"It is so delightfully cold," said the Snow Man, "that it makes my whole body crackle. This is just the kind of wind to blow life into one. How that great red thing up there is staring at me!" He meant the sun, who was just setting. "It shall not make me wink. I shall manage to keep the pieces."
「なんてすばらしい寒さだろう」と、雪だるまは言いました。「体中がぱりぱり鳴るぞ。こういう風こそ、命を吹きこんでくれるんだ。それにしても、あそこの大きな赤いやつ、なんてじろじろおれを見ているんだ！」雪だるまが言っているのは、ちょうど沈みかけているお日さまのことでした。「まばたきなんかしてやるものか。なんとかばらばらにならずに持ちこたえてみせるぞ」
He had two triangular pieces of tile in his head, instead of eyes; his mouth was made of an old broken rake, and was, of course, furnished with teeth. He had been brought into existence amidst the joyous shouts of boys, the jingling of sleigh-bells, and the slashing of whips. The sun went down, and the full moon rose, large, round, and clear, shining in the deep blue.
雪だるまの頭には、目の代わりに三角形の瓦のかけらがふたつはめこまれていました。口は古い折れた熊手でできていて、ですからもちろん歯もそろっていました。雪だるまは、男の子たちの楽しげな叫び声や、そりの鈴のしゃんしゃんいう音や、むちのぴしりと鳴る音のなかで生まれたのでした。お日さまが沈むと、満月がのぼってきました。大きく、まるく、くっきりと、深い青空のなかに輝いていました。
"There it comes again, from the other side," said the Snow Man, who supposed the sun was showing himself once more. "Ah, I have cured him of staring, though; now he may hang up there, and shine, that I may see myself. If I only knew how to manage to move away from this place,—I should so like to move. If I could, I would slide along yonder on the ice, as I have seen the boys do; but I don't understand how; I don't even know how to run."
「またやって来たな、今度は反対側からだ」と、雪だるまは言いました。お日さまがまた顔を出したのだと思ったのです。「ははあ、それでもじろじろ見る癖は直してやったぞ。さあ、そこにぶらさがって光っているがいい。おれが自分の姿を見られるようにな。ここから動く方法さえわかればなあ。動いてみたくてたまらないんだ。もし動けたら、男の子たちがしているみたいに、あっちの氷の上をすべっていくんだがなあ。でも、どうやればいいのかわからない。走り方さえ知らないんだ」
"Away, away," barked the old yard-dog. He was quite hoarse, and could not pronounce "Bow wow" properly. He had once been an indoor dog, and lay by the fire, and he had been hoarse ever since. "The sun will make you run some day. I saw him, last winter, make your predecessor run, and his predecessor before him. Away, away, they all have to go."
「消えろ、消えろ！」と、年寄りの番犬がほえました。すっかり声がかれていて、「ワンワン」とちゃんと言えないのでした。この犬は昔は家の中で飼われていて、暖炉のそばで寝そべっていたのですが、それからずっと声がかれているのでした。「お日さまがいつかおまえを走らせてくれるさ。去年の冬、おまえの前のやつが走らされるのを見たし、その前のやつもそうだった。消えろ、消えろ、みんな行っちまうんだ」
"I don't understand you, comrade," said the Snow Man. "Is that thing up yonder to teach me to run? I saw it running itself a little while ago, and now it has come creeping up from the other side.
「何を言っているのかわからないな、相棒」と、雪だるまは言いました。「あそこのあいつが、おれに走り方を教えてくれるっていうのかい？ さっきはあいつ自身が走っていくのを見たけど、今度は反対側からそろそろ這い上がってきたぞ」
"You know nothing at all," replied the yard-dog; "but then, you've only lately been patched up. What you see yonder is the moon, and the one before it was the sun. It will come again to-morrow, and most likely teach you to run down into the ditch by the well; for I think the weather is going to change. I can feel such pricks and stabs in my left leg; I am sure there is going to be a change."
「おまえは何にも知らないんだな」と、番犬は答えました。「まあ、ついこのあいだこしらえられたばかりだからな。あそこに見えているのは月で、その前のは太陽だ。太陽はあしたまたやって来て、たぶんおまえに、井戸のそばの溝まで走っていく方法を教えてくれるだろうよ。天気が変わりそうな気がするんだ。左の足がちくちく、ずきずきする。きっと天気が変わるぞ」
"I don't understand him," said the Snow Man to himself; "but I have a feeling that he is talking of something very disagreeable. The one who stared so just now, and whom he calls the sun, is not my friend; I can feel that too."
「あいつの言うことはわからないな」と、雪だるまはひとりごとを言いました。「でも、なんだかとてもいやなことを話しているような気がする。さっきあんなにじろじろ見ていたやつ、あいつが太陽と呼んでいるやつは、おれの友だちじゃない。それもなんとなく感じるんだ」
"Away, away," barked the yard-dog, and then he turned round three times, and crept into his kennel to sleep.
「消えろ、消えろ！」と番犬はほえ、それからくるりと三回まわって、犬小屋にもぐりこんで眠りました。
There was really a change in the weather. Towards morning, a thick fog covered the whole country round, and a keen wind arose, so that the cold seemed to freeze one's bones; but when the sun rose, the sight was splendid. Trees and bushes were covered with hoar frost, and looked like a forest of white coral; while on every twig glittered frozen dew-drops. The many delicate forms concealed in summer by luxuriant foliage, were now clearly defined, and looked like glittering lace-work. From every twig glistened a white radiance. The birch, waving in the wind, looked full of life, like trees in summer; and its appearance was wondrously beautiful. And where the sun shone, how everything glittered and sparkled, as if diamond dust had been strewn about; while the snowy carpet of the earth appeared as if covered with diamonds, from which countless lights gleamed, whiter than even the snow itself.
本当に天気が変わりました。明け方近くになると、濃い霧があたり一面をすっぽりと包み、身を切るような風が吹きはじめて、骨まで凍りそうなほど寒くなりました。けれどもお日さまがのぼると、それはみごとな眺めでした。木々も茂みも霧氷におおわれて、白いさんごの森のように見え、どの小枝にも凍った露のしずくがきらめいていました。夏には生い茂る葉に隠れているたくさんの繊細な形が、今はくっきりと浮かびあがり、きらきら輝くレース編みのように見えました。どの小枝からも白い光がきらめいていました。風に揺れる白樺は、夏の木々のように生き生きとして、そのたたずまいはふしぎなほど美しかったのです。そしてお日さまが照らすところでは、まるでダイヤモンドの粉をまき散らしたかのように、何もかもがきらきらと輝いていました。大地をおおう雪のじゅうたんは、ダイヤモンドを敷きつめたように見え、そこから数えきれないほどの光が、雪そのものよりもなお白くきらめいていました。
"This is really beautiful," said a young girl, who had come into the garden with a young man; and they both stood still near the Snow Man, and contemplated the glittering scene. "Summer cannot show a more beautiful sight," she exclaimed, while her eyes sparkled.
「本当にきれいね」と、若い男の人と一緒に庭へ出てきた若い娘が言いました。ふたりは雪だるまのそばに立ちどまって、きらめく景色をじっと眺めました。「夏だって、これほど美しい眺めは見せてくれないわ」と、娘は目を輝かせて叫びました。
"And we can't have such a fellow as this in the summer time," replied the young man, pointing to the Snow Man; "he is capital."
「それに、夏にはこんなやつにはお目にかかれないからね」と、若い男は雪だるまを指さして答えました。「こいつはすばらしいよ」
The girl laughed, and nodded at the Snow Man, and then tripped away over the snow with her friend. The snow creaked and crackled beneath her feet, as if she had been treading on starch.
娘は笑って雪だるまにうなずいてみせ、それから連れと一緒に雪の上を軽やかに歩いていきました。娘の足の下で、雪はまるで糊のでんぷんを踏んでいるかのように、きゅっきゅっ、ぱりぱりと鳴りました。
"Who are these two?" asked the Snow Man of the yard-dog. "You have been here longer than I have; do you know them?"
「あのふたりはだれだい？」と、雪だるまは番犬にたずねました。「おまえはおれより長くここにいるんだろう。知っているかい？」
"Of course I know them," replied the yard-dog; "she has stroked my back many times, and he has given me a bone of meat. I never bite those two."
「もちろん知っているさ」と、番犬は答えました。「あの娘は何度もおれの背中をなでてくれたし、あの男は肉のついた骨をくれた。あのふたりには絶対にかみつかないんだ」
"But what are they?" asked the Snow Man.
「でも、あのふたりはいったい何なんだい？」と、雪だるまはたずねました。
"They are lovers," he replied; "they will go and live in the same kennel by-and-by, and gnaw at the same bone. Away, away!"
「恋人どうしさ」と、番犬は答えました。「そのうち同じ犬小屋に住んで、同じ骨をかじるようになるんだ。消えろ、消えろ！」
"Are they the same kind of beings as you and I?" asked the Snow Man.
「あのふたりは、おまえやおれと同じ種類の生きものなのかい？」と、雪だるまはたずねました。
"Well, they belong to the same master," retorted the yard-dog. "Certainly people who were only born yesterday know very little. I can see that in you. I have age and experience. I know every one here in the house, and I know there was once a time when I did not lie out here in the cold, fastened to a chain. Away, away!"
「まあ、同じご主人のものではあるな」と、番犬は言い返しました。「まったく、きのう生まれたばかりのやつは何も知らないもんだ。おまえを見ているとよくわかる。おれには年の功と経験がある。この家の者はみんな知っているし、おれだって昔は、こんな寒い外で鎖につながれて寝ていたわけじゃなかったんだ。消えろ、消えろ！」
"The cold is delightful," said the Snow Man; "but do tell me tell me; only you must not clank your chain so; for it jars all through me when you do that."
「寒さはすばらしいね」と、雪だるまは言いました。「でも、話してくれよ、ぜひ話してくれ。ただ、そんなふうに鎖をがちゃがちゃ鳴らさないでくれ。そうされると、体中にびりびり響くんだ」
"Away, away!" barked the yard-dog; "I'll tell you; they said I was a pretty little fellow once; then I used to lie in a velvet-covered chair, up at the master's house, and sit in the mistress's lap. They used to kiss my nose, and wipe my paws with an embroidered handkerchief, and I was called 'Ami, dear Ami, sweet Ami.' But after a while I grew too big for them, and they sent me away to the housekeeper's room; so I came to live on the lower story. You can look into the room from where you stand, and see where I was master once; for I was indeed master to the housekeeper. It was certainly a smaller room than those up stairs; but I was more comfortable; for I was not being continually taken hold of and pulled about by the children as I had been. I received quite as good food, or even better. I had my own cushion, and there was a stove—it is the finest thing in the world at this season of the year. I used to go under the stove, and lie down quite beneath it. Ah, I still dream of that stove. Away, away!"
「消えろ、消えろ！」と、番犬はほえました。「話してやるよ。昔はおれも、かわいいちびだと言われていたんだ。そのころは、お屋敷の上の階でビロード張りの椅子に寝そべったり、奥さまのひざの上に座ったりしていた。みんなおれの鼻にキスをして、刺繍のついたハンカチで足をふいてくれて、おれは『アミ、かわいいアミ、いい子のアミ』と呼ばれていたんだ。ところがしばらくするとおれは大きくなりすぎて、みんなの手に負えなくなり、家政婦の部屋へやられてしまった。それで下の階に住むことになったのさ。おまえの立っているところから、その部屋がのぞけるだろう。おれが昔、主人だったところが見えるはずだ。なにしろ、おれは家政婦の主人だったんだからな。たしかに上の階の部屋よりはせまかったが、おれにはずっと居心地がよかった。前みたいに子どもたちにしょっちゅうつかまれたり、引っぱりまわされたりしなかったからな。食べものだって前と同じくらい、いや、もっと上等だった。自分のクッションもあったし、ストーブもあった。この季節には、ストーブこそこの世でいちばんすばらしいものだ。おれはよくストーブの下にもぐりこんで、すっぽりその下に寝そべったものさ。ああ、今でもあのストーブの夢を見るよ。消えろ、消えろ！」
"Does a stove look beautiful?" asked the Snow Man, "is it at all like me?"
「ストーブってきれいなものなのかい？」と、雪だるまはたずねました。「おれに少しは似ているかい？」
"It is just the reverse of you," said the dog; "it's as black as a crow, and has a long neck and a brass knob; it eats firewood, so that fire spurts out of its mouth. We should keep on one side, or under it, to be comfortable. You can see it through the window, from where you stand."
「おまえとはまるっきり正反対さ」と、犬は言いました。「カラスみたいにまっ黒で、長い首と真鍮のつまみがついている。たきぎを食べて、口から火を噴くんだ。気持ちよく過ごすには、そのわきか、下にいるのがいい。おまえの立っているところから、窓ごしに見えるはずだ」
Then the Snow Man looked, and saw a bright polished thing with a brazen knob, and fire gleaming from the lower part of it. The Snow Man felt quite a strange sensation come over him; it was very odd, he knew not what it meant, and he could not account for it. But there are people who are not men of snow, who understand what it is. "'And why did you leave her?" asked the Snow Man, for it seemed to him that the stove must be of the female sex. "How could you give up such a comfortable place?"
そこで雪だるまが見ると、真鍮のつまみのついた、ぴかぴかに磨きあげられたものが見えました。その下のほうからは火がちらちら光っていました。雪だるまは、なんとも妙な気持ちがわきあがってくるのを感じました。とても奇妙で、それが何を意味するのかわからず、どうしてそうなるのか説明もつきませんでした。けれども、雪だるまではない人間たちのなかには、それが何なのかわかる人もいるでしょう。「それで、どうして彼女のもとを離れたんだい？」と、雪だるまはたずねました。ストーブはきっと女の人にちがいないと思えたのです。「どうしてあんなに居心地のいい場所を手放せたんだい？」
"I was obliged," replied the yard-dog. "They turned me out of doors, and chained me up here. I had bitten the youngest of my master's sons in the leg, because he kicked away the bone I was gnawing. 'Bone for bone,' I thought; but they were so angry, and from that time I have been fastened with a chain, and lost my bone. Don't you hear how hoarse I am. Away, away! I can't talk any more like other dogs. Away, away, that is the end of it all."
「そうするしかなかったんだ」と、番犬は答えました。「みんながおれを外へ追い出して、ここに鎖でつないだのさ。おれは、ご主人のいちばん下の坊ちゃんの足にかみついたんだ。おれがかじっていた骨を、坊ちゃんがけとばしたもんだからな。『骨の恨みは骨で返す』と思ったのさ。ところがみんなひどく怒って、それからずっとおれは鎖につながれていて、骨もなくしちまった。おれの声がこんなにかれているのが聞こえるだろう。消えろ、消えろ！ もうほかの犬みたいにはしゃべれないんだ。消えろ、消えろ、それでおしまいさ」
But the Snow Man was no longer listening. He was looking into the housekeeper's room on the lower storey; where the stove stood on its four iron legs, looking about the same size as the Snow Man himself. "What a strange crackling I feel within me," he said. "Shall I ever get in there? It is an innocent wish, and innocent wishes are sure to be fulfilled. I must go in there and lean against her, even if I have to break the window."
けれども雪だるまは、もう聞いていませんでした。下の階の家政婦の部屋をのぞきこんでいたのです。そこにはストーブが四本の鉄の脚で立っていて、ちょうど雪だるまと同じくらいの大きさに見えました。「なんだか体の中で妙にぱりぱり鳴るぞ」と、雪だるまは言いました。「いつかあそこへ入れるだろうか？ これは罪のない願いだ。罪のない願いはきっとかなうものなんだ。たとえ窓を割ってでも、あそこへ入って彼女に寄りかからなければ」
"You must never go in there," said the yard-dog, "for if you approach the stove, you'll melt away, away."
「あそこへは絶対に入っちゃいけない」と、番犬は言いました。「ストーブに近づいたら、おまえは溶けて消えちまうぞ、消えろ、消えろ」
"I might as well go," said the Snow Man, "for I think I am breaking up as it is."
「行ってもかまわないさ」と、雪だるまは言いました。「どうせもう、ばらばらになりかけているような気がするんだ」
During the whole day the Snow Man stood looking in through the window, and in the twilight hour the room became still more inviting, for from the stove came a gentle glow, not like the sun or the moon; no, only the bright light which gleams from a stove when it has been well fed. When the door of the stove was opened, the flames darted out of its mouth; this is customary with all stoves. The light of the flames fell directly on the face and breast of the Snow Man with a ruddy gleam. "I can endure it no longer," said he; "how beautiful it looks when it stretches out its tongue?"
一日中、雪だるまは窓からのぞきこんでいました。たそがれどきになると、部屋はいっそう心をそそるものになりました。ストーブからやわらかな光がもれてきたのです。それはお日さまの光でもお月さまの光でもない、たっぷりたきぎを食べさせてもらったストーブだけが放つ、明るい光でした。ストーブの扉が開けられると、口から炎がぱっと飛び出しました。どのストーブもそうするものなのです。炎の光は、雪だるまの顔と胸をまともに照らし、赤々と染めました。「もうがまんできない」と、雪だるまは言いました。「舌をのばすときの彼女の、なんと美しいことだろう！」
The night was long, but did not appear so to the Snow Man, who stood there enjoying his own reflections, and crackling with the cold. In the morning, the window-panes of the housekeeper's room were covered with ice. They were the most beautiful ice-flowers any Snow Man could desire, but they concealed the stove. These window-panes would not thaw, and he could see nothing of the stove, which he pictured to himself, as if it had been a lovely human being. The snow crackled and the wind whistled around him; it was just the kind of frosty weather a Snow Man might thoroughly enjoy. But he did not enjoy it; how, indeed, could he enjoy anything when he was "stove sick?"
夜は長かったのですが、雪だるまには長く感じられませんでした。雪だるまはそこに立って、もの思いにふけるのを楽しみながら、寒さにぱりぱりと鳴っていました。朝になると、家政婦の部屋の窓ガラスは氷におおわれていました。どんな雪だるまでも欲しがりそうな、それはそれは美しい氷の花でした。けれども、その氷の花がストーブを隠してしまいました。窓ガラスの氷はどうしても溶けず、雪だるまにはストーブが少しも見えませんでした。雪だるまはストーブを、まるで美しい人間であるかのように思い描いていました。まわりでは雪がぱりぱりと鳴り、風がひゅうひゅう吹いていました。雪だるまなら心ゆくまで楽しめそうな、まさにそういう凍てつく天気でした。けれども雪だるまは楽しみませんでした。「ストーブ恋しさの病」にかかっているのに、いったいどうして何かを楽しんだりできるでしょう。
"That is terrible disease for a Snow Man," said the yard-dog; "I have suffered from it myself, but I got over it. Away, away," he barked and then he added, "the weather is going to change." And the weather did change; it began to thaw. As the warmth increased, the Snow Man decreased. He said nothing and made no complaint, which is a sure sign. One morning he broke, and sunk down altogether; and, behold, where he had stood, something like a broomstick remained sticking up in the ground. It was the pole round which the boys had built him up. "Ah, now I understand why he had such a great longing for the stove," said the yard-dog. "Why, there's the shovel that is used for cleaning out the stove, fastened to the pole." The Snow Man had a stove scraper in his body; that was what moved him so. "But it's all over now. Away, away." And soon the winter passed. "Away, away," barked the hoarse yard-dog. But the girls in the house sang,
「それは雪だるまにとっちゃ恐ろしい病気だ」と、番犬は言いました。「おれもかかったことがあるが、なんとか治ったよ。消えろ、消えろ」とほえてから、番犬はつけ加えました。「天気が変わるぞ」そして本当に天気が変わり、雪どけがはじまりました。暖かくなればなるほど、雪だるまは小さくなっていきました。雪だるまは何も言わず、不平もこぼしませんでした。それこそ確かなしるしなのです。ある朝、雪だるまは崩れて、すっかりくずおれてしまいました。すると、どうでしょう、雪だるまの立っていたところに、ほうきの柄のようなものが地面に突き立って残っていました。それは男の子たちが雪だるまをこしらえるとき、まわりに雪を積みあげた棒でした。「ああ、これでわかった。あいつがどうしてあんなにストーブに恋いこがれていたのか」と、番犬は言いました。「なんと、ストーブの掃除に使う火かき棒が、棒にしばりつけてあるじゃないか」雪だるまは体の中にストーブの火かきを持っていたのです。それが雪だるまの心をあんなに揺さぶったのでした。「でも、もうすっかりおしまいだ。消えろ、消えろ」そしてまもなく冬は過ぎ去りました。「消えろ、消えろ」と、声のかれた番犬はほえました。けれども、家の娘たちはこう歌っていました。
"Come from your fragrant home, green thyme; Stretch your soft branches, willow-tree; The months are bringing the sweet spring-time, When the lark in the sky sings joyfully. Come gentle sun, while the cuckoo sings, And I'll mock his note in my wanderings."
「香るふるさとから出ておいで、緑のタイム やわらかな枝をのばしておくれ、柳の木 月日はめぐり、甘い春を運んでくる 空ではひばりが楽しげに歌う やさしいお日さま、おいでなさい、かっこうが歌うあいだに わたしもさすらいながら、その歌をまねて歌いましょう」
And nobody thought any more of the Snow Man.
そして、もうだれも雪だるまのことを思い出しませんでした。
