていないのに」そして家来たちを連れて先へ進みました。二マイル歩くと、木の上に男が一人座っていて、片方の鼻の穴をふさいで、もう片方の穴から息を吹き出しているのが見えました。「おやおや、そんなところで何をしているんだい」その男は答えました。「ここから二マイル向こうに、風車が七台あるだろう。ほら、ああやって回るように、息を吹きかけているのさ」「おや、おれと一緒に来ないか」と男は言いました。「おれたち四人がそろえば、世界じゅうを思いのままにできるぞ！」そこで息吹きの男は木から下りて、一緒についてきました。しばらく行くと、片足で立っている男がいました。もう片方の足ははずして、そばに置いてありました。主人は言いました。「ずいぶん楽な格好で休んでいるじゃないか」「おれは走り屋なんだ」とその男は答えました。「あんまり速く走りすぎないように、足を一本はずしてあるのさ。両足で走ると、どんな鳥が飛ぶよりも速くなってしまうんでね」「おや、おれと一緒に来ないか。おれたち五人がそろえば、世界じゅうを思いのままにできるぞ」
So he went with them, and it was not long before they met a man who wore a cap, but had put it quite on one ear. Then the master said to him, "Gracefully, gracefully, don't stick your cap on one ear, you look just like a tom-fool!" "I must not wear it otherwise," said he, "for if I set my hat straight, a terrible frost comes on, and all the birds in the air are frozen, and drop dead on the ground." "Oh, come with me," said the master. "If we six are together, we can carry the whole world before us."
そこで走り屋も一緒についてきました。まもなく一行は、帽子をかぶった男に出会いました。ところがその男は、帽子をすっかり片方の耳の上にずらしてかぶっていました。主人はその男に言いました。「お行儀よく、お行儀よく。帽子を片方の耳にひっかけるもんじゃない。まるで道化みたいじゃないか！」「ほかのかぶり方はできないんだ」とその男は言いました。「帽子をまっすぐかぶると、ひどい寒さがやって来て、空の鳥がみんな凍って、地面に落ちて死んでしまうのさ」「おや、おれと一緒に来ないか」と主人は言いました。「おれたち六人がそろえば、世界じゅうを思いのままにできるぞ」
Now the six came to a town where the King had proclaimed that whosoever ran a race with his daughter and won the victory, should be her husband, but whosoever lost it, must lose his head. Then the man presented himself and said, "I will, however, let my servant run for me." The King replied, "Then his life also must be staked, so that his head and thine are both set on the victory." When that was settled and made secure, the man buckled the other leg on the runner, and said to him, "Now be nimble, and help us to win." It was fixed that the one who was first to bring some water from a far distant well was to be the victor. The runner received a pitcher, and the King's daughter one too, and they began to run at the same time, but in an instant, when the King's daughter had got a very little way, the people who were looking on could see no more of the runner, and it was just as if the wind had whistled by. In a short time he reached the well, filled his pitcher with water, and turned back.
さて、六人はある町にやって来ました。その町の王さまは、おふれを出していました。王女と競走をして勝った者は、王女の夫になれる。けれども負けた者は、首をはねられる、というのです。男は名乗り出て言いました。「ただし、わたしの代わりに家来に走らせます」王さまは答えました。「それならば、その者の命もかけてもらうぞ。勝負には、その者の首とおまえの首を、両方かけるのだ」このことが取り決められ、しっかり約束がかわされると、男は走り屋にもう片方の足をつけてやって言いました。「さあ、すばやく走って、おれたちを勝たせてくれ」勝負は、遠く離れた泉から先に水をくんで帰ってきた者の勝ち、と決められました。走り屋は水差しを一つ受けとり、王女も一つ受けとって、二人は同時に走りだしました。ところが、王女がまだほんの少ししか走らないうちに、見物していた人たちの目には、もう走り屋の姿が見えなくなっていました。まるで風がひゅうっと吹きすぎたかのようでした。走り屋はあっという間に泉に着いて、水差しに水をくみ、引きかえしました。
Half-way home, however, he was overcome with fatigue, and set his pitcher down, lay down himself, and fell asleep. He had, however, made a pillow of a horse's skull which was lying on the ground, in order that he might lie uncomfortably, and soon wake up again. In the meantime the King's daughter, who could also run very well—quite as well as any ordinary mortal can—had reached the well, and was hurrying back with her pitcher full of water, and when she saw the runner lying there asleep, she was glad and said, "My enemy is delivered over into my hands," emptied his pitcher, and ran on.
ところが帰り道の半分まで来たところで、走り屋はくたびれてしまいました。水差しを下に置き、自分も横になって、眠りこんでしまいました。けれども走り屋は、地面に転がっていた馬の頭の骨を枕にしていました。寝心地が悪ければ、すぐに目が覚めるだろうと思ったのです。その間に、王女も泉に着いていました。王女も足はなかなか速く、ふつうの人間が走れるくらいには走れたのです。王女は水のいっぱい入った水差しを持って急いで帰ってくるところでしたが、走り屋がそこで眠っているのを見つけると、喜んで言いました。「敵はわたしの手に落ちたわ」そして走り屋の水差しの水をこぼして、走っていってしまいました。
And now all would have been lost if by good luck the huntsman had not been standing at the top of the castle, and had not seen everything with his sharp eyes. Then said he, "The King's daughter shall still not prevail against us;" and he loaded his gun, and shot so cleverly, that he shot the horse's skull away from under the runner's head without hurting him. Then the runner awoke, leapt up, and saw that his pitcher was empty, and that the King's daughter was already far in advance. He did not lose heart, however, but ran back to the well with his pitcher, again drew some water, and was at home again, ten minutes before the King's daughter. "Behold!" said he, "I have not bestirred myself till now, it did not deserve to be called running before."
こうして、全てが台なしになるところでした。でも運のいいことに、狩人がお城のてっぺんに立っていて、その鋭い目で一部始終を見ていたのです。狩人は言いました。「王女なんかに負けてたまるものか」そして鉄砲に弾をこめて、じつに見事に撃ちました。走り屋にけがひとつさせずに、頭の下の馬の骨だけを撃ちとばしたのです。走り屋は目を覚まして飛び起きました。そして、水差しが空っぽになっていて、王女がもうずっと先を走っているのに気がつきました。けれども走り屋はがっかりしたりせず、水差しを持って泉へ駆けもどり、もう一度水をくんで、王女より十分も早く帰りつきました。「どうだい！」と走り屋は言いました。「今までは本気を出していなかったのさ。さっきのは、走ったうちにも入らないよ」
But it pained the King, and still more his daughter, that she should be carried off by a common disbanded soldier like that; so they took counsel with each other how to get rid of him and his companions. Then said the King to her, "I have thought of a way; don't be afraid, they shall not come back again." And he said to them, "You shall now make merry together, and eat and drink," and he conducted them to a room which had a floor of iron, and the doors also were of iron, and the windows were guarded with iron bars. There was a table in the room covered with delicious food, and the King said to them, "Go in, and enjoy yourselves." And when they were inside, he ordered the doors to be shut and bolted.
けれども王さまは、お払い箱になったただの兵隊なんかに王女を嫁に取られるのが、くやしくてたまりませんでした。王女のほうは、なおさらでした。そこで二人は、どうやってあの男と仲間たちを片づけてしまおうかと相談しました。王さまは王女に言いました。「いい考えがある。心配しなくていい。あの者たちは二度と戻ってこないよ」そして六人に言いました。「さあ、みんなでにぎやかに飲み食いして楽しむがいい」王さまが六人を案内した部屋は、床が鉄でできていて、戸も鉄で、窓には鉄の格子がはまっていました。部屋の中のテーブルには、おいしそうなごちそうがずらりと並んでいました。王さまは六人に言いました。「さあ入って、ゆっくり楽しみなさい」そして六人が中に入ると、戸を閉めて、かんぬきをかけるように命じました。
Then he sent for the cook, and commanded him to make a fire under the room until the iron became red-hot. This the cook did, and the six who were sitting at table began to feel quite warm, and they thought the heat was caused by the food; but as it became still greater, and they wanted to get out, and found that the doors and windows were bolted, they became aware that the King must have an evil intention, and wanted to suffocate them. "He shall not succeed, however," said the one with the cap. "I will cause a frost to come, before which the fire shall be ashamed, and creep away." Then he put his cap on straight, and immediately there came such a frost that all heat disappeared, and the food on the dishes began to freeze.
それから王さまは料理番を呼びよせ、鉄が真っ赤に焼けるまで、部屋の下で火をたけと命じました。料理番は言われたとおりにしました。テーブルについていた六人は、だんだん暑くなってきましたが、はじめは料理のせいで暑いのだと思っていました。ところが暑さはますますひどくなってきました。外に出ようとすると、戸にも窓にもかんぬきがかかっています。六人は、王さまが悪いことをたくらんでいて、自分たちを息がつまるような暑さで殺すつもりなのだと気づきました。「でも、そうはさせないぞ」と、帽子の男が言いました。「寒さを呼んでやろう。そうすれば火もはずかしくなって、こそこそ逃げていくさ」そして帽子をまっすぐにかぶりなおしました。するとたちまち、ものすごい寒さがやって来て、暑さはすっかり消えてしまい、お皿の料理まで凍りはじめました。
When an hour or two had passed by, and the King believed that they had perished in the heat, he had the doors opened to behold them himself. But when the doors were opened, all six were standing there, alive and well, and said that they should very much like to get out to warm themselves, for the very food was fast frozen to the dishes with the cold. Then, full of anger, the King went down to the cook, scolded him, and asked why he had not done what he had been ordered to do. But the cook replied, "There is heat enough there, just look yourself." Then the King saw that a fierce fire was burning under the iron room, and perceived that there was no getting the better of the six in this way.
一時間か二時間たつと、王さまは、六人はもう暑さで死んでしまっただろうと思い、自分の目で確かめようと戸を開けさせました。ところが戸が開くと、六人はみんなぴんぴんして立っていました。そして、寒さで料理までお皿に凍りついてしまったので、外へ出て体を温めたいものです、と言いました。王さまはかんかんに怒って料理番のところへ下りていき、しかりつけて、なぜ命じたとおりにしなかったのかと尋ねました。けれども料理番は答えました。「火なら十分たいてあります。ご自分でごらんください」そこで王さまが見てみると、鉄の部屋の下では、はげしい火がごうごうと燃えていました。王さまは、このやり方では六人にかなわないと悟りました。
Again the King considered how to get rid of his unpleasant guests, and caused their chief to be brought and said, "If thou wilt take gold and renounce my daughter, thou shalt have as much as thou wilt." "Oh, yes, Lord King," he answered, "give me as much as my servant can carry, and I will not ask for your daughter." On this the King was satisfied, and the other continued, "In fourteen days, I will come and fetch it." Thereupon he summoned together all the tailors in the whole kingdom, and they were to sit for fourteen days and sew a sack. And when it was ready, the strong one who could tear up trees had to take it on his back, and go with it to the King.
王さまはまた、このいやな客たちを追いはらう方法を考えました。そして六人のかしらを呼びよせて言いました。「金を受けとって、わしの娘をあきらめるなら、ほしいだけの金をやろう」「ええ、けっこうですとも、王さま」と男は答えました。「わたしの家来が運べるだけの金をくだされば、王女さまはいただかなくてけっこうです」王さまはこれを聞いて満足しました。男はさらに続けました。「十四日たったら、受けとりにまいります」それから男は、国じゅうの仕立屋を一人残らず呼び集め、十四日の間座りこんで、袋を一つ縫わせました。袋ができあがると、木を根こそぎ引き抜くあの力持ちが、それを背負って王さまのところへ行きました。
Then said the King, "Who can that strong fellow be who is carrying a bundle of linen on his back that is as big as a house?" and he was alarmed and said, "What a lot of gold he can carry away!" Then he commanded a ton of gold to be brought; it took sixteen of his strongest men to carry it, but the strong one snatched it up in one hand, put it in his sack, and said, "Why don't you bring more at the same time? that hardly covers the bottom!" Then, little by little, the King caused all his treasure to be brought thither, and the strong one pushed it into the sack, and still the sack was not half full with it. "Bring more," cried he, "these few crumbs don't fill it." Then seven thousand carts with gold had to be gathered together in the whole kingdom, and the strong one thrust them and the oxen harnessed to them into his sack. "I will examine it no longer," said he, "but will just take what comes, so long as the sack is but full." When all that was inside, there was still room for a great deal more; then he said, "I will just make an end of the thing; people do sometimes tie up a sack even when it is not full."
すると王さまは言いました。「家ほども大きな布の包みを背負っている、あの力の強いやつは、いったい何者だ」そして、ぎょっとして言いました。「あいつなら、どれほどたくさんの金を運んでいってしまうことか！」王さまは、一トンの金を運んでこさせました。家来の中でも特に力の強い者たちが、十六人がかりでやっと運んでくるほどでした。ところが力持ちは、それを片手でひょいとつかみあげて袋に入れ、言いました。「どうしていっぺんにもっと持ってこないんだい。これっぽっちじゃ、袋の底がやっと隠れるくらいだ！」そこで王さまは、少しずつ自分の宝をすっかり運ばせました。力持ちはそれを袋に押しこみましたが、それでも袋は半分もいっぱいになりませんでした。「もっと持ってこい」と力持ちは叫びました。「こんなパンくずみたいなものじゃ、いっぱいにならないよ」そこで国じゅうから、金を積んだ荷車を七千台も集めなければなりませんでした。力持ちは荷車も、それを引く牛も一緒に、袋の中に押しこみました。「もういちいち調べるのはやめだ」と力持ちは言いました。「袋がいっぱいになりさえすれば、来るものはなんでももらっておこう」それを全部入れても、袋にはまだいくらでも入るすきまがありました。そこで力持ちは言いました。「もうこのへんで切りあげよう。袋がいっぱいでなくても、口をしばることだってあるものな」
So he took it on his back, and went away with his comrades. When the King now saw how one single man was carrying away the entire wealth of the country, he became enraged, and bade his horsemen mount and pursue the six, and ordered them to take the sack away from the strong one. Two regiments speedily overtook the six, and called out, "You are prisoners, put down the sack with the gold, or you will all be cut to pieces!" "What say you?" cried the blower, "that we are prisoners! Rather than that should happen, all of you shall dance about in the air." And he closed one nostril, and with the other blew on the two regiments. Then they were driven away from each other, and carried into the blue sky over all the mountains—one here, the other there.
そこで力持ちは袋を背負って、仲間たちと一緒に立ち去りました。たった一人の男が国じゅうの富をそっくり運んでいくのを見ると、王さまはかんかんに怒りました。そして騎兵たちに、馬に乗って六人を追いかけ、力持ちから袋を取りかえしてこいと命じました。二つの連隊がたちまち六人に追いついて、呼びかけました。「おまえたちを捕らえる。金の入った袋を下ろせ。さもないと、みんな切りきざんでしまうぞ！」「なんだって？」と息吹きの男が叫びました。「おれたちを捕らえるだと！そんなことになるくらいなら、おまえたちみんなを空中でダンスさせてやるよ」そして片方の鼻の穴をふさぎ、もう片方の穴から二つの連隊に息を吹きかけました。すると兵隊たちはばらばらに吹きとばされ、山という山をこえて、青い空のかなたへ運ばれていきました。ある者はこちらへ、ある者はあちらへと飛ばされていったのです。
One sergeant cried for mercy; he had nine wounds, and was a brave fellow who did not deserve ill treatment. The blower stopped a little so that he came down without injury, and then the blower said to him, "Now go home to thy King, and tell him he had better send some more horsemen, and I will blow them all into the air." When the King was informed of this he said, "Let the rascals go. They have the best of it." Then the six conveyed the riches home, divided it amongst them, and lived in content until their death.
一人の軍曹が、どうか助けてくださいと叫びました。これまでに九つもの傷を負ってきた勇敢な男で、ひどい目にあわせるのは気の毒な人でした。そこで息吹きの男は少しだけ吹くのをやめて、軍曹がけがをせずに地面に下りられるようにしてやりました。それから軍曹に言いました。「さあ、王さまのところへ帰って伝えるがいい。もっと騎兵をよこしたらどうだ、みんな空へ吹きとばしてやるから、とな」王さまはこのことを聞くと言いました。「あのならず者たちは放っておけ。あいつらの勝ちだ」こうして六人は宝を家に運び、みんなで分けあって、死ぬまで満ち足りて暮らしました。
