There was once a poor woodcutter who toiled from early morning till late night. When at last he had laid by some money he said to his boy, "You are my only child, I will spend the money which I have earned with the sweat of my brow on your education; if you learn some honest trade you can support me in my old age, when my limbs have grown stiff and I am obliged to stay at home." Then the boy went to a High School and learned diligently so that his masters praised him, and he remained there a long time. When he had worked through two classes, but was still not yet perfect in everything, the little pittance which the father had earned was all spent, and the boy was obliged to return home to him. "Ah," said the father, sorrowfully, "I can give you no more, and in these hard times I cannot earn a farthing more than will suffice for our daily bread." "Dear father," answered the son, "don't trouble yourself about it, if it is God's will, it will turn to my advantage. I shall soon accustom myself to it."
むかし、朝早くから夜遅くまで、身を粉にして働く貧しい木こりがいました。やっと少しお金がたまると、木こりは息子に言いました。「おまえはわしのたった一人の子だ。額に汗して働いてためたこのお金は、おまえの勉強のために使おう。まっとうな仕事を身につけておけば、わしが年をとって手足がこわばり、家にいるしかなくなったとき、わしを養ってくれるだろう」そこで息子は大学に入り、先生たちにほめられるほどよく勉強して、長いあいだそこで学びました。ところが、二つの学年を終えて、まだすべてを身につけたわけではないうちに、父親が稼いだわずかなお金は、すっかりなくなってしまいました。息子は家に帰ってくるしかありませんでした。「ああ」と、父親は悲しそうに言いました。「もうこれ以上は出してやれない。このご時世では、毎日のパンを買う分のほかには、一銭だって稼げないのだ」「お父さん」と、息子は答えました。「そんなに心配しないでください。神さまがそうお望みなら、きっとぼくのためになるはずです。ぼくもすぐにこの暮らしに慣れますよ」
When the father wanted to go into the forest to earn money by helping to pile and stack wood and also chop it, the son said, "I will go with you and help you." "Nay, my son," said the father, "that would be hard for you; you are not accustomed to rough work, and will not be able to bear it, besides I have only one axe and no money left wherewith to buy another." "Just go to the neighbour," answered the son, "he will lend you his axe until I have earned one for myself." The father then borrowed an axe of the neighbour, and next morning at break of day they went out into the forest together. The son helped his father and was quite merry and brisk about it. But when the sun was right over their heads, the father said, "We will rest, and have our dinner, and then we shall work as well again." The son took his bread in his hands, and said, "Just you rest, father, I am not tired; I will walk up and down a little in the forest, and look for birds' nests." "Oh, you fool," said the father, "why should you want to run about there? Afterwards you will be tired, and no longer able to raise your arm; stay here, and sit down beside me."
父親が、木を積み上げたり割ったりする手伝いをして、森でお金を稼ごうとしたときのことです。息子が言いました。「ぼくも一緒に行って手伝います」「いや、だめだ」と、父親は言いました。「おまえにはつらすぎる。力仕事には慣れていないから、とても続かないだろう。それに、おのは一本しかないし、もう一本買うお金も残っていないのだ」「おとなりに行ってみてください」と、息子は答えました。「ぼくが自分のおのを買えるようになるまで、きっと貸してくれますよ」そこで父親はとなりの人からおのを借り、次の朝、夜が明けるとすぐに、二人そろって森へ出かけました。息子は父親を手伝って、とても楽しそうに、きびきびと働きました。お日さまが頭の真上に来ると、父親が言いました。「ひと休みして、昼ごはんにしよう。そうすれば、またしっかり働ける」息子はパンを手に取って言いました。「お父さんは休んでいてください。ぼくは疲れていません。森の中を少し歩きまわって、鳥の巣を探してきます」「ばかなことを言うな」と、父親は言いました。「どうしてそんなところを歩きまわりたいんだ。あとで疲れて、腕が上がらなくなるぞ。ここにいて、わしのそばに座っていなさい」
The son, however, went into the forest, ate his bread, was very merry and peered in among the green branches to see if he could discover a bird's nest anywhere. So he went up and down to see if he could find a bird's nest until at last he came to a great dangerous-looking oak, which certainly was already many hundred years old, and which five men could not have spanned. He stood still and looked at it, and thought, "Many a bird must have built its nest in that." Then all at once it seemed to him that he heard a voice. He listened and became aware that someone was crying in a very smothered voice, "Let me out, let me out!" He looked around, but could discover nothing; nevertheless, he fancied that the voice came out of the ground. Then he cried, "Where art thou?" The voice answered, "I am down here amongst the roots of the oak-tree. Let me out! Let me out!" The scholar began to loosen the earth under the tree, and search among the roots, until at last he found a glass bottle in a little hollow. He lifted it up and held it against the light, and then saw a creature shaped like a frog, springing up and down in it. "Let me out! Let me out!" it cried anew, and the scholar thinking no evil, drew the cork out of the bottle.
けれども息子は森へ入っていきました。パンを食べながら、とても楽しい気分で、どこかに鳥の巣はないかと緑の枝のあいだをのぞいてまわりました。こうしてあちこち歩いているうちに、とうとう、見るからに恐ろしげな大きなカシの木の前に出ました。もう何百年もたっているにちがいない古い木で、五人の大人が手をつないでも囲めないほどの太さでした。息子は立ち止まって木をながめ、「この木なら、きっとたくさんの鳥が巣を作っただろうな」と思いました。そのとき急に、声が聞こえたような気がしました。耳をすますと、だれかがひどくくぐもった声で叫んでいるのが分かりました。「出してくれ、出してくれ！」あたりを見まわしましたが、何も見当たりません。それでも、声は地面の中から聞こえてくるような気がしました。そこで息子は叫びました。「どこにいるの？」声は答えました。「わしはここだ、カシの木の根の下だ。出してくれ！出してくれ！」学生は木の下の土をほぐして、根のあいだを探しました。すると、とうとう小さなくぼみの中に、ガラスのびんが一本あるのを見つけました。びんを持ち上げて光にかざしてみると、カエルのような形をした生き物が、中でぴょんぴょんはねていました。「出してくれ！出してくれ！」と、そいつはまた叫びました。学生は悪いことなど少しも考えずに、びんのコルクの栓を抜いてやりました。
Immediately a spirit ascended from it, and began to grow, and grew so fast that in a very few moments he stood before the scholar, a terrible fellow as big as half the tree by which he was standing. "Knowest thou," he cried in an awful voice, "what thy wages are for having let me out?" "No," replied the scholar fearlessly, "how should I know that?" "Then I will tell thee," cried the spirit; "I must strangle thee for it." "Thou shouldst have told me that sooner," said the scholar, "for I should then have left thee shut up, but my head shall stand fast for all thou canst do; more persons than one must be consulted about that." "More persons here, more persons there," said the spirit. "Thou shalt have the wages thou hast earned. Dost thou think that I was shut up there for such a long time as a favour. No, it was a punishment for me. I am the mighty Mercurius. Whoso releases me, him must I strangle."
とたんに、びんの中からおばけが立ちのぼり、ぐんぐん大きくなりはじめました。それはもうあっというまで、学生の前に立ったときには、そばのカシの木の半分ほどもある、恐ろしい大男になっていました。「おまえ、知っているか」と、おばけはすさまじい声で叫びました。「わしを出してくれた礼に、何がもらえるか」「いいや」と、学生は少しも怖がらずに答えました。「そんなこと、知るわけがないだろう」「では教えてやろう」と、おばけは叫びました。「わしはおまえの首をしめて殺さねばならんのだ」「それなら、もっと早く言ってくれればよかったのに」と、学生は言いました。「そうすれば、閉じこめたままにしておいたさ。でも、おまえが何をしようと、ぼくの首はちゃんとつながったままだよ。そういうことは、おまえ一人で決められることじゃないんだ」「一人だろうと二人だろうと知ったことか」と、おばけは言いました。「おまえには、それにふさわしい礼をくれてやる。わしがあんなに長いあいだ閉じこめられていたのは、ごほうびだったとでも思うのか。とんでもない、罰だったのだ。わしは偉大なるメルクリウスだ。わしを解き放った者は、首をしめて殺さねばならんのだ」
"Softly," answered the scholar, "not so fast. I must first know that thou really wert shut up in that little bottle, and that thou art the right spirit. If, indeed, thou canst get in again, I will believe and then thou mayst do as thou wilt with me." The spirit said haughtily, "that is a very trifling feat," drew himself together, and made himself as small and slender as he had been at first, so that he crept through the same opening, and right through the neck of the bottle in again. Scarcely was he within than the scholar thrust the cork he had drawn back into the bottle, and threw it among the roots of the oak into its old place, and the spirit was betrayed.
「まあ、待てよ」と、学生は答えました。「そうあわてるなって。まず、おまえが本当にあの小さなびんに閉じこめられていたのか、本当にあのときのおばけなのか、確かめなくちゃ。もう一度中へ入ってみせてくれたら信じるよ。そうしたら、ぼくを好きなようにすればいい」おばけはいばって言いました。「そんなことは、わけもない」そして体をちぢめて、はじめのように小さく細くなると、さっき出てきた口から、びんの首を通って、また中へもぐりこみました。おばけが入ったとたん、学生は抜いておいたコルクの栓をびんにはめこみ、びんをカシの根のあいだの、もとの場所へほうりこみました。こうして、おばけはまんまとだまされたのです。
And now the scholar was about to return to his father, but the spirit cried very piteously, "Ah, do let me out! ah, do let me out!" "No," answered the scholar, "not a second time! He who has once tried to take my life shall not be set free by me, now that I have caught him again." "If thou wilt set me free," said the spirit, "I will give thee so much that thou wilt have plenty all the days of thy life." "No," answered the boy, "thou wouldst cheat me as thou didst the first time." "Thou art playing away with thy own good luck," said the spirit; "I will do thee no harm but will reward thee richly." The scholar thought, "I will venture it, perhaps he will keep his word, and anyhow he shall not get the better of me."
さて、学生が父親のところへ戻ろうとすると、おばけがとても哀れな声で叫びました。「ああ、どうか出してくれ！ああ、どうか出してくれ！」「だめだ」と、学生は答えました。「二度とごめんだよ！一度ぼくの命をねらったやつを、せっかくまたつかまえたのに、出してやるもんか」「もし自由にしてくれたら」と、おばけは言いました。「一生、何不自由なく暮らせるほどのものをやろう」「いやだね」と、学生は答えました。「どうせまた、さっきみたいにだますんだろう」「おまえは、自分の幸運をみすみす逃そうとしているのだぞ」と、おばけは言いました。「ひどいことは何もしない。たっぷり礼をしてやる」学生は考えました。「思いきってやってみよう。約束を守るかもしれないし、どっちにしても、もうあいつにやられはしないぞ」
Then he took out the cork, and the spirit rose up from the bottle as he had done before, stretched himself out and became as big as a giant. "Now thou shalt have thy reward," said he, and handed the scholar a little bag just like a plaster, and said, "If thou spreadest one end of this over a wound it will heal, and if thou rubbest steel or iron with the other end it will be changed into silver." "I must just try that," said the scholar, and went to a tree, tore off the bark with his axe, and rubbed it with one end of the plaster. It immediately closed together and was healed. "Now, it is all right," he said to the spirit, "and we can part." The spirit thanked him for his release, and the boy thanked the spirit for his present, and went back to his father.
そこで学生はコルクの栓を抜きました。おばけはさっきと同じようにびんから立ちのぼり、ぐんと体をのばして、巨人のように大きくなりました。「さあ、礼をくれてやろう」と言って、おばけは学生に、貼り薬にそっくりな小さな袋を手渡しました。「この袋の片方の端を傷の上に広げてやれば、傷は治る。もう片方の端で鋼や鉄をこすれば、銀に変わるのだ」「ちょっと試してみなくちゃ」と、学生は言いました。そして一本の木のところへ行き、おので皮をはぎとって、そこを袋の片方の端でこすりました。すると、たちまち傷口がふさがって、もとどおりになりました。「よし、本物だ」と、学生はおばけに言いました。「これでお別れだね」おばけは出してもらったお礼を言い、学生はもらった物のお礼を言って、父親のところへ戻っていきました。
"Where hast thou been racing about?" said the father; "why hast thou forgotten thy work? I said at once that thou wouldst never get on with anything." "Be easy, father, I will make it up." "Make it up indeed," said the father angrily, "there's no art in that." "Take care, father, I will soon hew that tree there, so that it will split." Then he took his plaster, rubbed the axe with it, and dealt a mighty blow, but as the iron had changed into silver, the edge turned; "Hollo, father, just look what a bad axe you've given me, it has become quite crooked." The father was shocked and said, "Ah, what hast thou done? now I shall have to pay for that, and have not the wherewithal, and that is all the good I have got by thy work." "Don't get angry," said the son, "I will soon pay for the axe." "Oh, thou blockhead," cried the father, "wherewith wilt thou pay for it? Thou hast nothing but what I give thee. These are students' tricks that are sticking in thy head, but thou hast no idea of wood-cutting."
「どこをほっつき歩いていたんだ」と、父親は言いました。「仕事をすっかり忘れおって。何をやらせても、ものにならんやつだと、はじめから言っておいただろう」「心配しないで、お父さん。その分は取り返しますから」「取り返すだと」と、父親は怒って言いました。「口で言うだけなら簡単だ」「見ていてください、お父さん。あそこの木を、すぐにまっぷたつに割ってみせますから」学生はあの袋を取り出しておのをこすり、力いっぱい打ちおろしました。ところが、鉄が銀に変わっていたので、刃が曲がってしまいました。「あれ、お父さん、見てくださいよ。なんて悪いおのを渡してくれたんです。すっかり曲がっちゃった」父親はびっくりして言いました。「ああ、なんということをしてくれたんだ。これじゃ、おのを弁償しなくちゃならん。そんなお金はどこにもないのに。おまえに手伝わせたら、このざまだ」「怒らないでください」と、息子は言いました。「おのの代金は、ぼくがすぐに払いますから」「このばか者が」と、父親は叫びました。「何で払うというんだ。わしがやった物のほかには、何も持っていないくせに。学生の悪ふざけばかり頭につまっていて、木を切ることなど何も分かっちゃいないんだ」
After a while the scholar said, "Father, I can really work no more, we had better take a holiday." "Eh, what!" answered he, "Dost thou think I will sit with my hands lying in my lap like thee? I must go on working, but thou mayst take thyself off home." "Father, I am here in this wood for the first time, I don't know my way alone. Do go with me." As his anger had now abated, the father at last let himself be persuaded and went home with him. Then he said to the son, "Go and sell thy damaged axe, and see what thou canst get for it, and I must earn the difference, in order to pay the neighbour." The son took the axe, and carried it into town to a goldsmith, who tested it, laid it in the scales, and said, "It is worth four hundred thalers, I have not so much as that by me." The son said, "Give me what thou hast, I will lend you the rest." The goldsmith gave him three hundred thalers, and remained a hundred in his debt.
しばらくすると、学生が言いました。「お父さん、ぼく、もうこれ以上は働けません。今日はもう仕事はやめにしましょうよ」「なんだと！」と、父親は答えました。「おまえみたいに、ひざに手をのせてのんびり座っていろというのか。わしは仕事を続けなくちゃならん。おまえは先に家へ帰っていろ」「お父さん、ぼくはこの森に来たのは初めてだから、一人じゃ帰り道が分かりません。一緒に帰ってくださいよ」父親はもう腹立ちもおさまっていたので、とうとう息子の頼みを聞き入れて、一緒に家へ帰りました。家に着くと、父親は息子に言いました。「その傷物のおのを売りに行って、いくらになるか見てこい。足りない分は、わしが稼いで、おとなりに払うから」息子はおのを持って町へ行き、金細工師のところへ持ちこみました。金細工師はおのを調べ、はかりにのせて言いました。「これは四百ターラーの値打ちがある。だが、手もとにそんな大金はないよ」息子は言いました。「あるだけください。残りは貸しにしておきます」金細工師は三百ターラーを払い、残りの百ターラーは借りということになりました。
The son thereupon went home and said, "Father, I have got the money, go and ask the neighbour what he wants for the axe." "I know that already," answered the old man, "one thaler, six groschen." "Then give him two thalers, twelve groschen, that is double and enough; see, I have money in plenty," and he gave the father a hundred thalers, and said, "You shall never know want, live as comfortably as you like." "Good heavens!" said the father, "how hast thou come by these riches?" The scholar then told how all had come to pass, and how he, trusting in his luck, had made such a good hit. But with the money that was left, he went back to the High School and went on learning more, and as he could heal all wounds with his plaster, he became the most famous doctor in the whole world.
それから息子は家へ帰って言いました。「お父さん、お金が手に入りました。おとなりへ行って、おのの代金はいくらか聞いてきてください」「それならもう分かっている」と、父親は答えました。「一ターラーと六グロッシェンだ」「じゃあ、二ターラーと十二グロッシェン払ってください。倍ですから十分でしょう。ほら、お金ならたっぷりあるんです」そう言って息子は父親に百ターラーを渡しました。「これからはもう、お金に困ることはありません。好きなだけ楽に暮らしてください」「なんとまあ！」と、父親は言いました。「どうやってこんな大金を手に入れたんだ」そこで学生は、何があったのかをすっかり打ち明け、運にかけてみたおかげで、こんな大当たりをとったのだと話しました。そして残ったお金を持って大学に戻り、さらに勉強を続けました。あの袋でどんな傷でも治せたので、学生はやがて、世界でいちばん名高い医者になりました。
